Abstracts
Résumé
La dendrochronologie, une méthode scientifique qui utilise les cernes annuels de croissance des arbres comme marqueurs de temps, permet de dater précisément les constructions et artéfacts en bois. Dans cet article, les auteurs expliquent les principes fondamentaux de cette science et démontrent comment elle peut être appliquée pour documenter et préserver les bâtiments patrimoniaux. Ils présentent des exemples des travaux menés depuis plus de 40 ans par le Laboratoire de dendrochronologie de l’Université Laval sur plusieurs éléments du patrimoine bâti de la grande région de Québec. Ces éléments incluent notamment la chapelle des Ursulines, le monastère de l’Hôpital général de Québec et l’église Notre-Dame-des-Anges, ainsi que le site du Palais de l’Intendant et de la fortification Provost.
Abstract
Dendrochronology, a scientific method that uses annual tree rings as a time marker, enables the precise dating of wooden buildings and artifacts. In this article, the authors explain the fundamental principles of this science and demonstrate how it can be applied to document and preserve heritage buildings. They provide examples of work conducted during the last 40 years by Université Laval’s Dendrochronology Laboratory on several elements of the cultural heritage of the greater Quebec City area. These elements include the Ursulines chapel, the Hôpital général de Québec monastery and the Notre-Dame-des-Anges church, as well as the site of the Palais de l’Intendant and the Provost fortification.