Glossaire

A

• Abîme 深底 shintei, 深い底 fukai soko, 深き底 fukaki soko, 深い奥底 fukai okusoko, 深き奥底 fukaki okusoko

• Absence de fondement 無根拠性 mu-konkyo-sei (Nishitani)

• Absence de limite 無限界性 mu-genkai-sei (Nishitani)

• Absolu (l’) 絶対 zettai, 絶対者 zettai-sha, 絶対的なるもの zettai-teki naru mono

• Absurde, déraisonnable 不合理的 fu-gōri-teki

• Absurdité, illogisme 不合理 fu-gōri, 背理 hairi

• Accepter, répondre, se soumettre 応ずる ōzuru

• Accomplir, parachever 全うする mattō suru

• Acculer à la mort 圧殺する assatsu suru

• Achèvement 充実 jūjitsu

• Acte de la conscience 意識作用 ishiki-sayō

• Action, karma 業 gō (Nishitani)

• Activité 能動 nōdō

• Adepte 行者 gyōja

• Adéquat 十全なる jūzen-naru

• Affirmation 肯定 kōtei

• Affliction, angoisse, tourment 煩悶 hanmon

• Affliger (s’), éprouver du chagrin 悲しむ kanashimu

• Agapè アガペ agape

• Agioteur, escroc 相場師 sōbashi

• Agir (l’) 働くこと hataraku koto, 行為 kōi

• Agir 働く hataraku, 行為するkōi suru

• Alternative 二者択一 nisha-takuitsu

• Âme 魂 tamashii

• Âme et corps 心身 shinshin

• Amour 愛 ai

• Amour absolu 絶対の愛 zettai no ai

• Amour de Dieu 神の愛 kami no ai

• Amour/respect mutuel 相敬愛 sō-keiai

• Animal 動物 dōbutsu

• Antagonisme, combat, lutte 闘争 tōsō

• Anthropologie 人間学 ningen-gaku

• Appel de Dieu 神の呼声 kami no yobi-goe

• Art 芸術 geijutsu

• Aspect, eidos, forme 相 sō

• Assouvir, combler 満たす mitasu

• Athéisme 無神論 mu-shin-ron

• Atrocité 悪逆無道 akugyaku-mudō

• Attachement à soi 自執 jishū (Nishitani)

• Attacher (s’) à, être attaché à 執着する shūchaku suru

• Attitude 態度 taido

• Au-delà 彼岸 higan (Nishitani)

• Au-dessus, au-delà 向上 kōjō (Ueda)

• Auto-affirmation 自己肯定 jiko-kōtei

• Auto-aliéné 自己疎外的 jiko-sogai-teki

• Autocentré 自己中心的 jiko-chūshin-teki (Nishitani)

• Autocontradiction 自家撞着 jika-dōchaku, 自己矛盾 jiko-mujun, 自己矛盾性 jiko-mujun-sei

• Autocontradictoire 自己矛盾的 jiko-mujun-teki

• Autodétermination 自己限定 jiko-gentei

• Autodétermination de l’universel 一般者の自己限定 ippan-sha no jiko-gentei

• Autodétermination du lieu 場所の自己限定 basho no jiko-gentei

• Autodétermination propre au lieu 場所的自己限定 basho-teki jiko-gentei

• Autoéveil 自覚 jikaku

• Autoéveil de la réalité 実在の覚知 jitsuzai no kakuchi (Nishitani)

• Autoéveil du néant 無の自覚 mu no jikaku

• Autoéveil du néant absolu 絶対無の自覚 zettai-mu no jikaku

• Autoéveil du soi agissant 働く自己の自覚 hataraku jiko no jikaku, 行為的自己の自覚 kōi-teki jiko no jikaku

• Autoéveil personnel 人格的自覚 jinkaku-teki jikaku

• Autoéveil véritable 真の自覚 shin no jikaku

• Autoéveillé自覚的 jikaku-teki

• Autoéveiller (s’) 自覚する jikaku suru

• Auto-expression 自己表現 jiko-hyōgen

• Autoformation 自己形成 jiko-keisei

• Auto-identité自同 jidō, 自己同一 jiko-dōitsu

• Auto-identité absolument contradictoire 絶対矛盾の自己同一 zettai-mujun no jiko-dōitsu, 絶対矛盾的自己同一 ze ttai-mujun-teki jiko-dōitsu

