Article body
RAIE
gueule de raie (20)
1. cf. âne 2
2. visage d’une grande laideur
(E) cat-face
gueule de raie ! (20)
(cf. sale bête 2)
RAINETTE
c’est cucu la rainette (20)
c’est parfaitement ridicule
(E) that’s absolutely stupid
la rainette de sortie s’en va chercher la pluie
dicton qui s’explique de soi-même
(E) when the tree frog comes out of hiding
it will soon rain
RAMIER
ramier (1926)
1. cf. araignée de trottoir
2. cf. lézard 3
RAT
à bon chat, bon rat (1606)
(cf. chat)
au négligent laboureur les rats mangent le meilleur
celui qui gère mal ses affaires s’expose
à ce que les escrocs le dépossèdent
(E) he who mismanages his business is
in danger of being robbed by crooks
avoir des rats dans la tête
1. cf. avoir une araignée dans le plafond
2. être capricieux
(E) to be freakish, whimsical
avoir un rat dans la trompe (1867)
être exaspéré, excédé
(E) to be seething with exasperation
c’est le gros rat qui a mangé le chat des carmes (1640)
(cf. chat)
comme un rat dans un fromage
(cf. heureux comme un poisson dans l’eau)
courir le rat (1821)
cambrioler la nuit
(E) to burgle at night
donner de la mort aux rats à qqn (1640)
empoisonner qqn
(E) to poison s.o.
être (aises/heureux) comme rats en paille (1541)
(cf. heureux comme un poisson dans l’eau)
être fait comme un rat (1918)
s’être laissé prendre à un piège réel ou figuré
(E) to be caught like a rat in a trap
être pris comme un rat au piège (1725)
(cf. ci-dessus)
face de rat (1957)
(cf. gueule de raie)
face de rat ! (1957)
(cf. sale bête 2)
faire queue de rat (1965)
perdre son érection
(E) to lose one’s erection
gueux/pauvre comme un rat (d’église) (1652)
très pauvre, misérable
(E) as poor as Job’s cat/turkey, as poor
as a church mouse/as a rat, as rich as
a new-shorn sheep
il vaut mieux prendre un rat par la queue (1640)
il est dangereux d’entreposer une affaire mal à propos
(E) it’s dangerous to start sthg by the wrong end
les rats quittent le navire
les lâches abandonnent au moindre danger
(E) cowards leave at the first sign of danger
mon petit rat ! (1808)
(cf. ma biche !)
n’être pas plus haut qu’un rat (1690)
être de très petite taille
(E) to have duck’s disease, to be a little rat
of a man/a little shrimp
nid/trou à rats (1690)
(cf. cage à poulets)
payer en chats et en rats (1690)
(cf. chats)
petit rat (1725)
jeune ballerine
(E) young ballet girl
prendre un rat (1668)
manquer son coup
(E) to make a duck
prendre un rat par la queue (1598)
couper une bourse suspendue à la ceinture
(E) to cut a purse hanging at the belt
puer comme un rat mort
(cf. puer comme un bouc)
queue de rat
1. tabatière (1872)
2. cigarilla très mince (19)
(E) 1. snuff-box
2. thin cigarillo
qui ne nourrit pas le chat nourrit le rat
(cf. chat)
rat
1. cf. anchois (1861)
2. cf. angora (1896)
3. cf. aspic 2 (1850)
4. cf. hanneton
5. cf. rat d’hôtel (1821)
6. Arabe, Nord-Africain (1960)
(E) Arab, North-African native
rat d’église (1773)
bigot
(E) devout church-goer
rat d’hôtel (1907)
voleur qui opère dans les chambres d’hôtel
(E) hotel thief
rat de bibliothèque (1932)
amateur de livres, érudit
(E) bookworm
rat de caserne (1908)
militaire de carrière
(E) professional soldier
rat de palais (1854)
huissier ou greffier
(E) court usher or clerk
rat de prison (1842)
avocat
(E) lawyer
rats en paille (1640)
grand désordre, pagaille
(E) beargarden, pretty kettle of fish, dog’s/ pig’s breakfast
s’embêter comme un rat mort (derrière une malle) (1897)
(cf. s’embêter comme une carpe)
se faire chier comme un rat mort (20)
(cf. ci-dessus)
si les souris s’agitent et les rats, la pluie viendra
dicton qui s’explique de soi-même
(E) restless rats and mice spell rain
vivre comme un rat
vivre en avare
(E) to lead a miserly life
vivre dans un nid à rats
habiter un taudis
(E) to live in a rat’s nest
voir les rats (1960)
avoir la manie de la persécution
(E) to have a persecution mania
voir les rats bleus (20)
(cf. voir les éléphants roses)
RATE
n’être ni oiseau ni rate volage (1894)
(cf. oiseau)
RATON
chat et chaton chassent le raton
(cf. bon chien chasse de race)
raton
1. cf. rat 6 (1937)
2. enfant dressé pour voler (1836)
(E) child trained to steal
RENARD
à la fin, le renard sera moine (1611)
à long terme tout devient possible
(E) in the long run everything becomes possible
à renard endormi ne vient ni bien ni profit (15)
(cf. à goupil endormi rien ne lui chet en gueule)
à renard, renard à demi (1597)
il n’y a rusé qui ne trouve plus rusé que lui
(E) the fox knows much, but more he that catcheth him
ainsi/autant dit le renard des mûres (qu’elles sont trop vertes) (1640)
feindre de dédaigner ce qu’on ne peut obtenir
(E) the grapes are sour
aller au renard (1964)
(cf. lâcher son goujon)
avec le renard, on renarde (1576)
il faut user des ruses du rusé
(E) if thou dealest with a fox, think of
his tricks, with foxes you must play the fox
chaque renard porte sa queue à sa manière
à chacun son goût
(E) everyone to his taste
crier au renard (1644)
se moquer de qqn (qui s’est laissé duper)
(E) to make a hare of s.o.
