EN :

Controversy surrounds the question of origin of bedding-concordant auriferous quartz veins occurring In Meguma Croup rocks of Nova Scotia. Several origins have been proposed, most important among which are I) that the veins formed pretectonically due to precipitation from submarine hydrothermal hot springs, and 2) that the veins are syntectonic and due to precipitation into hydraulic fractures from aqueous solutions. The fundamental differences between these two proposed origins have obvious consequences for studies of quartz and gold genesis and their location In this area.

Microstructures of bedding-concordant veins from a number of localities in the Meguma Terrane show conclusive evidence of a syntectonic, multiple-hydraulic fracturing origin for the veins studied, and lend no support to the hot springs hypothesis.

FR :

On retrouve, dans les roches du groupe Meguma de la Nouvelle-Ecosse, des veines de quartz auriferes, paralleles 3 la stratification, dont 1'origine demeure un sujet controversy. Plusieurs modes de formation ont St6 proposes dont les principaux sont: I) un emplacement prScfidant I'fivfinement tectonique, par precipitation 3 partir de sources chaudes hydro t her ma les sous-marines; et 2) un emplacement syntec-tonique le long de fractures hydrauliques, par precipitation a partir de solutions aqueuses. Les differences fondamentales marquant ces deux modes d'origlne ont des consequences import antes quant a l'Stude de la genese du quartz et de I'or afnsi qu'd leur presence dans cette region.

Plusieurs sites dans le terrain Meguma font voir des veines concordantes & la stratification caractfiri-sees par des microstructures qui indiquent de facon concluante I'orlgine syntectonique, par fractures hydrauliques multiples, de ces veines. L'hypothfise des sources chaudes est done Scartfee.

EN :

The threefold subdivision of the Late Devonian - Early Carboniferous Horton Group in the Moncton Sub-basin of southern New Brunswick conforms to the original description and subsequent adoption of the group elsewhere in the Maritimes Basin. The Horton Group consists of the Memramcook, Albert and Moncton formations, the Moncton Formation having previously been regarded as a group. The Memramcook Formation rests unconformably on pre-Carboniferous basement and is conformably overlain by and in part the lateral facies equivalent of the Albert Formation. The Albert Formation contains five variably developed members (both spatially and, in part, temporally): the Dawson Settlement, Frederick Brook, Hiram Brook, Round Hill and Gautreau members. Of these, the Round Hill and Gautreau members have previously been the subject of much stratigraphic debate but are herein proposed simply as members of the Albert Formation. The formally proposed Moncton Formation is subdivided into a lower Weldon Member and an upper Hillsborough Member; where the contact can actually be defined it is un— conformable. The Albert Formation - Weldon Member contact is conformable and transitional. The Hillsborough Member - Windsor Group contact is marked by an abrupt facies change where Windsor Group strata are marine as distinct from non-marine in origin.

FR :

Le groupe Horton (D6vonien supfirieur - Carboniffire inffirieur) que l'on retrouve dans le sous-bassin de Moncton au sud du Nouveau-Brunswick est divisfi en trols formations, conformSment 9 la description originale telle qu'adoptSe ailleurs dans le bassin sSdimentaire des Maritimes. Le groupe Horton comprend les formations de Memramcook, Albert et Moncton (la formation de Moncton fttait autrefois considered comme un groupe). La formation de Memramcook repose en discordance sur un socle prG-Carboniffcre et est recouverte de facon concordante par la formation d'Albert. La formation de Memramcook est Sgalement en partie un facifis latfiral de la formation d'Albert. La formation d'Albert compte cinq membres dont l'emplacement a varie" dans l'espace, et em partie, dans le temps: les membres Dawson Settlement, Frederick Brook, Hiram Brook, Round Hill et Gautreau. Les membres Round Hill et Gautreau, qui par le passe ont soulevg maints dSbats stratigraphiques, sont ici pr&sentGs comme membres de la formation d'Albert. La formation de Moncton, present&e de facon officielle, est divisfie en un membre infSrieur, Weldon, et un membre supfirieur, Hillsborough; 13 oQ il peut 6tre indenting, le contact est discordant. Le contact concordant entre la formation d'Albert et le membre Weldon en est Ggalement un de transition. Le contact entre le membre Hillsborough et le groupe Windsor n'est marqufi par un brusque changement de factes que 13 ou les strates du groupe Windsor sont distinctement d'origlne marine, plutot que non-marine.

EN :

The trace fossil Yakutatia emersoni is recorded and described from the Late Ordovician-Early Silurian Matapedia and Grog Brook groups of northwest New Brunswick and southwest Casp6. The recording has three important consequences. First, it represents the first report of the trace fossil outside its type locality on Kodiak Island, Alaska. Second, it extends the stratigraphic range of the ichnospecies, previously known only from the Cretaceous, back to the Late Ordovician, probably Gamachian. Third, it confirms the preferred environment in which the producing organism inhabited as deep water marine.