• Auto-identité contradictoire 矛盾的自己同一 mujun-teki jiko-dōitsu

• Autonégation 自己否定 jiko-hitei

• Autonome 自律的 jiritsu-teki

• Autorité 権利 kenri

• Autre (l’) 他 ta, 他人 tanin, 他者 ta-sha

• Autre (l’) absolu 絶対の他 zettai no ta, 絶対他者 zettai-ta-sha

• Avoir honte, être honteux 恥ずる hazuru

B

• Base 基地 kichi, 基礎 kiso, 基底 kitei, 基 moto

• Beau (le) 美 bi

• Bien (le) 善 zen

• Biologique 生物的 seibutsu-teki, 生物学的 seibutsu-gaku-teki

• Bon (le), juste 善人 zennin

• Bonheur 幸 sachi, 幸福 kōfuku

• Buddha 仏 hotoke

• Bouddhisme 仏教 bukkyō, 仏法 buppō, 仏道 butsudō

• Bouddhisme Mahayana (du grand véhicule) 大乗仏教 daijō-bukkyō

• Bouddhiste (le) 仏者 bus-sha

• But 目的 mokuteki

C

• Cacher (se), s’embusquer 潜む hisomu

• Cacher, dissimuler 覆う oou

• Çâkya-Mouni 釈尊 shakuson

• Caractère séminal 根源性 kongen-sei (Nishitani)

• Causalité 因果 inga

• Celui qui est venu ainsi, Tathāgata 如来 nyorai

• Ce monde-ci 此岸 shigan (Nishitani)

• Centre 中心 chūshin

• Ce qui appartient à César シーザのもの shīza no mono

• Cercle 円 en, 円環 enkan

• Cercle dont le centre est partout, la circonférence nulle part 周辺なくして至る所が中心となる円 shūhen naku shite itaru tokoro ga chūshin to naru en

• Champ, plan 場 ba

• Champ de bataille 戦場 senjō

• Changement, volte-face 転換 tenkan

• Changer brusquement, faire volte-face 一転する itten suru

• Chemin, méthode, moyen 致方 itashikata

• Chemin, passage, sentier 通道 tōri-michi

• Chose もの, 物 mono

• Choses (les) sont telles qu’elles sont 自然法爾 jinen-hōni

• Chrétien キリスト教徒 kirisuto-kyōto

• Christianisme キリスト教 kirisuto-kyō

• Chute, ruine 没落 botsuraku

• Chute de l’humain 堕罪 dazai

• Circonférence 周囲 shūi

• Circulaire 円環的 enkan-teki

• Coeur, esprit 心 kokoro

• Compassion 同情 dōjo

• Compassion, karuna 慈悲 jihi (Nishitani)

• Comprendre, saisir 会得する etoku suru, 解する kaisuru

• Comprendre (avec le corps) 体得する taitoku suru

• Concentration, samādhi 三昧 sanmai (Nishitani)

• Concept 概念 gainen

• Condamner 鞠 kiku

• Condition 条件 jōken

• Confession, repentir 懺悔 zange

• Confiance en soi 自身 jishin

• Conflit, combat, lutte 戦い tatakai

• Confrontation 対決 taiketsu

• Confucianisme 礼教 rei-kyō

• Confusion, méprise 混同 kondō

• Connaissance 知 chi, 知識 chishiki, 認識 ninshiki

• Connaissance conceptuelle 概念的知識 gainen-teki chishiki

• Connaissance objective 客観的知識 kyakkan-teki chishiki

• Connaissance scientifique 学問的知識 gakumon-teki chishiki, 科学的知識 kagaku-teki chishiki

• Connaître 知る shiru

• Conscience 意識 ishiki

• Conscience morale 良心 ryōshin

• Contenir, inclure, impliquer 含む fukumu, 含める fukumeru

• Contenu 内容 naiyō

• Continuité 連続 renzoku

• Continuité de la discontinuité 非連続の連続 hi-renzoku no renzoku

• Contradiction 矛盾 mujun

• Contradiction absolue 絶対の矛盾 zettai no mujun

• Contradictoire 矛盾的 mujun-teki

• Conversion 回心 kaishin, 入信 nyūshin, 転換 tenkan

• Conversion absolue 絶対的な転換 zettai-teki na tenkan (Nishitani)

• Conversion existentielle 実存的な転換 jitsuzon-teki na tenkan (Nishitani)