écorcher le/un renard (1534)
(cf. lâcher son goujon)
en sa peau mourra le renard (1752)
l’homme rusé ne change pas de naturel
(E) the fox may grow grey, but never good
enfin les renards se trouvent chez le pelletier (1640)
on est finalement puni de ses méchancetés
(E) at length the fox is brought to the furrier
être enfumés comme des renards/comme de vieux renards/comme un renard dans son terrier (17)
être incommodé par la fumée
(E) to be inconvenienced by smoke
faire comme le renard fit des raisins
(cf. ainsi dit le renard des mûres)
fin renard (1640)
(cf. fine bête)
il est avis au renard que chacun mange poules comme lui (1828)
(cf. poule)
il faut coudre la peau du renard à celle du lion (1690)
(cf. lion)
il viendra un temps où les renards auront besoin de leur queue (17)
(cf. il viendra un temps où les chiens auront besoin de leur queue)
la poule ne doit pas se confesser au renard
(cf. la folle est la BREBIS qui se confesse au loup)
le renard cache sa queue (1690)
l’homme habile cache ses intentions
(E) artful people hide their cunning
le renard change de poil mais non de naturel (1842)
(cf. en sa peau mourra le renard)
le renard est pris, lâchez vos poules ! (1690)
(cf. poule)
le renard prêche aux poules (1690)
(cf. poule)
mettre le renard avec les poules
(cf. donner la BREBIS à garder au loup)
piquer un renard (1849)
(cf. lâcher son goujon)
prendre Martin pour Renard (17)
(cf. prendre MARTRE pour renard)
prendre martre pour renard (1690)
(cf. martre)
queue de renard
1. moquerie (1640)
2. vomissement (1877)
(E) 1. piece of mockery
2. vomiting
renard
1. cf. fine bête (17)
2. cf. queue de renard 2 (19)
3. cf. marsouin 5 (1847)
4. forçat jouant le rôle de mouchard (1829)
5. pourboire (1866)
(E) 4. convict acting as an informer
5. tip
6. boil weevil (US), rat
renard qui dort la matinée n’a pas la langue emplumée (1640)
(cf. à goupil endormi rien ne lui chet en gueule)
renarder (1576)
(cf. lâcher son goujon)
rusé comme un renard (1561)
(cf. rusé comme une fouine)
se confesser au renard (1690)
se confesser à qqn qui pourrait en tirer avantage
(E) to confide in s.o. who may turn it to advantage
se fouetter avec une queue de renard (1690)
faire semblant de se mortifier
(E) to sham mortification
tirer au renard (1883)
esquiver les corvées
(E) to kill the canary
toux de renard (qui mène jusqu’au terrier) (17)
toux opiniâtre, fatale
(E) unyielding, fatal cough
un bon renard ne mange jamais les poules de son voisin (1690)
(cf. poule)
un renard ne se laisse pas prendre deux fois à un piège (16)
(cf. vieil oiseau ne se prend pas a rets)
vendre la poule au renard
(cf. poule)
vieux renard (1640)
(cf. fine bête)
vin de renard (1640)
vin qui rend subtil
(E) wine that makes one crafty
REQUIN
requin
1. cf. crocodile 3 (1790)
2. douanier (1796)
(E) shark
RHINOCÉROS
nez de rhinocéros (1690)
nez gros et proéminent
(E) big, prominent nose
ROSSE
il n’est si bon cheval qui n’en devienne rosse (1690)
(cf. cheval)
jamais bon cheval ne devint rosse (1640)
(cf. cheval)
rosse
1. cf. vieille bique (15)
2. cf. asticot 3 (1618)
3. personne méchante, qui aime tourmenter
(E) skunk
vieille rosse
(cf. chameau 1)
ROSSIGNOL
chanter comme un rossignol (17)
(cf. avoir un gosier de fauvette)
écouler/passer un rossignol à qqn
vendre un article défraîchi
(E) to sell s.o. a pup
quand le rossignol a vu ses petits, il ne chante plus
quand on a des enfants, on en perd la gaieté
(E) when children come out, gaiety goes
rossignol
1. cf. anchois (16)
2. cf. angora (20)
3. passe-partout (1406)
4. marchandise défraîchie (1936)
5. maître chanteur (1975)
6. bruit, grincement (dans une voiture, etc) (1977)
(E) 3. passkey
4. crab, white elephant
5. blackmailer
6. queer noise (in car, etc)
rossignol à glands
1. cf. anchois (1912)
2. cochon
(E) pig
rossignol d’Arcadie
1. cf. âne 1 (1842)
2. âne (1611)
3. chanteur détestable
(E) 2. Jerusalem pony
3. atrocious singer
rossignol de moulin (1694)
(cf. rossignol d’Arcadie 2)
rossignol des tanneurs (Méd)
(cf. pigeonneau)
voix de rossignol (1694)
belle voix
(E) beautiful voice
ROUGE-GORGE
si le rouge-gorge chante sur l’épine, le beau temps est en ruine
dicton qui s’explique de soi-même
(E) the song of the robin on the thorn-bush ruins the weather
ROUGET
avoir ses rougets (16)
(cf. mon chat a le nez cassé)
ROUSSIN
