EN :

A mid Ordovician microcommunity of sessile filter feeders, from the Trenton Group of eastern Canada, developed as a commensal relationship between an arborescent trepostome bryozoan and two taxa of articulate brachio-pod. An unusual specimen preserves a life assemblage of over 30 individuals of OnnieUa and provides an explanation for some occurrences of Lower Palaeozoic pedunculate brachiopods in dark shales.

FR :

Une microbtoclnose de POrdovicien moyen de filtreurs sessiles du groupe de Trenton dans I'Est du Canada, s'est diveloppie par le biais d'unc relation commensale entre un bryozoaire trepostome arborescent et deux taxons de brachiopodes articuks. Un specimen particulier preserve une communauti de plus de 30 sujets d'onnielles et permet d'expliquer la presence de certains brachiopodes pedoncutis du Paliozol'quc in fen cur dans des schistes foncds.

[Traduit par la redaction]

EN :

Fundy Basin, one of a series of half graben that formed along the eastern margin of North America during the Triassic/Jurassic rifting of Pangaea, lies mainly to the south of the Cobequid-Chedabucto Fault System in Nova Scotia and' beneath the Bay of Fundy. Continental red clastic rocks and basalt flows of the Triassic and Early Jurassic Newark Supergroup crop out continuously along the Bay of Fundy and Minas Basin coast of Nova Scotia and at several sites in southern New Brunswick. These units thicken beneath the waters of the bay to a present-day maximum of nearly 10 km. Proximal facies preserved along the faulted New Brunswick margin of the basin consist of upper alluvial fan and fluvial elastics which grade laterally into sheet flood deposits. Along the gently north-dipping Nova Scotia margin, facies consist of distal alluvial fan, sheet flood and playa mud flat deposits.

Facies projections suggest the probability that petroleum-generating lacustrine sequences are widespread along the basin axis. In the Wolfvilte Formation and lower part of the Blomidon Formation these may be overmature but the upper part of the Blomidon Formation and the Scots Bay Formation have the potential for appreciable quantities of hydrocarbons.

FR :

Le bassin dc Fundy, Pun des demi-grabens d'unc s£ric qui s'est formee le long de la marge contincntale de l'AmSrique du Nord lors de la separation triasique-jurassique de la Pang£e, est principalement situl au sud du systeme de failles de Cobequid-Chedabucto, en Nouvelle-Ecosse, ainsi qu'au-dessous de la baie de Fundy. Des icoulements de basaltes et de roches clastiques rouges continental du supcrgroupe du Trias et du Jurassiquc interieur de Newark affleurent de facon continue le long de la baie de Fundy ct de la cdte du bassin de Minas en Nouvelle-Ecosse ainsi qu'en plusicurs endroits dans le sud du Nouveau-Brunswick. Ces unites s'6patssissent au-dessous des eaux de la baie jusqu'a un maximum actuel de prcs de 10 km. Les facies proximaux conserves le long de la marge fail tee n£o-brunswickoise du bassin sont constituls de cfines altuviaux supeiieurs et de roches d&ritiques fluviales qui passent lattralement a des gltes d'inondation en nappes. Le long de la marge doucement inclined vers le nord n£o-6cossatse, les facies sont constitute de cones alluviaux distaux, de gttes d'inondation en nappes et de playas de sltkkes.

Les projections des facies permettent de supposer qu'il est probable que les sequences lacustres sont rtpanducs le long de Paxe du bassin. Celles-ci pourraient 6tre immatures dans la Formation de Wolfville et la partie inftrieure de la Formation de Blomidon, mats la partie supdrieure de la Formation de Blomidon et la Formation de Scots Bay offrent un potentiel de quantitys appriciablcs d'hydrocarbures.

[Traduit par la redaction]

EN :

The geochemistry of black shales is useful for identifying geological events such as anoxia, for predicting the proximity of submarine hydrothermal springs and associated mineral deposits, and for indicating the existence of mineral deposits in precursor terrains. In the Miramichi Highlands of New Brunswick, large massive sulfide deposits occur in a mid-Ordovician (Llanvirnian) sequence of fclsic volcanic and sedimentary rocks of the Tetagouche Group, disconformably overlying relatively monotonous quartzosc wacke and grey-green shale of the Miramichi Group. Black shales commonly occur at the boundary between the Miramichi and Tetagouche groups, and in some areas such as at Meductic in the southern Miramichi Highlands, they display high heavy metal values in common with Scandinavian-Caledonide black shales. Like the massive sulphide deposits, the Meductic metalliferous black shales were deposited in a back-arc basin associated with an island-arc system formed during the closing of the proto-Atlantic Ocean and the onset of the Taconian orogeny.

