Documents repérés
-
1.Plus d’information
Cet article porte sur la traduction en suédois des chansons de Georges Brassens. L'objectif de l'étude est de savoir quelles méthodes de traduction ont été utilisées lorsque les chansons ont été transférées dans la langue cible et interprétées par des artistes suédois. Nous avons analysé dix textes cibles à l'aide du système de classification de chansons populaires en traduction de Johan Franzon (2021). Sept d'entre eux se sont révélés très fidèles aux textes sources et ont été classés dans la catégorie des Near-enough translations. Les trois autres textes cibles ne montrent aucun lien aux textes sources et appartiennent à la catégorie All-new target lyrics. Une tendance vers plus de fidélité envers les textes sources peut être identifiée à partir des années 1980.
Mots-clés : Georges Brassens, chanson française, paroles de chanson, traduction de chanson, traductologie, Georges Brassens, French chanson, song lyrics, song translation, translation studies
-
2.
-
3.
-
4.Plus d’information
Les discours sur la chanson ne prennent le plus souvent en compte que ses textes, constituant ainsi une limitation abusive de l'objet étudié. À partir de quelques exemples tirés de l'oeuvre de Georges Brassens, on analyse la façon dont le sens se construit dans la chanson, par la convergence de l'ordre linguistique (le texte), médolique, rythmique et orchestral, afin de poser les bases d'une sémiologie de la chanson.
-
5.
-
7.Plus d’information
Peu de livres (une quinzaine) ont été consacrés exclusivement à G. Brassens relativement à l'engouement qu'il déclenche dans la population française. Bien sûr, Brassens fait la manchette de nombreuses revues et se voit citer abondamment dans des ouvrages réservés à la chanson. Quelques thèses ont par ailleurs été entreprises sur notre auteur ("Étude du style et des images dans le texte de Brassens" en 1962, "Valeurs expressives du français dans la chanson moderne" en 1963, etc.); thèses qui se cantonnent presque toutes dans une analyse sémiotique de son oeuvre. Personne, à notre connaissance, n'a effectué de longs travaux sur le phénomène Brassens en se basant par exemple sur les études de Pierre Bourdieu à propos du champ de production littéraire. Cette perspective théorique demeure originale …