abreuver le roussin (1640)
(cf. bâter l’âne)
péter comme un roussin (1690)
péter d’abondance
(E) to shoot rabbits
qui a florin, roussin et latin, partout il trouve son chemin
s’explique de soi-même
(E) with Latin, a horse and money you will pass through the world
roussin (1811)
1. cf. bigorneau 2
2. cf. bourrique 5
roussin d’Arcadie (1678)
(cf. rossignol d’Arcadie 2)
vieux roussin demande jeune pouliche (13)
(cf. un vieux CHAT aime les jeunes souris)
SANGLIER
au cerf la bière, au sanglier le barbier (1690)
(cf. cerf)
foncer comme un sanglier
aller au devant de ses difficultés sans souci des dommages
(E) to charge like a bull at a (five-barred) gate
sanglier (1828)
prêtre, pasteur
(E) parish-bull, crow, black fly, rook, parish-stallion
SANGSUE
dégorger la sangsue (1896)
éjaculer
(E) to ejaculate
sangsue
1. cf. chenille 2 (20)
2. femme qui ruine son amant (1867)
(E) woman who ruins her lover
SANSONNET
bernicle sansonnet ! (1867)
(cf. bernicle)
de la roupie de sansonnet (1877)
(cf. c’est de la pisse d’âne)
sansonnet (1953)
(cf. fauvette à tête noire)
SARDINE
égoutter sa sardine (1977)
(cf. tenir l’âne par la queue)
être serrés comme des sardines (20)
(cf. être serrés comme des anchois)
je suis à vous comme la sardine est à l’huile (20)
formule plaisante pour se dire à l’entière disposition de qqn
(E) jocular way of putting oneself at s.o.’s service
sardine
1. galon sur la manche d’un uniforme militaire (1877)
2. pièce de 0,50 fr (1935)
(E) 1. dog’s legs
2. 0.50 fr coin
sardines (1878)
doigts
(E) fish-hooks
SAUMON
il faut perdre un vairon pour gagner un saumon (1610)
il faut accepter une petite perte pour gagner plus gros
(E) you must lose a fly to catch a trout
SAURET
sauret
1. cf. barbeau (1930)
2. cf. fauvette à tête noire (1951)
SAUTERELLE
avoir une sauterelle dans la vitrine (1982)
(cf. avoir une araignée dans le plafond)
grande sauterelle (20)
(cf. cigogne 1)
sauterelle
1. cf. bête 2 et biche 3 (20)
2. cf. araignée de trottoir (1791)
3. puce (1836)
(E) Jerusalem parrot
SERIN
être monté comme un serin (20)
(cf. avoir une vraie pine de coucou)
serin
1. cf. âne 2 (1843)
2. cf. fauvette à tête noire (1830)
3. cf. anchois (1896)
seriner (1896)
(cf. bourdonner qqch à qqn)
SERPENT
élever/nourrir/réchauffer un serpent dans/en son sein (1662)
élever/aider un ingrat
(E) to cherish/nourish a viper in one’s bosom
elle a été mordue par un serpent, le venin lui a enflé le ventre
elle est enceinte (1640)
(E) she’s a pig, she’s looking piggy, she’s being
stung by a serpent/pants worm, she’s with
squirrel, she’s stork-bound/storked/storkmad
épaules de serpent (1953)
épaules tombantes
(E) drooping shoulders
langue de serpent (1640)
(cf. aspic 1)
serpent
1. cf. couleuvre 1 (13)
2. cf. anguille 1 (1833)
3. cf. perdreau 2 (1873)
4. cf. huître 3 (1873)
serpent à lunettes
personne portant des lunettes
(E) person wearing spectacles
serpent caché sous les fleurs (1690)
danger caché, ennui imprévu
(E) lion in the path(way)
serpent de mer (20)
sujet rebattu (dont on parle par intermittence dans les journaux)
(E) goose’s gazette
serpent monétaire européen (1972)
marge de fluctuation des cours des monnaies
européennes définie par des parités établies
en commun
(E) fluctuation range of the exchange rates
of European currencies as defined by jointly
fixed parities
serpenter (14)
décrire des sinuosités
(E) to wind and curve, to meander
SINGE
aller chercher un singe (1888)
être envoyé aux compagnies de discipline (Mil)
(E) to be sent to the punishment companies
autant comme un singe a de queue (15)
(cf. en être chargé comme un crapaud de plumes)
avoir un singe sur le dos (20)
(cf. avoir la guenon)
bouffer le singe (1906)
(cf. faire sa grive)
ce n’est pas à un vieux singe qu’on apprend à faire la grimace (19)
l’expérience est l’apanage de l’âge
(E) you cannot teach an old dog new tricks
de la roupie de singe (1864)
(cf. c’est de la pisse d’âne)
dire les patenôtres du singe (1542)
grommeler entre ses dents
(E) to rabbit
en être fourni/pourvu comme un singe de queue (1640)
(cf. en être chargé comme un crapaud de plumes)
envoyer élever un singe (1888)
envoyer un soldat aux compagnies de discipline
(E) to send a soldier to the punishment companies
être plus malicieux qu’un vieux singe (17)
(cf. rusé comme une fouine)
faire comme les singes (1640)
