« Vous nous aidez à raconter notre histoire » : Restituer les histoires de vie des Inuvialuit en mode numérique et en temps réel “You Help Us Tell our Story”: Making Inuvialuit Living Histories in Digital and Real Time ‘Unipkaaqput unipkaaruhia ilvit ikayuqtat’: Inuvialuit Qangaraaluk Inuuniarutainik Pitquhiiniklu Qaritauyangmunggaqtiruta imalu Hatdja Inuuyutut – Ilipkaqhugit ‘Ikayuqtigut Quliaqtuarutiptigun’: Inuvialuit Pitqusingit Ingilraan Qaritauyan iliblugit « Quliaqtuar̂tin ikayuqtigut »: Inuuniarutingitigun Inuvialuit ililugi ilumuuqtuat.

Résumé

Les Inuvialuit ont toujours créé leur culture à travers nos/leurs pratiques de vie ancrées dans le territoire. Pour nous, « faire la culture » signifie réaliser, pratiquer et partager des activités, des chants et de la nourriture locale, dans la nature et dans les villages, ensemble avec nos familles et nos communautés. Ces niveaux d’histoire sont inscrits dans le paysage inuvialuit de langue nunangat, notre pays, et dans les voix des Aînés du passé et du présent qui parlent de leur savoir et de leur expérience. Dans cet article, nous décrivons la façon dont les communautés inuvialuit vivent en pratique encore aujourd’hui leurs traditions et les enregistrent au moyen de méthodes numériques pour élaborer un nouveau site Internet d’Histoire vivante des Inuvialuit qui rende hommage au passé, au présent et à l’avenir de nos communautés.

Mots-clés :

• Inuvialuit,
• patrimoine digitalisé,
• Inuvialuktun,
• archéologie communautaire,
• Arctique de l’Ouest canadien

Abstract

Inuvialuit have always created culture through our/their living and land-based practices. For us, making culture means doing, practicing, and sharing activities and songs and country food, on the land and in town, together with our families and communities. These layers of history are embedded in the landscape of Inuvialuit Nunangat, our homeland, and in the voices of Elders past and present speaking about their knowledges and experiences. In this paper, we describe how Inuvialuit communities are practicing our living traditions today and capturing them using digital methods to produce a new Inuvialuit Living History website that celebrates the past, present, and future of our communities.

Keywords:

• Inuvialuit,
• Digital Heritage,
• Inuvialuktun,
• Community archaeology,
• Canadian Western Arctic

Inuinnaqtun

Inuvialuit taima idjuhiit pitquhiliuqhimaaqpakhimayut inuudtjuhingmikut ubluq tamaat atuqtatik ukualut nunami hulilukaarutitik. Uvaptingni ima ittuq pitquhiliungniq, hulilukarutivut atuqhimaaqhugit, hulilukaaqtavut avanmut aituqhugit, pihiitigutlu, niqainangnilu niriplutik, aavaqhunilu nunami, Igluqarviptingniitutalu hulilukaangniq, Ilagiivaluvut ilagiplugit hulilukaqatigiplugit nunalaatlu aallat. Inuvialuit Nunagani tahapkuat Pitquhiraluavut nunami naunaitut, nunagiyaptingnilu, innakhat ublumi inuuyuni tahpkuatlu huiqhimayunilu uqauhiini tuhangnaqtut ilihimayamingnik imaalu atuqpaktakhimayamingniklu inuuniarutimingni. Uvani titiqami, uqariyaqut qanuq ublumi Inuvialuit Nunalaat qanuq tahapkut pitquhivut huli ublu aulapkaininganik atuqhimaqhugit atdjiliuqhugitlu qaritauyangmut iliyukhanik, tigumiaqtanutlu, nutaanik Inuvialuit Qangaraaluk Inuuniarutainik Pitquhiiniklu qaritauyakut takuuriliuqhutik qarauluk pitquhingit aliahuutigiplugit, ublumilu atuqtainik, kiguvaapta nunalaani pihimayakhainik.

• Inuvialuit,
• Qaritauyami Qangaraaluk Inuniarutiat,
• Inuvialuktun,
• Nunalaani Ilituqhiungniq,
• Kanadamilu Ualiningmiut Ukiuqtaqtumi

Sallirmiutun

Inuvialuit nunalu silalu niryutillu malirullugit pitqusiruaqpaktuat. Uvaptingni, inuusiqput immana ittuq nunamilu inuuniarvingnilu: anguniluklutik, savangnilukluta, nigaaqtuqluta, ikayuqtigiikluta atuutitigun niqitigunlu, tamarmik inuuqatigiit. Taapkuat pitqusit ilurriliqtauyut Inuvialuit Nunangani nayuqtaptingni. Inirnirillu ingilraan qangmagaluaq quliaqtuarivagait pitqusitik. Uvani makpiraami, quliaqtuariyavut qanuq Inuvialuit inuuniarvingni piqusingit itilaangitigun qangma. Nutaamik Inuvialuit Pitqusingit Ingilraan quliaqtuat qaritauyanun ililugit inuuniarviit takuyaksangit.

• Inuvialuit,
• Qaritauyanun Tutquqtat Pitqusivut,
• Inuvialuktun,
• Inuuniarviit Ilisarningit Pitqusiptigun,
• Canada-mi Ualinirmi Nuna

Uummarmiutun

Inuvialuit inuuniaruhimiktigun inuuniarutiktingni aturaat inuuniaqhuting aulaaqturvingmingni nuami unuuniaqhuting atr̂amik niqiqaqhuting nunahinamin. Uvaptingnun inuuniarniq itnaittuq inuuniarniq aturnaqtuq uuturarnaqtuq, avanmun aviktuarnaqtuq inuuniarnit niqinik,aulaaqturvingmingni inaur̂amillu. Ukuat qaligiiktuat inuuniarningi aipaarnihat nalunaingutchirait inuuniarvikting Inuvialuit nunangat. Aimavikput nunakput, utuqhanaat nipingat aipaarnihat pangmanikun ilihimakaminiklu inuur̂amingniglu,Uumani maqpiraami, ilitchuripkair̂ugut qanuqinupiat inuuniaruhinginik inar̂ani utiqtitchiniaqtuat inuuniaruhomingnik pangmapak,pikachaliuqługit tuquqtaqr̂ugit qanuq inuuniarningigun Inupiat aipaani qaqhaur̂anunlu ilivlugit tautuakr̂anginik qviahuutikr̂anginik tautuktuarumihigi,pangma aipaanihat inar̂ani.

• Inuvialuit,
• qaqhaur̂atikun,
• Inuvialuktun,
• Inaur̂ani tutqutaniniaqtut,
• Kanatami westeren Arcticmi