FR :

On rapporte et decrit la trace fossile Yakutatia emersoni dans les groupes de Matapedia et de Grog de 1'Ordovicien tardif au Silurien precoce du nord-ouest du Nouveau Brunswick et du sud-ouest de Gaspe. Trois consequences importante decoulent de ce rapport: I. On rapporte cette trace fossile pour la premiere fois hors de sa localite-type sur 1'Tle de Kodiak, en Alaska; 2. Bien que cette ichnoespece ne soit connue qu'au (retace, on recule son etendue stratigraphique jusqu'a 1'Ordovicien tardif {prob-ablement jusqu'au Gamachien; 3. On confirme que 1'organisme qui produisait cette trace pre-ferait un environnement d'eau profonde.

EN :

As part of a major study of the Avalon zone in eastern Newfoundland, the paleomagnetism of the Finn Hill ignlmbrite sequence located in the Colliers-Harbour Main area is described. Detailed alternating field and thermal experiments performed on this Hadrynian ash-flow tuff sequence indicate that it is characterized by two significantly different mean directions of magnetization; I) A(S-l28, I=+25, 095 =7.1°, K-L7I, N-4 sites) in-situ and (D-225, D + 59, a95=l3°, K=48) after tilt correction, 2) B (D-69, I=+52, N= 2 sites) in-sltu and (D=303, I=+40) after tilt correction.

The A component is believed to be secondary and the paleopole corresponding to the in-situ direction of magnetization is I4°S, l°W. The B tilt corrected component (D-303, I=+40) is interpreted as a pre- or syn-folding direction of magnetization corresponding with the time of formation of the ignimbrite sequence or slightly later; its corresponding paleopole position Is 39°S, 29°E. It is worth noting that the paleopole (14°S, l°W) of the secondary component found in the present study is not significantly different from the paleopole (5°S, 8°W) obtained in the Cloud Mountain basalt overlying Grenville basement of northwestern Newfoundland, the age of which is close to latest Precambrian (=620 Ma), this suggests that in tate Precambrian time, the eastern and western Newfoundland blocks were not very distant from each other or else they were far apart but at the same paleolatitude. The secondary component is Interpreted as representing the magnetic imprint of the Avalonian (Cadomlan) orogenic event. This last interpretation is reasonable since nearby Cambrian units (to the west) are located unconformably above the Precambrian units and are almost flat lying. Consequently, the chances of this secondary component being of Acadian age are relatively small. The new data set of this reasearch fills a definite gap in the paleomagnetic record of the Avalon zone.

FR :

La description du paleomagnetlsme de la sequence d'ignimbrite de Finn Hill, situee dans la region de Colliers - Harbour Main, s'lnsere dans le cadre d'une etude d'envergure de la zone Avalon de Test de Terre-Neuve. Cette sequence hadrynienne de tuf volcanique a ete soumise a des experiences poussees de champ alternatif et d'anlyse thermique. Les resultats indiquent que la sequence est caracterisee par deux sens moyens de I'aimantatlon qui different de facon significative: I) A(S=128, I-+25, ags =7.1", K=171, N-4 sites) in-situ et (D>225, D+59, 0^5-13', K«48) apres correction de 1'incllnaison, 2) B (D-69, I-+52, N»2 sites) In-situ et (D=303, I=+40) apres correction de l'lnclinaison.

La composante A serait secondaire et le paleopOle correspondent au sens in-situ de I'aimantation est de I4°S, l°0. On interprete la composante d'inclinaison B corrigee (D=303, I=+40) com me le resultat d'une aimantation qui a precede ou qui etait con tern poraine au plissement, et correspondent done au temps d'emplacement de la sequence d'ignimbrite, ou survenant peu apres; la position du palepOle correspondent est de 39°S, 29°E. 11 est interessant de noter que le palepOle (14°S, 1°0) de la composante secondaire, releve dans la presente etude, ne differe pas de facon significative du palepOle {5°S, 8°0) obtenu a partir du basalte de Cloud Mountain qui recouvre le socle grenvillien dans le nord-ouest de Terre-Neuve et dont l'Sge est proche du Precambrien tardif (620 ^Ma). Ceci suggere que tard durant le Precambrien, les blocs est et ouest de Terre-Neuve n'etaient pas tres distants, ou bien qu'ils etaient tres eloigners l'un de 1'autre mais situes a la mfime paleolatitude. On interprete la composante secondaire comme une emprelnte magnetique representant l'orogenese avalonienne (Cadomien). Cette derniere interpretation est raisonnable puisque les unites cambriennes voisines (a 1'ouest) reposent subhorizontalement et en discordance sur les unites precambriennes. Consequemment, il est peu probable que cette composante secondaire soit d'Sge Acadien. Ces nouvelles donnees comblent une lacune importante dans I'histoire palfio-magnetlque de la zone Avalon.