1. gâter les enfants
2. imiter tout ce qu’on voit
(E) 1. to spoil children
2. to ape
faire le singe
1. cf. faire la bête 2 (20)
2. être exposé au pilori (1836)
3. attendre (1850)
(E) 2. to be put in the pillory
3. to kick one’s heels
grand singe (1883)
président de la république, chef du gouvernement
(E) president of the republic, prime minister
il n’est que le singe (1640)
ce n’est qu’un imitateur
(E) he’s just a copy-cat/an ape
jamais vieux singe ne fit belle moue (1546)
on n’embellit pas avec l’âge
(E) old age does not improve beauty
la pomme est pour le vieux singe (1610)
l’avantage va à celui qui a le plus d’expérience
(E) profit goes to the more experienced
laid comme un singe (1636)
(cf. laid comme un crapaud)
le singe est toujours singe, et fût-il déguisé en prince
(cf. un singe vêtu de pourpre est toujours un singe)
le singe tire les marrons du feu avec la patte du chat (cf. chat)
malin comme un singe (1718)
(cf. rusé comme une fouine)
monnaie de singe (16)
paiement de dupe
(E) monkey’s money
on n’apprend pas à un vieux singe à faire la grimace (19)
(cf. ce n’est pas à un vieux singe qu’on apprend à faire la grimace)
payer en monnaie de singe (1552)
payer en belles paroles, ne pas payer
(E) to pay monkey’s money
plus haut monte le singe, plus il montre son cul (16)
plus le parvenu s’élève, plus ses limites deviennent manifestes
(E) the higher the ape goes, the more he shows his tail
plus le singe s’élève, plus il montre son cul pelé (1842)
(cf. ci-dessus)
propos à faire rougir un singe (1888)
propos grivois, inconvenants
(E) smutty talk, blue jokes
singe
1. cf. animal 5 (1928)
2. imitateur (16)
3. voyageur transporté en fraude sur l’impériale d’un coche (1783)
4. patron, employeur (1836)
5. boeuf en conserve (1895)
(E) 2. ape
3. fraudulent passenger on top deck of stage coach
4. top dog
5. bully beef, corned dog, dog food (US),
canned horse (US), Irish horse, canned
monkey (US), monkey meat (US)
singe botté (17)
farceur
(E) practical joker
singer (1770)
imiter
(E) to ape, to monkey
singeries
1. imitation grotesque (15)
2. grimaces, gestes comiques (1548)
3. manières affectées, hypocrites
(E) 1. monkey-like imitation (18)
2. monkey tricks
3. smirks and smiles
un âne parmi les singes
(cf. âne)
un singe vêtu de pourpre est toujours un singe
la parure ne change pas la nature
(E) an ape’s an ape, a varlet’s a varlet,
though they be clad in silk or scarlet ;
an ass is but an ass, though
laden with gold ; a hog in armour is still but a hog
vin de singe (1640)
vin qui rend gai
(E) wine that causes marriment
SOLE
on vend au marché plus de harengs que de soles (1690)
(cf. hareng)
SOURIS
absent le chat, les souris dansent (16)
(cf. chat)
accoucher d’une souris (1668)
aboutir à un résultat décevant
(E) to result in a disappointing issue
c’est cacher une souris dans l’oreille d’un chat
(cf. chat)
c’est le nid de souris dans l’oreille d’un chat (1690)
(cf. chat)
ce qui ne fut jamais ni ne sera, c’est le nid d’une souris dans l’oreille d’un chat
(cf. chat)
chat emmitouflé ne prend point de souris (1640)
(cf. chat)
chat qui est acoutumé à/de prendre des souris ne peut s’en tenir (1640)
(cf. chat)
éveillé comme une potée de souris (1640)
1. à l’esprit vif, intelligent
2. plein de vie
(E) 1. bright, quick-witted
2. as fresh as an eel, as fit as a flea, looking as if one had eaten live birds
faire la souris (17)
faire les poches de qqn
(E) to pick s.o.’s pockets
guetter qqn comme le chat fait la souris (17)
(cf. chat)
la montagne a accouché d’une souris (1668)
le résultat ne répond pas à l’attente
(E) the result is not up to expectations
là où le chat n’est, la souris se révèle (13)
(cf. absent le CHAT les souris dansent)
marcher à pas de souris
marcher à petits pas, trottiner
(E) to pit-pat along
mince de souris ! (20)
quelle jolie fille
(E) some filly !
on entendrait une souris trotter (1640)
(cf. on entendrait une mouche voler)
on le ferait cacher dans un trou de souris (1690)
(cf. il faut le faire monter sur l’ours)
quand le chat n’est pas là, les souris dansent (19)
(cf. absent le CHAT, les souris dansent)
rentrer dans un trou de souris (19)
être exagérément timide ou craintif
(E) to be unable to say bo/shoo to a gosse,
to be as valiant as an Essex lion
si les chats gardent les chèvres, qui attrapera les souris ?
