Corps de l’article

Lo que me propongo en este trabajo es un recorrido por la historia de la traducción de los cómics de Disney en Italia. Este recorrido se entrelaza con la hipótesis de un caso de pseudotraducción, basado en el hecho de que, desde el principio, la publicación de estos cómics ha incluido tiras y, posteriormente, historias enteramente realizadas in loco, o sea, escritas y dibujadas en Italia por autores italianos. Toury afirma que una pseudotraducción es un texto que parece ser una traducción aunque no tenga ningún texto fuente equivalente, ninguna relación de traducción en otros idiomas. De hecho, veremos cómo, durante más de treinta años, las tiras cómicas de Disney publicadas en Italia han salido mezcladas, las importadas y traducidas de los EEUU junto con las domésticas, sin que nada pudiera delatar la diferencia. Se vislumbra por tanto una hipótesis de intervención cultural resultante en la transmisión de un modelo de desarrollo social que, ya implementado en EEUU, fue el que inspiró la recuperación económica de la posguerra en Italia.