EN :

The Albert Formation in the Moncton Subbasin of southern New Brunswick was essentially deposited in a complex series of spatially and temporally inter-related alluvial fan, fluvial-deltaic and "deep" water lacustrine depositionat environments and which have all previously been described in detail. Herein we describe three depositional environments and their lithofacies which have not previously been described in any great detail, but constitute an integral part of the succession. These are the algal swamp, marginal (shoreface and carbonate mudflat) and shallow evaporitic lacustrine environments and their lithofacies.

Algal swamp lithofacies are characterized by kerogenous mudstones and inorganically precipitated nodular and phylloid or stromatolitic algal carbonates. Marginal lacustrine lithofacies are represented by two distinctive assemblages, namely carbonate mudflat and shoreface lithofacies. The former are characterized by dolomitic shales and interbeds of argillaceous limestones, aphanitic dolostones, siltstones and rare kerogenous and sub-kerogenous mudstones. The latter are characterized by 0.5-lm thick sandstones and interbedded shales or mudstones. Both exhibit evidence of ephemeral exposure. Evaporitic lacustrine lithofacies are characterized by halite, gypsum, glauberite, anhydrite and dolostone with associated shales and siltstones containing molds of evaporite minerals replaced by calcite.

Using surface and available drill data an assessment of the spatial distribution, both within the Moncton Subbasin itself and with respect to associated depositional environments, of these lithofacies is made.

FR :

La Formation d'Albert dans le sous-bassin de Moncton s'est accumulee essentiellement dans une serie complexe d'environnements de depOt, genres cSne de dejection, fluviodeltaique et milieu lacustre a tranche d'eau "profonde". Ces derniers ont tous fait l'objet de descriptions anterieures detaillees et l'on peut les mettre en correlation spatlale et tern pore! le. Dans cet article on deer it trois milieux de depot ainsi que leurs facies lithologiques qui n'ont auparavant fait l'objet d'aucune description en detail mais qui font cependant partie integrante de la succession. Ce sont les environnements de marecage algaire, de milieu lacustre marginal (shoreface et vasiere a carbonates) et evaporitique peu profond. Les types faciologiques du marecage algaire sont principalement des mudstones a kerogene, des carbonates algolamines (stromatolithes) et des carbonates noduleux ou en plaquettes precipites de facon inor-ganique. On retrouve deux assemblages distincts de lithofacies de bord de lac, ce sont, respectivement, la vasiere a carbonates et le shoreface. Le premier se caracterise par des argilites dolomitiques interludes avec des calcaires argileux, des dolomies cryptocristallines, des siltstones et de rares mudstones plus ou moins riches en kerogene. Le second assemblage comprend des bancs de gres de 0.5-1.0m d'epaisseur interlites avec des argilites ou des mudstones. Tous deux presentent des marques evidentes d'exposition subaerienne sporadique. Le lithofacies lacustre a evaporites contient surtout de la halite, du gypse, de la glauberite, de l'anhydrite et de la dolomite associes a des argilites et des siltstones qui renferment des moulages de mineraux evaporitiques remplaces par de la calcite.

L'utilisation des donnees de la geologie de surface ainsi que des forages disponibles, tant dans le sous-bassin de Moncton meme qu'en ce qui concerne les milieux de depdt qui lui sont associes, permet une evaluation de la distribution de ces lithofacies dans I'espace.

EN :

Beaconites antarcticus has recently been recorded in (?Middle-) Late Devonian fluvial siltstones or the McAras Brook Formation, Nova Scotia. Although previously noted in several North American Palaeozoic sequences the trace fossil has not, until now, been documented from Nova Scotia. Herein we note its occurrence and compare it to previously reported examples which occur in similar stratigraphical and environmental settings particularly from the British Isles and Antarctica.

FR :

On rapporte la presence de Beaconites antarcticus dans des siltstones fluviaux de la Formation de McAras Brook, du Devonien tardif (?moyen) de la Nouvelle-Ecose. Bien que deja connue dans plusieurs series du Paleozolque de I'Amerique du Nord, on n'avait auparavant Jamais document* cette trace en Nouvelle-Ecosse. Nous notons done ici son occurrence et la comparons aux nombreux exemples deja recenses dans des cadres stratigraphiques et environnementaux similaires, plus particulierement au

Royaume-Uni et en Antarctique.