(cf. chat)
si les souris s’agitent et les rats, la pluie viendra
(cf. rat)
souris
1. cf. angora (1896)
2. cf. chèvre (1882)
3. cf. biche 3 (1938)
souris articulaire (Méd)
arthrophyte
(E) joint mouse
souris d’hôtel (1908)
voleuse qui opère dans les chambres d’hôtel
(E) female hotel burglar
souris de palais (1640)
avocat, juge, procureur
(E) lawyer, judge, attorney
souris de remparts (1833)
fille à soldats
(E) garrison-hack
souris de sacristie
(cf. grenouille de bénitier)
souris grise (1940-1945)
femme soldat allemande
(E) German service-woman in occupied France and Belgium
souris qui n’a qu’un trou est bientôt prise (1690)
celui qui n’a qu’une ressource est bientôt ruiné
(E) the mouse that has but one hole is quickly taken
un vieux chat aime les jeunes souris (1456)
(cf. chat)
vouloir rentrer dans un trou de souris (20)
ne savoir ou se cacher de honte
(E) to be overwhelmed with shame
TANCHE
tanche (1928)
homme prétentieux
(E) pretentious person
TAON
abreuvoir à taons (19)
(cf. abreuvoir à mouches)
la dernière mouche qui vous piquera sera un taon (1640)
(cf. mouche)
les mouches et les taons piquent avant le mauvais temps
(cf. mouche)
TAPIR
tapir (1890)
élève qui reçoit des leçons particulières
(E) pupil who takes private lessons
TARENTULE
être mordu/piqué de la tarentule (19)
(cf. avoir une araignée dans le plafond)
TARIN
avoir le tarin piqué/salé (20)
(cf. saoul comme un âne)
avoir qqn dans le tarin (20)
détester qqn
(E) to have a down on s.o.
avoir un coup dans le tarin (20)
(cf. saoul comme un âne)
se casser le tarin (20)
trouver porte close
(E) to find nobody home
se piquer/saler le tarin (20)
(cf. fesser ses poules)
tarin (1904)
nez
(E) saumon and trout
TAUPE
aller comme un preneur de taupes
marcher sans bruit, à pas lents
(E) to walk noiselessly, slowly
aveugle comme une taupe (1640)
frappé de cécité, mal voyant
(E) as blind as a bat/beetle/buzzard/mole
être parti pour le royaume des taupes (1611)
(cf. engraisser les asticots)
faire la taupe (1821)
amasser en cachette
(E) to save up secretly
guetteur de taupes (1640)
individu qui perd son temps
(E) one who wastes his time
il est attrapé comme un preneur de taupes (1640)
il a l’air tout étonné
(E) he’s starting like a throttled cat
les taupes poussent, le dégel n’est pas loin
l’apparition de taupinières est signe que les taupes quittent leur refuge hivernal profond
(E) when the first molehills appear the thaw is near
myope comme une taupe (19)
(cf. aveugle comme une taupe)
noir comme une taupe (1640)
(cf. noir comme un corbeau)
on se voit d’un autre oeil qu’on ne voit son prochain, lynx envers nos pareils, taupes envers nous (17)
(cf. lynx)
partir pour le/s’en aller au royaume des taupes
(cf. mettre la table pour les asticots)
preneur de taupes (1640)
(cf. fine bête)
royaume des taupes
1. la mort (1579)
2. la terre
(E) 1. death
2. the ground
taupe
1. cf. araignée de trottoir (1808)
2. séminariste (1847)
3. soldat du génie (1886)
4. maîtresse d’un proxénète (1867)
5. espion infiltré (1950)
(E) 2. seminarist
3. military engineer
4. bully’s mistress
5. underground spy
vieille taupe (1923)
(cf. vieille bique)
TAUREAU
attaquer (1798)/prendre (1863) le taureau par les cornes
attaquer de front la difficulté
(E) to take the bull by the horns
cou de taureau (1798)
cou large et puissant
(E) a neck like a bull
être monté comme un taureau (20)
(cf. âne monté comme un âne)
taureau (1640)
(cf. castor 4)
taureau banal (1640)
(cf. âne débâté)
TEIGNE
teigne
1. cf. chameau 1 (f)
2. cf. morpion 3
3. cf. loup 1 (1850)
mauvais/méchant comme une teigne (1867)
(cf. mauvais comme un âne rouge)
TÊTARD
être fait têtard (1924)
s’être laissé duper
(E) to be gulled
faire têtard (1924)
(cf. brider la bécasse)
têtard
1. cf. âne 3 (1836)
2. cf. bique 1 (1901)
3. cf. goujon 3 (1924)
4. cf. crapaud 4 (1922)
TIGRE
jaloux comme un tigre (1546)
(cf. jaloux comme un pou)
mettre un tigre dans son moteur (20)
se donner les moyens de déployer tout son dynamisme
(E) to give oneself the means of displaying one’s full vitality
tigre (1672)
(cf. hyène)
tigre de papier (20)
adversaire moins dagereux que menaçant, colosse aux pieds d’argile
(E) paper tiger
TIGRESSE
c’est une vraie tigresse ! (16)
elle est très jalouse
(E) she’s a jealous cat !
TORTUE
aller à pas de tortue (1690)
(cf. aller comme les écrevisses 2)
c’est une vraie tortue !