• Conviction 信念 shinnen

• Corporel 身体的 shintai-teki

• Corps 身 mi, 身体 shintai

• Correspondance inverse 逆対応 gyaku-taiō

• Corriger (se), se réformer 更まる aratamaru

• Corruption, déchéance 堕落 daraku

• Craindre, redouter 怖れる osoreru

• Créateur (le) 創造者 sōzō-sha

• Création 創造 sōzō

• Créature de Dieu 神の創造物 kami no sōzō-butsu

• Créer (le) 作ること tsukuru koto

• Créer 作る, 造る tsukuru

• Croyance 信仰 shinkō

• Croyance d’un peuple 国民信仰 kokumin-shinkō

• Croyance vulgaire, superstition 迷信 meishin

• Culture 文化 bunka

D

• Décider 決する kessuru

• Décision 決断 ketsudan

• Déisme デースムス dēsumusu, 理神論 rishin-ron

• Délivrer, sauver 救う sukuu

• Démoniaque, Dämonisch デモーニッシュ demōnisshu

• Dénaturer, fausser 曲解する kyokkai suru

• Dépasser 超える koeru, 絶する zessuru

• Dépouiller (se) de, sacrifier 投げ出す nage-dasu, 捨てる suteru

• Dérober (se) à, s’échapper de 逃れる nogareru

• Descendance 子孫 shison

• Désir 欲 yoku, 欲求 yokkyū, 欲望 yokubō

• Dessous 向下 kōge (Ueda)

• Destin, destinée 因果 inga

• Détermination 限定 gentei, 限定せられたもの gentei serareta mono

• Détermination de l’amour 愛の限定 ai no gentei

• Détermination inverse 逆限定 gyaku-gentei

• Détermination réciproque 相互限定 sōgo-gentei

• Deutéro-Isaïe 第二イザヤ daini-izaya

• Devoir (le) 当為 tōi

• Devoir, tâche, responsabilité 任 nin

• Diable 悪魔 akuma

• Dialectique 弁証法的 benshō-hō-teki

• Dialectique (la) 弁証法 benshō-hō, 弁証論 benshō-ron

• Dialectique (la) de la négation absolue 絶対否定の弁証法 zettai-hitei no benshō-hō

• Dieu 神 kami

• Dieu absolu 絶対の神 zettai no kami

• Dieu de la négation absolue 絶対否定の神 zettai-hitei no kami

• Difficulté 難き kataki, 難問 nanmon

• Direction 方向 hōkō

• Direction prédicative 述語的方向 jutsugo-teki hōkō

• Direction subjective 主語的方向 shugo-teki hōkō

• Discrimination 分別 funbetsu

• Distance, intervalle 間 aida, 距離 kyori

• Dogme 独断 dokudan, 教義 kyōgi, 教条 kyōjō

• Dogmatique 独断的 dokudan-teki

• Dogmatiser 独断する dokudan suru

• Dogmatisme 独断論 dokudan-ron

• Don 賜物 tamamono

• Douleur, peine, souffrance 苦難 kunan, 苦悩 kunō

• Doute 懐疑 kaigi

• Douter 疑う utagau

E

• Échapper à 脱する dassuru, 免れる manugareru

• École de Kyōto 京都学派 kyōto-gakuha

• Effort 努力 doryoku

• Effroi 恐怖 kyōfu

• Égarement 迷い mayoi

• Égarer (s’) 迷う mayou

• Ego 自我 jiga

• Égoïsme, intérêt personnel 私欲 shiyoku

• Égoïste, intéressé 利己的 riko-teki

• Egressus, sortie 外進 gaishin

• Élémental 根源的な kongen-teki na (Nishitani)

• Enfer 地獄 jigoku

• Enfermé en soi-même 自己内閉鎖性 jiko-nai-heisa-sei (Nishitani)

• Englober 包含する hōgan suru, 包括する hōkatsu suru, 包容する hōyō suru, 覆う ōu, 包む tsutsumu, 包み切る tsutsumi-kiru, 包み込む tsutsumi-komu

• Enseignement du Buddha, loi, dharma 法 hō

• Entrer en contact avec, toucher à 触れる fureru, 接する sessuru, 接触する sesshoku suru

• Entrevue du maître avec le disciple 参禅 sanzen (Ueda)

• Épistémologie, théorie de la connaissance 認識論 ninshiki-ron, 認識の理論 ninshiki no riron