The average Meductic black shale, as deduced from the Bright Eye Brook Formation at the base of the Tetagouche Group, shows high values of V and Ba, moderate enrichment in Nb, Th, Pb, Ti, and Crf and depletion in Sr, Cu and Ni compared to black shale USGS standard SDO-1. Total organic carbon is well above the minimum value for a carbonaceous shale, the highest value (2.35%) corresponding to highest V (3016 ppm) and highest Ba (16,173 ppm). CaO, Fe203 and MnO contents are low, and Si02, K2O and P2O5 contents are relatively high compared to the standard. Chondrite-normalized REE patterns show elevated LREE, fairly flat HREE signatures, a negative Eu anomaly and a slightly positive Cc anomaly. These features are characteristic of marine volcanological dctrital input rather than a hydrothermal regime. Correlation of high V with Ba indicates that conditions were favourable for deposition of both metals. It is postulated that early deposition in an oxic environment (higher than normal MnO) was succeeded by gradual stagnation (increasing levels of V). Concomitant enrichment in Ba under anoxic conditions was linked to a regime of elevated heat flow. This scenario is compatible with the record of sea level fluctuations during the early Palaeozoic.

FR :

L'analyse g£ochimique des schistes noirs permet de deceler des ph£nomenes g£ologiques comme l'anoxie, qui annonce la proximite de sources hydrothermales sous-marines et de gttes mineraux connexes et qui revele 1'existence de gttes mineraux dans des terrains precurseurs. Dans les hautes terres de Miramichi, au Nouveau-Brunswick, on relevc des gisemcnts de sulfures massifs importants dans une sequence de l'Ordovicien moyen (Llanvirnien) de roches s6dimentaires ct volcanofelsiques du groupe de Tetagouche qui recouvrent de facon dtscordante des wackes quartzeuses relativement monotones et des schistes gris-vert du groupe de Miramichi. On trouve couramment des schistes noirs le long de la frontiere sdparant les groupes de Miramichi ct de Tetagouche; de plus, dans certains secteurs, commc eclui dc Meductic, dans le sud des hautes terres de Miramichi, les schistes noirs affichent, en commun avec dcs schistes noirs scandinaviens-caledoniens, des valcurs clcvies de metaux lourds. A l'instar des gisements de sulfures massifs, les schistes noirs metalliferes de Meductic se sont deposes dans dcs bassins arriere-arcs associes a un systeme d'arcs insulaires forme" lors de la fcrmcturc dc Focean proto-atlantique et au dibut de I'orogenesc taconique.

Les schistes noirs de Meductic moyens, d'apres ce qu'on en d£duit de la Formation de Bright Eye Brook a labase du groupe de Tetagouche, affichent des valeurs elevens de V et de Ba, un enrichissement moyen en Nb, Th,Pb, Ti ct Cr, ainsi qu'une reduction de Sr, de Cu et de Ni, comparativement a la normc SDO-1 du USGS. Lecarbone organique total se situe bien au-dessus dc la valcur minimale d'un schiste charbonneux, la valeur la pluselevee (2,35 %) correspondant aux teneurs les plus elevees en V (3 016 mg/kg) et en Ba (16 173 mg/kg). Lesteneurs en CaO, Fe203 et en MnO sont basses et cellcs en S1O2, K2O et P2O5 sont relativement elevees comparativementaux teneurs normales. Les modeles d'ETR reduits en chondrites affichent des quantites 6levies d'elements deterres rares legers, des signatures d'elements de terres rares lourds passablement uniformes, une anomalie negatived'Eu et une anomalie legerement positive de Ce. Ces traits sont caracteristiques d'un apport detritique volcanologiquemarin ptutdt que d'un regime hydrothermal. La correlation de valeurs elevees de V ct dc B revele que les conditions etaient propices a la sedimentation des deux mitaux. On suppose qu'une sedimentation precoce dans unmilieu oxiquc (presence de MnO superieure a la normalc) a etc suivie par une stagnation graduelle (nivcauxcroissants de V). On a relie l'enrichissement concomitant en Ba dans des conditions anoxiques a un regime deflux thermique eleve. Ce scenario est compatible avec les fluctuations du niveau dc la mer enregistrees au coursdu Paliozolque inferieur.[Traduit par la redaction]

EN :

The Brookville terrane forms a fault-bounded region, underlain mainly by plutonic and high-grade metamor-phic rocks, flanked on one side by a typical Avalonian terrane (Caledonia terrane), and separated from a typical Avalonian terrane (Mascarene terrane) on the other side by the Silurian Kingston Dike Complex.

Mafic plutons of the Brookville terrane were derived from a source similar to that of the continental margin basalts of the Coldbrook Group of the Caledonia terrane. Some sialic plutons were probably derived from mixtures of this basaltic component with a component similar to bulk crust. Major element data for most of the plutons fall on smooth curves on Harker diagrams, suggesting that crystal fractionation is the major process controlling the evolution of individual plutons. Trace element modelling indicates that this fractionation was largely due to the removal of hornblende, plagioclase, and alkali feldspar.