(cf. c’est une vraie limace)
faire la tortue (1836)
(cf. dîner avec les chevaux de bois)
marcher comme une tortue (1680)
(cf. aller comme les écrevisses 2)
tortue
1. cf. bête 2 (1928)
2. cf. araignée de trottoir (1965)
3. malfaiteur travaillant en solitaire (1975)
(E) criminal who works on his own
TOURTEREAU
(couple de) tourtereaux (1798)
(couple d’) amoureux
(E) lovebirds, (pair of) turtle doves/turtles
tourtereau (Méd)
(cf. pigeonneau)
TOURTERELLE
tourterelle (1896)
(cf. asticot 5 et langoustine 4)
TRUIE
appeau à prendre des truies (1640)
rot
(E) burp
avoir les yeux riants comme une truie brûlée (1640)
avoir une très mauvaise vue
(E) to have bad eyesight
courcaillet de truie (1640)
(cf. appeau à prendre des truies)
en avaler autant qu’une truie de lait clair (1690)
(cf. être comme un cochon à l’auge)
en boire autant qu’une truie ferait de lait clair (1640)
boire d’abondance
(E) to drink like a fish
il est honteux comme une truie qui emporte un levain (1640)
c’est un effronté
(E) he’s a cocky customer, he has more sauce than pig
il s’y entend non plus qu’une truie en épices (1640)
il n’entend rien à cela
(E) he has as much idea of it as a donkey has of Sunday
il va à l’amble comme une truie qui court aux vignes (1640)
il marche à contrecoeur
(E) he walks reluctantly
la truie ne pense pas qu’elle est de la fange (14)
l’homme se connaît mal
(E) man doesn’t know himself well
mieux aime une truie bran que rose (13)
les personnes grossières se soucient peu
des choses délicates
(E) coarse persons do not care for refined things
quand notre truie sera mariée, vous aurez un chapeau neuf (1640)
formule plaisante d’une promesse de récompense
(E) jocular way of promising a reward
tourner la truie au foin
1. détourner la conversation, éviter de répondre à une question (1690)
2. agir inconsidérablement (1842)
(E) 1. to change subjects, to dodge a question
2. to hold a serpent by the tail
truie (1675)
femme grosse et malpropre
(E) sow
truie à pauvre homme (1640)
(cf. lapine)
une truie n’y (re)trouverait pas ses petits
(cf. une chatte n’y retrouverait pas ses jeunes)
une truie songe toujours au bran (1640)
on pense toujours à ce qu’on affectionne
(E) they who drink beer will think beer
TRUITE
il faut toujours tendre un ver pour avoir une truite
(cf. il faut toujours perdre un vairon pour prendre un SAUMON)
on chatouille la truite pour mieux la prendre (1842)
on flatte le niais pour mieux le tromper
(E) flatter a fool and you’ll dupe him the better
VACHE
à la tannerie, tous boeufs sont vaches et à la boucherie toutes vaches sont boeufs (1690)
(cf. boeuf)
adieu veau, vache, cochon, couvée !… (17)
(cf. cochon)
aller comme un faux col/un tablier à une vache (1872)
ne pas convenir du tout
(E) to shit on s.o. like a saddle on a sow’s back, to suit as a saddle suits a sow
amour vache (19)
brutalité consentie dans les épanchements amoureux
(E) ill-treatment accepted in love-making
aussi tôt/autant meurt veau que vache (13)
la mort frappe aveuglément jeunes et vieux
(E) as soon goes the young sheep as the old to market/to pot
avoir mangé de la vache enragée (19)
avoir connu la misère, des temps durs
(E) to have roughed it
c’est-à-dire bonhomme garde ta vache ! (1640)
cela n’a aucun sens !
(E) there’s no sense in this !
c’est la période des vaches maigres (19)
c’est un temps de pénurie
(E) this is the time of the lean kine
chacun son métier et les vaches seront bien gardées (1792)
(cf. si les CHATS gardent les chèvres, qui attrapera les souris ?)
chercher vache noire en bois brûlé (17)
chercher une chose impossible ou difficile à trouver
(E) to look for a needle in a bundle of hay
coup (de pied) en vache (1872)
(cf. tour de cochon)
croix des vaches (1915)
marque d’infamie faite au couteau sur le visage des traîtres
(E) cross made with a knife on a traitor’s face
dormir comme une vache (1492)
(cf. dormir comme un loir)
en vache (1901)
sournoisement, traitreusement
(E) in an underhand manner
être bon à vendre vache foireuse
1. persuader par de belles paroles (1640)
2. dire sérieusement des choses plaisantes (1690)
(E) 1. to persuade by fair words
2. to speak seriously of funny things
être habillé d’une peau de vache (1925)
avoir toutes les apparences d’un délateur
(E) to have the looks of an informer
être vache avec qqn (20)
(cf. être chien avec qqn)
faire du fient autant que trois vaches (1640)
ne rien faire, paresser
(E) to laze
faire la vache
1. cf. faire durer une affaire pour le profit qu’on en tire
(E) to draw out a business for the profit it yields
faire vache maigre
être contraint d’économiser sur la nourriture
(E) to be obliged to spare on food
grosse vache
1. cf. araignée de trottoir (1740)
2. grande femme corpulente (1694)
(E) great cow of a woman
il est avis à vieille vache qu’elle ne fut jamais génisse (1498)
(cf. génisse)
il est prophète comme une vache (du passé) (1690)
il devine très mal
(E) he’s a poor prophet
il est sorcier comme une vache (il a les ongles noirs) (17)
1. cf. ci-dessus
2. il ne fait rien d’extraordinaire
(E) he doesn’t do anything extraordinary
il ne verrait pas une vache dans un couloir
(cf. aveugle comme une taupe)
il s’entend à babines de vache, son père était boucher (1640)