• Erreur, faute 誤り ayamari, 錯誤 sakugo

• Eschatologie 終末論 shūmatsu-ron

• Eschatologique 終末論的 shūmatsu-ron-teki

• Espace 空間 kūkan

• Espace historique 歴史的空間 rekishi-teki kūkan

• Esprit 精神 seishin, 心霊 shinrei

• Esprit habituel/ordinaire 平常心 heijō-shin

• Est/n’est pas 即 soku

• Établir (s’) 成り立つ nari-tatsu, 成立する seiritsu suru

• Établissement 成立 seiritsu

• État 国家 kokka

• Éternité 永遠 eien, 永遠性 eien-sei, 永遠なるもの eien-naru mono, 永遠的なるもの eien-teki naru mono

• Être (l’), existence 存在 sonzai (Nishitani)

• Être (l’), l’étant 有 yū (Nishitani)

• Être (l’) absolu 絶対有 zettai-yū

• Être (l’) humain, l’humain 人間 ningen

• Être perdu, hésiter, ne savoir que faire 過ち迷う ayamachi-mayou

• Étude de la religion 宗教学 shūkyō-gaku

• Évangile de Jean ヨハネ伝 yohane-den

• Éveil, illumination 顕正 kenshō

• Éveil à soi, prise de conscience 自覚 jikaku (Nishitani)

• Éveil à soi de notre existence 自己存在の自覚 jiko-sonzai no jikaku (Nishitani)

• Éveil soudain 悟り satori

• Éveiller (s’) à 目覚める mezameru

• Évêque 僧正 sōjō

• Exiger, nécessiter 要する yōsuru

• Existence 存在 sonzai

• Existence 実存 jitsuzon (Nishitani)

• Expérience 経験 keiken, 体験 taiken

• Expérience religieuse 宗教的体験 shūkyō-teki taiken

• Expressif 表現的 hyōgen-teki

• Expression 表現 hyōgen

• Extase 脱我 datsuga (Nishitani)

• Extrémité 果 hate, 極端 kyokutan, 尖端 sentan

F

• Faiblesse, impuissance 無力 mu-ryoku

• Faire face à 面する men suru

• Fait 事実 jijitsu, 事 koto

• Fait objectif 客観的事実 kyakkan-teki jijitsu

• Fantôme, spectre 妖怪 yōkai

• Faute héréditaire 宿罪 shukuzai (Nishitani)

• Fier, orgueilleux 自負的 jifu-teki

• Fini (le) 有限 yūgen

• Fond 底 soko, 奥 oku

• Fond ordinaire 平常底 heijō-tei

• Fond profond 奥底 okusoko

• Fondateur de religion 教祖 kyōso

• Fondement 根拠 konkyo, 根底 kontei

• Fondement du soi 自己の根底 jiko no kontei

• Formation 形成 keisei

• Formation historique 歴史的形成 rekishi-teki keisei

• Forme 形相 keisō, 形 katachi

• Futur infini 無限の未来 mugen no mirai

G

• Grâce 恩寵 onchō

• Grand doute (le) 大疑 taigi (Nishitani)

• Grande mort (la) 大死 taishi (Nishitani, Ueda)

• Grande question (la), problème cardinal 大問題 dai-mondai (Nishitani)

• Grande réalité (la) 大きなリアリテイ ōki na riaritē (Nishitani)

• Grave, profond, sérieux 深刻な shinkoku na

H

• Hōnen (maître japonais à l’origine de l’école Jōdo-shū) 法然 hōnen

• Honte, humiliation 恥 haji

I

• Identité 同一 dōitsu, 同一性 dōitsu-sei

• Idiot, imbécile 愚者 gusha

• Ignorance, avidyā 無明 mumyō

• Image 影像 eizō

• Immanence 内在 naizai

• Immanent 内在的 naizai-teki

• Immédiat 無媒介的 mu-baikai-teki (Nishitani)

• Immolation, sacrifice 犠牲 gisei

• Immoral, impur 不純な fujun na

• Immortalité 不死 fushi

• Imperfection, incomplétude 不完全性 fu-kanzen-sei

• Impersonnalité, non-personne 非人格 hi-jinkaku (Nishitani)

• Implorer, supplier 哀願する aigan suru

• Incarnation 受肉 juniku

• Individu 個人 kojin

• Individu véritable 真の個人 shin no kojin

• Individualité 個性 kosei, 個人性 kojin-sei

• Individuel (l’) 個 ko, 個別 kobetsu, 個物 kobutsu

• Individuel (l’) véritable 真の個物 shin no kobutsu

• Infini (l’) 無限 mugen, 無限なるもの mugen-naru mono

• Infini (l’) véritable 真の無限 shin no mugen

• Infini 無限的 mugen-teki

• Inquisition 審問 shinmon

• Inspiré 息吹かれた ibukareta (Nishitani)

