Résumés
Résumé
Depuis quelques décennies et surtout les deux dernières, l’Europe est en pleine construction. Elle vise à créer un rapprochement entre ceux qui y vivent, un sentiment d’appartenance à une même communauté politique, sociale, économique, en préservant toutefois l’existence de cultures et d’identités multiples. Il n’existe pas un seul domaine dans lequel on pourrait éviter de se poser la question des façons de construire ensemble cette Europe. (…)
Abstract
For a few decades now, and mainly in the past twenty years, Europe has been under construction. The process aims at creating a bind between people who live in Europe, a feeling of belonging to a political, social, economic community. With a strong desire, however, to preserve the existence of multiple cultures and identites. The question of how Europe should be built emerges in each and every field of human existence and activity. (…)
Corps de l’article
Sites
SOMMAIRE / TABLE OF CONTENTS
Enseigner l’Europe - Présentation et sommaire du dossier Katarína Chovancová et Paulína Šperková
"Cultural distance" among speakers of the same language Elena Gómez Parra
Enseigner l’Europe et l’Union européenne: quels problèmes et quels enjeux en géographie ? Magali Hardouin
Europe, espace d’une nouvelle communication Katarína Chovancová
Apprendre le slovaque par le biais du français Vlasta Křečková
Märchen interkulturell Ivica Lenčová
Apprendre à enseigner l’Europe : un jeu de piste dans les champs disciplinaires Marie-France Mailhos
S’engager dans l’analyse discursive en cours de FLE : pour une linguistique citoyenne Arnaud Segretain
Pre-school literacy in the light of european tradition Veronika Szinger
La littérature et l’interculturalité en classe de langue Paulína Šperková
The role of teachers in the 21st century Éva Ujlakyné Szűcs
Présentation
Depuis quelques décennies et surtout les deux dernières, l’Europe est en pleine construction. Elle vise à créer un rapprochement entre ceux qui y vivent, un sentiment d’appartenance à une même communauté politique, sociale, économique, en préservant toutefois l’existence de cultures et d’identités multiples. Il n’existe pas un seul domaine dans lequel on pourrait éviter de se poser la question des façons de construire ensemble cette Europe.
Le problème de l’interculturalité se pose dès que l’on aborde le sujet de l’Europe et de la coexistence des nations au sein de la Communauté européenne. De ce fait, il n’est pas étonnant qu’on se soit heurtés à cette problématique dans le projet Socrates-Comenius ISTEPEC, un excellent exemple de bonne coopération entre neuf partenaires du Nord, du Sud et de l’Est de l’Europe.
Le but général du projet Socrates-Comenius Istepec (octobre 2004 - septembre 2007) était d’aider à construire une Europe citoyenne en développant chez les futurs enseignants, de toutes disciplines et de différents statuts, la conscience interculturelle et des compétences spécifiques dans les dimensions sociale, culturelle, politique, économique, juridique, éthique et pragmatique. Pour ce faire, un cadre organisationnel a été créé, qui a rendu possible la mobilité des futurs enseignants et des enseignants en exercice.
Les articles de ce dossier sont l’aboutissement d’un travail commun qui, espérons-le, apportera des réponses aux questions posées par la construction européenne. Il se compose de dix-huit contributions présentées par des enseignants et chercheurs venus de sept pays (Espagne, France, Hongrie, Italie, Pays-Bas, République tchèque, Slovaquie).
Nous avons particulièrement apprécié le fait que le sujet ait suscité l’intérêt des collègues qui n’ont pas participé au projet ISTEPEC. Ainsi, nous pensons pouvoir ouvrir une perspective plus large et plus complexe concernant les thèmes qui sont au centre des discussions actuelles.
Presentation
For a few decades now, and mainly in the past twenty years, Europe has been under construction. The process aims at creating a bind between people who live in Europe, a feeling of belonging to a political, social, economic community. With a strong desire, however, to preserve the existence of multiple cultures and identites. The question of how Europe should be built emerges in each and every field of human existence and activity.
The question of interculturality arises as soon as one starts to think of Europe and of coexistence of nations within the European Community. It is not surprising at all that the problem has been the main focus of the international project Socrates-Comenius ISTEPEC, an excellent example of a cooperation between the EU member-states from the North, the South and the East of Europe.
The main objective of ISTEPEC, realized from October 2004 to September 2007, was to help to construct a citizens’ Europe through development of intercultural conscience in its social, polic, economic, legal, ethical and pragmatic dimension and specific competences that are related to it. To achieve this aim, an organisational framework was created to enhance the mobility of teacher trainees and teachers in practice.
Works gathered to form this volume are outcomes of a common work which, as we hope, will bring answers to some questions that come up in the process of European construction. It is composed from eighteen contributions presented by teachers and researches from seven different countries (Spain, France, Hungary, Italy, Holland, Czech Republic and Slovakia).
We especially appreciate the fact that the subject has captivated the interest of colleagues that have not participated directly in the ISTEPEC project. It may open a broader and more complex perspective towards "European" themes that are at the heart of debates and discussions these days.