il n’a pas beaucoup d’expérience
(E) he has little experience
il vient un temps où/que les vaches ont besoin de leur queue
(cf. il viendra un temps où les chiens auront besoin de leur queue)
la vache a bon pied (1690)
l’homme a du bien, de la fortune
(E) the man is rich
le diable est aux vaches
1. l’affaire ne va pas bien (1640)
2. tout est vacarme (17)
(E) 1. the busines is going to the dogs/ to worms
2. there’s a lot of din
le grand chemin des vaches
le(s) sentier(s) battu(s)
(E) the beaten track
le plancher des vaches
1. la terre ferme (16)
2. lit de maison close (1864)
(E) 1. terra firma, dry land
2. brothel bed
manger de la vache enragée (1840)
être dans une passe difficile
(E) to have a hard time of it
où la vache est attachée, il faut qu’elle broute (1690)
(cf. où la chèvre est attachée, il faut qu’elle broute)
parler français comme une vache espagnole (17)
mal parler le français
(E) to murder French
peau de vache (1900)
(cf. chameau 1)
plein comme une vache
(cf. saoul comme un âne)
pleurer comme une vache (16)
pleurer sans retenue
(E) to cry one’s eyes out
pleuvoir comme vache qui pisse (1876)
(cf. pleuvoir comme du chien)
prendre boeuf pour vache
(cf. prendre MARTRE pour renard)
prendre la vache et son veau (1867)
épouser une fille enceinte d’autrui
(E) to marry a girl made pregnant by another man
qui mange la vache du roi, à cent ans de là en paie les os (1690)
(cf. qui mange l’oie du roi, à cent ans de là en chie la plume)
qui ne retire de sa vache que la queue ne perd pas tout (1606)
en cas d’accident ou de dommage, il ne faut pas négliger ce qui peut être sauvé
(E) never neglect what can be saved from a disaster
qui se mêle du métier d’autrui trait sa vache dans un panier (1568)
(cf. si les CHATS gardent les chèvres, qui attrapera les souris ?)
rompre sa lance dans le cul d’une vache (1640)
1. agir en poltron
2. ne rien faire qui vaille
(E) 1. to act cowardly
2. never to accomplish anything
s’il ne tient qu’à jurer, la vache est à nous (1640)
un serment ne coûte rien
(E) an oath costs nothing
sentir la vache à Colas (17)
être soupçonné d’hérésie
(E) to be suspected of heresy
soupirs comme des pets de vache (1894)
très gros soupirs
(E) very heavy sighs
tailleur de pourpoints à vaches (1640)
(cf. âne 1 et 2)
une vache de … (1925)
(cf. boeuf, adj.)
une vache n’y retrouverait pas son veau (1876)
(cf. une chatte n’y retrouverait pas ses jeunes)
une vache ne sait ce que vaut sa queue jusqu’à ce qu’elle l’ait perdue (1456)
c’est seulement lorsqu’on perd une chose qu’on mesure son importance
(E) the cow knows not what her tail is worth till she hath lost it
une vache prend bien un lièvre (1640)
(cf. lièvre)
vache
1. cf. lézard 3 (1865)
2. cf. chèvre (1867)
3. cf. bigorneau 2 (1879)
4. cf. bourrique 5 (1872)
5. cf. chameau 1 (1880 ; f, 1690)
6. cf. fauvette à tête noire (1915)
vache (adj)
1. formidable, énorme (1925)
2. ardu, difficile
3. méchant, sournois
(E) 1. tremendous
2. rough, tough
3. unkind, shifty
vache à lait
1. individu exploité sans vergogne (1551)
2. source de profit constant (17)
(E) 1. victim of exploitation
2. gold mine
vache à roulettes (1910)
(cf. hirondelle 2)
vache de Barbarie, qui ne reconnaît que ses propres veaux (1640)
(cf. âne 2)
vache de loin a assez de lait (1585)
les choses paraissent toujours plus belles vues de loin
(E) far fowls have fair feathers
vache qui vient de loin a gros pis
(cf. ci-dessus)
vache laitière (1953)
femme/prostituée à la poitrine rebondie
(E) big-bosomed woman/prostitute
vache ne sait que vaut sa queue qu’après l’avoir perdue (1640)
(cf. une vache ne sait ce que vaut sa queue jusqu’à ce qu’elle l’ait perdue)
voir vaches noires en bois brûlé (17)
poursuivre de douces illusions
(E) to cherish illusions
VAIRON
il faut prendre un vairon pour gagner un saumon
(cf. saumon)
VANNEAU
qui n’a pas mangé de vanneau ne connaît pas de bon morceau
le vanneau est un gibier à la chair délicieuse
(E) plover meat is a delicacy
vanneaux
1. paroles inutiles (1879)
2. articles vendus au rabais (1887)
(E) 1. empty talk
2. bargain goods
VAUTOUR
les grands et les vautours se déchirent entre eux (18)
les puissants sont souvent ennemis
(E) the mighty are often enemies
vautour
1. cf. crocodile (1723)
2. cf. épervier 2 (1967)
3. propriétaire
(E) landlord
VEAU
à la fraise on connaît le veau (1640)
on reconnaît le fou à ses actes
(E) the madman is known by his actions
adieu veau, vache, cochon, couvée ! (17)
(cf. cochon)
adorer le veau d’or (1694)
avoir le culte de l’argent
(E) to adore the golden calf
aussi tôt meurt veau que vache (1640)
(cf. vache)
avoir la fièvre du veau (1640)
avoir des frissons après le repas
(E) to shiver after a meal
bouillon de veau (19)
littérature à l’eau de rose
(E) milk-and-water literature
brides à veaux (16)
sornettes
(E) bull(-shit), cock-and-bull stories
cette queue n’est pas de ce veau-là (1640)
ce sont deux choses sans aucun rapport
(E) that’s a horse of another colour
crier comme un veau qu’on égorge/qu’on mène à l’abattoir
(cf. gueuler comme un âne)
d’un veau on espère un boeuf et d’une poule un oeuf
(cf. boeuf)
faire le pied de veau
1. faire (mal) la révérence (1669)
2. flatter bassement (1842)
(E) 1. to make a (poor) curtsey
2. to toady to s.o.