• Instant 瞬間 shunkan

• Intellectuel 知的 chi-teki

• Intelligible 叡知的 eichi-teki

• Intermédiaire, médiation 媒介 baikai, 媒介者 baikai-sha

• Intuition 直覚 chokkaku, 直観 chokkan

• Intuition agissante 行為的直観 kōi-teki chokkan

• Ipséité, identité profonde 自体 jitai (Nishitani)

• Ipséité absolue (non égoïque) 絶対的な自性 zettai-teki na jisei (Nishitani)

• Irrationnel 非合理的 hi-gōri-teki

• Irréitérable, irrépétable 一度的 ichido-teki

J

• Je et tu 私と汝 watashi to nanji

• Je pense, ego cogito 私が考える watashi ga kangaeru

• Joie, plaisir 快楽 kairaku

• Joie et peine 喜憂 kiyū, 苦楽 kuraku

• Judaïsme ユダヤ教 yudaya-kyō

• Jugement 判断 handan

K

• Kénose ケノシス kenoshisu

• Koan 公案 kōan

L

• Libération complète 解脱 gedatsu

• Liberté 自由 jiyū

• Lieu 場所 basho, 場所的有 basho-teki yū

• Lieu du néant 無の場所 mu no basho

• Lieu du néant absolu 絶対無の場所 zettai-mu no basho

• Lieu, terre, sol 地 chi

• Lieu/terre idéale 理想地 risō-chi

• Lieu où on se trouve 在処 arika

• Ligne 線 sen, 直線 chokusen

• Limite 限界 gentei, 果 hate, 限り kagiri, 極限 kyokugen

• Logique (la) abstraite 抽象的論理 chūshō-teki ronri

• Logique (la) concrète 具体的論理 gutai-teki ronri

• Logique (la) du lieu 場所的論理 basho-teki ronri

• Logique (la) formelle 形式論理 keishiki-ronri, 形式論理学 keishiki-ronri-gaku

• Logique (la) objective 対象論理 taishō-ronri, 対象論理的 taishō-teki ronri

• Logos ロゴス rogosu

• Loi 律 ritsu, 法律 hōritsu, 法則 hōsoku

M

• Maintenant 今 ima, 即今 sokkon

• Maintenant éternel 永遠の今 eien no ima

• Maître zen 禅者 zen-sha

• Mal 悪 aku

• Mal moral 道徳的悪 dōtoku-teki aku

• Mal radical 根元悪 kongen-aku, 根本悪 konpon-aku

• Manifestation 現成 genjō (Nishitani)

• Matière, hylè 物質 busshitsu, 質料 shitsuryō, 材料 zairyō

• Méchant (le) 極悪のひと gokuaku no hito

• Médiatiser 媒介する baikai suru

• Médiation 媒介 baikai

• Méditation 省察 seisatsu

• Méditer, s’asseoir en méditation, juste s’assoir 坐禅 zazen (Nishitani, Ueda)

• Métamorphose 変身 henshin (Nishitani)

• Métaphysique spiritualiste 唯心論的形而上学 yuishin-ron-teki keiji-jō-gaku

• Milieu 環境 kankyō

• Miracle, prodige 奇蹟 kiseki

• Misère 悲惨 hisan

• Miséricorde 慈悲 jihi

• Moi véritable 真の我 shin no ware

• Moi volontaire 意志我 ishiga

• Monarchique, souverain 君主的 kunshu-teki

• Monde 界 kai, 世界 sekai

• Monde biologique 生物的世界 seibutsu-teki sekai

• Monde conscient, monde de la conscience 意識界 ishiki-kai, 意識の世界 ishiki no sekai

• Monde historique 歴史的世界 rekishi-teki sekai

• Monde humain 人間界 ningen-kai

• Monde matériel 物質的世界 busshitsu-teki sekai

• Moral 道徳的 dōtoku-teki

• Morale (la) 道徳 dōtoku

• Moraliste (le), personne vertueuse 道徳家 dōtoku-ka

• Mort 死 shi

• Mort absolue 絶対の死 zettai no shi

• Mort éternelle 永遠の死 eien no shi

• Moyens habiles, upāya 方便 hōben

• Multiple (le) individuel 個物的多 kobutsu-teki ta

• Mystère 神秘 shinpi

• Mysticisme 神秘主義 shinpi-shugi

• Mystique 神秘的 shinpi-teki

N

• Naissance et mort 生滅 shōmetsu

• Nation, peuple 国民 kokumin

• Néant 無 mu

• Néant absolu 絶対無 zettai-mu, 絶対の無 zettai no mu

• Néant éternel 永遠の無 eien no mu

• Négateur 否定的 hitei-teki

• Négation 否定 hitei

• Négation absolue 絶対否定 zettai-hitei, 絶対の否定 zettai no hitei, 絶対的否定 zettai-teki hitei