The presence of A2~type granites of similar age (ca. 550 Ma) in the Caledonia terrane (Bonnell Brook), Brookville terrane (Fairville), and Mascarene terrane (Lingley) suggest that these terranes were amalgamated by 550 Ma. Subsequent magmatism in the Brookville terrane was characterized by emplacement of plutons typical of continental margin magmatism. This period of magmatism ended with the emplacement of A2-type plutons, suggesting that magmatism in the Brookville terrane ceased during post-subduction extension.

FR :

Le terrane de Brookville forme une region, delimite'e par des failles, qui repose principalement sur des roches plutoniques et des roches mltamorphiques a haute teneur, accolte d'un c6t6 a un terrane avalonien caractemtique (terrane de Caledonia) ct s6paree, de 1'autre c8te\ d'un terrane avalonien caractiristique (terrane de Mascarene) par te complcxe de filons paralleles siluricn de Kingston.

Les plutons mafiqucs du terrane de Brookville sont provenus d'une source semblable a cellc des basaltes de la marge continental du groupe de Coldbrook du terrane de Caledonia. Certains plutons sialiques sont probablement provenus de melanges de ce composant basaltique avec un composant analogue a une masse de croutc. Les donnles sur les principaux elements de la majority des plutons d£crivent des courbes egalcs et rlgulieres sur les diagrammes de differenciation, cc qui laisse supposer que la cristallisation fractionn£e constitue le principal processus rdgissant Involution de chacun des plutons. La modulisation des elements traces revele que cette cristallisation <Stait grandement due au retrait de hornblende, de plagioclase et de feldspath alcalin.

La presence de granites de type A-2 d'fige similaire (vers 550 Ma) dans te terrane de Caledonia (Bonnell Brook), le terrane de Brookville (Fairville) et le terrane dc Mascarene (Lingley) permet de supposer que ces terranes se sont fusionnis vers 550 Ma. Le magmatisme subsequent dans le terrane de Brookville a 6t6 caracttrise1par Pintrusion de plutons typiques d'un magmatisme de la marge continentale. Cette p£riodc de magmatisme a pris fin avec une intrusion de plutons de type A-2, ce qui amene a penser que le magmatisme & Pintirieur du terrane de Brookville a cesse" au cours de Ifextension posterieure a la subduction.

[Traduit par la redaction]

EN :

Geochemical analyses of tills in the Waterford area indicate that till matrix closely reflects underlying bedrock. This is likely due to: (1) efficient glacial entrainment of local bedrock material, (2) limited transport distances, and (3) limited mixing prior to deposition as till. Dispersal patterns of chemical elements show elongated dispersal patterns parallel to south-southeastward ice-flow directions. Small (up-ice) source areas with unique lithology that lie at relatively high elevations impart readily identifiable geochemical dispersal trains. Train lengths generally vary from 2 km to about 8 km, but can be up to 18 km long for some elements. Dispersal patterns for till geochemistry are of similar size and shape to those found previously for till clasts, although extensive pre-glacial erosion and weathering of some friable mafic Hthologies of the Mechanic Settlement Pluton has resulted in larger geochemical dispersal patterns relative to the dispersal pattern for mafic till clasts.

Our results confirm that, in New Brunswick, a 2 km sampling interval is effective for identification of significant geochemical anomalies in till matrix.

FR :

Dcs analyses geochimiqucs de tills de la region de Waterford rcvelent que la matrice des tills correspond etroitcment au substrat rocheux sous-jaccnt. Ce phenomenc est probablement du : (1) a une erosion glaciaire efficace de materiaux du substrat rocheux local; (2) a dcs distances de transport limitecs; et (3) a un melange Iimite avant la sedimentation sous forme de tills. Les distributions dcs elements chimiques decrivent des traces allonges parrallelcs aux orientations sud/sud-est de Pccoulement des glaces. De petits secteurs d'origine (en amont de Pecoutcment glaciaire) prcsentant une lithologie unique et se trouvant a des elevations relativement importantes impriment des traits de distribution g£ochimique facilcment reperables. Les longueurs de ccs traits varicnt g£neralemcnt entre 2 ct environ 8 km, mais ils peuvent avoir jusqu'a 18 km de longueur dans le cas de certains elements, Les distributions de la structure g6ochimique dcs tills sont d'une dimension et d'une forme scmblables a ceux auparavant releves dans les clastes dc tills, bien qu'une erosion pr£glaciaire prononcce et que I'alteration atmosphirique dc certaines lithologies mafiques friables de 1'intrusion ignle dc Mechanic Settlement aient produit des distributions geochimiqucs plus Vendues que la distribution dcs clastes de tills mafiques.

Nos risultats confirment qu'il est efficace au Nouveau-Brunswick de recourir a un intervallc d'6chantillonnage de 2 km pour le repe>age des anomalies geochimiques determinates dans la matrice des tills.

[Traduit par la redaction]