faire le veau
1. cf. faire la bête 2 (16)
2. s’étendre nonchalamment (1668)
(E) to loll back nonchalantly, to sprawl
il a la fièvre du veau (1640)
il est poltron ou paresseux après le repas
(E) he is funky or lazy after a meal
il a la fièvre du veau, il tremble quand il est saoul (17)
il ne souffre d’aucun mal
(E) he isn’t sick at all
il ne faut pas acheter la corde avant d’avoir le veau
(cf. c’est viande mal prête que lièvre en buisson)
il ressemble les veaux d’un an (1640)
(cf. il est hongre)
larder son veau (1840)
envoyer des lazzi aux badauds
(E) to jeer at bystanders
les aiguillettes seront à bon marché, les veaux s’étendent (1640)
menace à qqn que l’on veut mettre à terre
(E) threat to s.o. one wants to knock down
pleurer comme un veau (1606)
(cf. pleurer comme une vache)
prendre la vache et son veau (1867)
(cf. vache)
s’étendre comme un veau (1694)
(cf. faire le veau 2)
saigner qqn comme un veau
vider qqn de son sang
(E) to bleed s.o. like a stuck pig
tête de veau
1. cf. âne 2
2. cf. piste d’atterrissage pour mouches
tuer le veau gras (17)
festoyer en l’honneur de qqn
(E) to kill the fatted calf
une vache n’y retrouverait pas son veau (1876)
(cf. une chatte n’y retrouverait pas ses jeunes)
vache de Barbarie, qui ne reconnaît que ses propres veaux (1640)
(cf. âne 2)
veau
1. cf. âne 2 (17)
2. cf. moule 3 (1842)
3. cf. bique 1 (1901)
4. jeune prostituée (1840)
5. femme frigide (1867)
6. véhicule poussif (1935)
(E) 4. young prostitute
5. frigid woman
6. sluggish car
veau d’or (1690)
individu qui n’a d’autre mérite que sa richesse
(E) man whose only merit is his fortune
veau de dîme (1640)
(cf. gros boeuf)
veau retourné, qui a la queue devant (1640)
homme
(E) man
votre coeur est dans le ventre d’un veau ! (1640)
répartie moqueuse d’une fille à un homme qui l’appelle « mon coeur »
(E) jocular retort by a girl to a man who calls her “sweet heart”
VER
avoir son ver coquin (1640)
(cf. avoir des grillons dans la tête 2)
c’est un misérable ver de terre (17)
(cf. asticot 3)
ce qu’on apprend au ber, on le retient jusqu’au ver
(cf. ce que poulain prend en jeunesse, il le continue en vieillesse)
écraser qqn comme un ver (1690)
traiter qqn ignominieusement
(E) to treat s.o. disgracefully
être la proie des vers
(cf. engraisser les asticots)
il faut toujours tendre un ver pour avoir une truite
(cf. il faut prendre un vairon pour prendre un SAUMON)
l’oiseau de matin attrape les plus gros vers
(cf. à goupil endormi, rien ne lui chet en gueule)
le ver est dans le fruit (19)
le mal a commencé son oeuvre
(E) evil has started its work
monter un ver (1827)
mentir pour découvrir la vérité
(E) to lie in order to discover the truth
n’être pas piqué des vers
1. c.f. n’être pas piqué des hannetons
2. être grivois (propos, etc.)
(E) to be smutty (talk, etc.)
nu comme un ver
1. cf. être en asticot (1611)
2. être entièrement démuni (1640)
(E) as full of money as a toad is of feathers
pauvre ver de terre (1640)
(cf. asticot 3)
régiment de vers à soie (1864)
(cf. pattes d’araignée 3)
tirer les vers du nez à qqn (1534)
obtenir des renseignements par ruse ou par surprise
(E) to worm sthg out of s.o.
tuer le ver
1. boire de l’alcool le matin à jeun (1828)
2. tranquilliser sa conscience par la boisson (1881)
(E) 1. to have a morning drink on an empty stomach
2. to silence one’s conscience by drinking
un ver se rebèque/se recoquille quand on le presse (1690)
(cf. il n’y a pas si petit chat qui n’égratigne)
ver de terre amoureux d’une étoile (19)
soupirant d’une belle inaccessible
(E) suitor of an unapproachable beauty
ver rongeur
1. chagrin, tourment
2. voiture de louage (1872)
(E) 1. grief, torment
2. hackney carriage
VIPÈRE
langue de vipère (1749)
(cf. aspic 1)
vipère (1520)
personne malfaisante
(E) viper
vipère broussailleuse (1977)
(cf. anchois)
ZÈBRE
drôle de zèbre (19)
(cf. drôle d’asticot)
faire le zèbre (19)
(cf. faire la bête 2)
filer comme un zèbre (19)
(cf. courir comme un cerf)
zèbre
1. cf. animal 5 (1895)
2. cf. anchois (1896)
3. cf. castor 3 (1969)