• Négation de la négation 否定の否定 hitei no hitei

• Nier 否定する hitei suru

• Nihilité, néant, Nichtige, rien creux 虚無 kyomu (Nishitani)

• Nirvāna 涅槃 nehan

• Noblesse 貴い tōtoi

• Noématisé ノエマ化された noema-kasareta (Nishitani)

• Noèse ノエシス性 noeshisu-sei (Nishitani)

• Nom du Buddha 名号 myōgō

• Non-discrimination, folie, aveuglement 無分別 mu-funbetsu

• Non-ego, anātman 無我 muga

• Non-mystique 非神秘主義 hi-shinpi-shugi (Ueda)

• Non-obstruction entre phénomène et phénomène 事事無碍 jiji-muge

• Non-sens 無意味 mu-imi (Nishitani)

• Numineux (le) ヌミノーゼ numinōze

O

• Obéir à 聴従する chōjū suru

• Objectiver 客観化する kyakkan-kasuru, 対象化する taishō-kasuru, 対象視する taishō-shisuru

• Objet de connaissance 認識対象 ninshiki-taishō, 認識の対象 ninshiki no taishō

• Ombre 影 kage

• Opposer (s’) à, être opposé à 相反する ai-hansuru, 相対する ai-taisuru, 対立する tairitsu suru

• Opposition 対立 tairitsu

• Opposition Dieu/diable 神と悪魔との対立 kami to akuma to no tairitsu

• Origine 元, 源 gen

P

• Pape, souverain pontife 法王 hōō

• Parabole 二河百道の喩 niga-byakudō no tatoi

• Paradoxe 逆説 gyakusetsu, 背理 hairi

• Par en arrière 退歩 taiho (Nishitani)

• Parole de Dieu 神の言葉 kami no kotoba

• Passé infini 無限の過去 mugen no kako

• Passivité 受動 judō

• Pâtir, souffrir de 苦しむ kurushimu

• Péché 罪 tsumi, 罪悪 zaiaku

• Péché originel 原悪 gen’aku, 原罪 genzai

• Pécheur 悪人 akunin, tsumi-bito

• Pensée 思惟 shii, 思考 shikō, 思索 shisaku, 思想 shisō

• Percer 破る yaburu

• Perdre 失う ushinau

• Perfection 完全 kanzen

• Périr 亡びる horobiru

• Personnalité, personne 人格 jinkaku

• Peuple élu 選民 senmin

• Philosophie 哲学 tetsugaku

• Plan absolu 絶対面 zettai-men

• Plan de la conscience 意識の場 ishiki no ba

• Plan de la mort 死の面 shi no men

• Plan de la négation 否定面 hitei-men

• Plan de la négation absolue 絶対的否定面 zettai-teki hitei-men

• Plan de la vie 生の面 sei no men

• Plan du prédicat 述語面 jutsugo-men

• Plan du sujet 主語面 shugo-men

• Position 立場 tachiba

• Postulat 要請 yōsei

• Pour autrui 対他 tai-ta (Nishitani)

• Pour soi 対自 tai-ji (Nishitani)

• Pouvoir de l’autre 他力 tariki

• Pouvoir propre 自力 jiriki

• Pratique facile de la voie du Buddha 易行 igyō

• Présent (le) 現在 genzai

• Présent (le) absolu 絶対現在 zettai-genzai, 絶対的現在 zettai-teki genzai

• Prière de la secte Nichiren (titre d’un sutra constamment répété) 題目 daimoku

• Principe 原理 genri

• Problème 問題 mondai

• Processif 過程的 katei-teki

• Processus 過程 katei

• Proche, en-deçà 此岸 shigan (Nishitani)

• Prodige, miracle 奇蹟 kiseki

• Profond 深い fukai

• Profondément 奥深く oku-bukaku

• Profondeur 深さ fukasa, 奥底 okusoko

• Prophète 預言者 yogen-sha

• Purifier 純化する junka suru

Q

• Question 問題 mondai

R

• Raison 理 ri, 理性 risei

• Rapprocher (se) de 近づく chikazuku, 迫る semaru

• Rationnel 合理的 gōri-teki, 理性的 risei-teki

• Réalisation 体認 tainin (Nishitani)

• Réalité 現実 genjitsu, 現実性 genjitsu-sei, 現実的なるもの genjitsu-teki naru mono, 実在 jitsuzai, 実在性 jitsuzai-sei

• Réalité historique 歴史的現実 rekishi-teki genjitsu, 歴史的実在 rekishi-teki jitsuzai

• Rebelle, révolté 反抗的 hankō-teki

• Rebeller (se) contre, se révolter contre 弓を射る yumi wo iru, 叛く somuku

• Récitation du Nenbutsu 称名 shōmyō

• Récitation du nom du Buddha Amida 念仏 nenbutsu

• Réfléchir sur soi 省みる kaerimiru

• Refléter 映す utsusu

• Réflexion 反省 hansei

• Règne des fins 目的の王国 mokuteki no ōkoku

• Regressus, retour 内進 naishin

• Relatif (le) 相対 sōtai, 相対者 sōtai-sha, 相対的なるもの sōtai-teki naru mono

• Relatif 相対的 sōtai-teki

• Relation 関係 kankei

• Relation expressive 表現的関係 hyōgen-teki kankei

• Relation réciproque, interrelation 相互関係 sōgo-kankei

• Religion 宗教 shūkyō

• Religion nationale 国民宗教 kokumin-shūkyō

• Remords 呵責 kashaku, 後悔 kōkai

• Rencontre 出会い deai (Nishitani)

• Renversement, retournement 顛倒 tentō

• Représentation 表象 hyōshō

• Respect 敬 kyō

• Ressusciter 蘇る yomigaeru

• Résurrection 蘇生 sosei

• Révélation 天啓 tenkei

• Révéler 現ず genzu

• Révéler (se) 示現する jigen suru

• Reversement des mérites 横超 ōchō

• Rien, vacuité, śūnyatā 空 kū, 無 mu (Nishitani)

• Rituel 礼 rei

S

• Savant (le) 智者 chisha

• Saint-Esprit 聖霊 seirei

• Saint moine 上人 shōnin

• Salut 救済 kyūsai

• Samsāra et nirvāna 生死 seishi

• Sans raison 無理由 mu-riyū (Nishitani)

• Sans relation 無関係 mu-kankei

• Sauveur 救済者 kyūsai-sha

• Savoir du non-savoir 無知の知 muchi no chi (Nishitani)

• Science 科学 kagaku, 理学 rigaku

• Séminal 根源的 kongen-teki (Nishitani)

• Sens, signification 意味 imi

• Sensibilité 感受性 kanju-sei

• Sensus communis常識 jōshiki

• Sentiment 情 jō, 感情 kanjō, 念 nen

• Sentir (se) acerbe/amer 苦む nigamu

• Serviteur de Dieu 僕 shimobe

• Shinran (disciple bouddhiste de Hōnen) 親鸞 shinran

• Sincérité 誠 makoto, 至誠 shisei

• Société 社会 shakai

• Soi 自己 jiko

• Soi agissant 行為的自己 kōi-teki jiko

• Soi auto-éveillé 自覚的自己 jikaku-teki jiko

• Soi conscient 意識的自己 ishiki-teki jiko

• Soi corporel 身体的自己 shintai-teki jiko

• Soi désirant 欲求的自己 yokkyū-teki jiko

• Soi égaré 迷へる自己 mayoeru jiko

• Soi en tant que lieu 「自己に於て」 jiko ni oite

• Soi individuel 個人的自己 kojin-teki jiko

• Soi judicatif 判断的自己 handan-teki jiko

• Soi objectif 客観的自己 kyakkan-teki jiko

• Soi originaire 本来の自己自身 honrai no jiko-jishin (Nishitani)

• Soi personnel 人格的自己 jinkaku-teki jiko

• Soi religieux 宗教的自己 shūkyō-teki jiko

• Soi spirituel 精神的なる自己 seishin-teki naru jiko

• Soi véritable 真の自己 shin no jiko

• Soi volontaire 意志的自己 ishi-teki jiko

• Sol propre, sol originaire もと moto (Nishitani)

• Sortie/retour エ−グレッスス, レグレッスス ēguressusu, reguressusu

• Souffle, énergie vitale 気 ki

• Souffle (divin) 息吹き ibuki (Nishitani)

• Souffrir 苦しむ kurushimu

• Source 源泉 gensen

• Source 根源 kongen (Nishitani)

• Souverain bien 最高全 saikō-zen

• Spatial 空間的 kūkan-teki

• Sphère 範囲 han’i

• Spiritualisme 唯心論 yuishin-ron

• Spiritualiste (le) 唯心論者 yuishin-ron-sha

• Spiritualiste 唯心論的 yuishin-ron-teki

• Spiritualité 霊性 reisei

• Spontanéité 自然 jinen

• Subjectif 主観的 shukan-teki, 主体的 shutai-teki

• Subjectivité 主観性 shukan-sei, 主体性 shutai-sei

• Substance 実体 jittai

• Sujet 主語 shugo, 主観 shukan, 主体 shutai

• Sujet agissant 行為的主観 kōi-teki shukan

• Sujet de connaissance 知識主観 chishiki-shukan, 認識主観 ninshiki-shukan

• Sujet moral 道徳的主観 dōtoku-teki shukan

• Sujet qui ne devient pas prédicat 主語となって述語とならない shugo to natte jutsugo to naranai

• Sujet volontaire 意志主観 ishi-shukan, 意志的主観 ishi-teki shukan

• Sūtra de l’ornementation fleurie 華厳経 kegon-kyō

• Symbole 象徴 shōchō

T

• Tâche 課題 kadai

• Talité, tathatā 如実 nyojitsu

• Téléologie 合目的 gō-mokuteki

• Téléologique 合目的的 gō-mokuteki-teki

• Temporalité 時間性 jikan-sei

• Temporel 時間的 jikan-teki

• Temps 時 toki, 時間 jikan

• Temps historique 歴史的時 rekishi-teki toki

• Terre du Buddha Amida 浄土 jōdo

• Terrible, redoutable 恐ろしい osoroshii

• Théisme テースムス tēsumusu

• Théologie dialectique 弁証法的神学 benshōhō-teki shingaku

• Tomber 降る furu

• Totalité 全体 zentai

• Traité qui déplore les erreurs 歎異抄 tannishō

• Traité sur la religion 宗教論 shūkyō-ron

• Transcendance 超越 chōetsu, 超越者 chōetsu-sha, 超越的なるもの chōetsu-teki naru mono

• Transcendance absolue 絶対的超越 zettai-teki chōetsu

• Transcendance immanente 内在的超越者 naizai-teki chōetsu-sha

• Transcendant 超越的 chōetsu-teki

• Transcender 超越する chōetsu suru

• Transmigrer 輪廻する rinne suru

• Transrationnel 超理的 chōri-teki

• Tromper (se) 誤る ayamaru, 誤解する gokai suru

• Tu 汝 nanji

U

• Un (l’) 一 ichi, 一者 issha

• Un (l’) absolu 絶対一者 zettai-issha

• Un (l’) total 全体的一 zentai-teki ichi

• Un (l’) transcendant 超越的一 chōetsu-teki ichi, 超越的一者 chōetsu-teki issha

• Unification, unité 統一 tōitsu

• Union 合一 gōitsu

• Universel (l’) 普遍 fuhen, 一般 ippan, 一般者 ippan-sha, 一般的なるもの ippan-teki naru mono

V

• Valeur 価値 kachi

• Vérité 真実 shinjitsu, 真理 shinri, 真相 shinsō

• Vicissitudes, hauts et bas 盛衰 seisui

• Vide, abîme de la nihilité 空虚 kūkyo (Nishitani)

• Vie 命根 meikon, 生命 seimei

• Vie biologique 生物的生命 seibutsu-teki seimei

• Vie éternelle 永遠の生 eien no sei, 永遠の生命 eien no seimei

• Vie véritable 真の生命 shin no seimei

• Vie et mort 生死 seishi

• Vie paisible 安住 anjū

• Vieilles religions (les) établies 既成宗教 kisei-shūkyō

• Vision 視覚 shikaku

• Vivre 生きる ikiru

• Voeu de compassion 悲願 higan

• Voeu originel 本願 hongan

• Voir 見る miru

• Voir sa vraie nature 見性 kenshō

• Volonté 意志 ishi

• Volonté absolue 絶対意志 zettai-ishi

• Vraie école de la Terre Pure 浄土真宗 jōdo-shinshū

• Vrai ou faux 当否 tō-hi

Y

• Yahvé Sabaot 万軍の主 bangun no shu