Abstracts
Résumé
Jacques Stephen Alexis dans Compère Général Soleil (1955) et Edwidge Danticat dans La récolte douce des larmes (1999) restent plus ou moins fidèles à l’histoire. Personnages historiques et fictifs se mélangent. Dans chacun, des éléments de la fiction culminent avec ceux de la réalité. Compère Général Soleil est l’hypotexte de La récolte douce des larmes.
Mots-clés :
- Jacques Stephen Alexis,
- Edwidge Danticat,
- Compère Général Soleil,
- La récolte douce des larmes
Download the article in PDF to read it.
Download
Appendices
Bibliographie
- Alexis, Jacques Stephen. Compère Général Soleil, Paris : Gallimard, 1955.
- Arnaud, Richard et Renauld Govain. « Schibboleth, la langue comme arme de détection massive : 1937, le massacre des Haïtiens ». Lengas 80 (2016). DOI : https://doi.org/10.4000/lengas.1193
- Balacescu, I. et B. Stefanink. « Défense et illustration de l’approche herméneutique en traduction ». Meta 50.2 (2005). 634–642.
- Césaire, Aimé. Cahier d’un retour au pays natal. Paris : Présence Africaine, édition bilingue, 1939.
- Dalembert, Louis-Philippe et Lyonel Trouillot. 2010, Haïti, une traversée littéraire. P nationales d’Haïti, Cultures France / Rey, 2010.
- Danticat, Edwidge. La récolte douce des larmes. Paris : Grasset & Fasquelle, 1999.
- Desormeaux, Daniel. « Donner l’histoire haïtienne : l’historien, le conteur et la twitteuse ». Revue du MAUSS 58.2 (2022). 195-224.
- Diomandé, Mory. « Éléments de poétique et représentation de la figure féminine. Regards croisés à travers Chansons pour elle et Nouvelles chansons d’amour ». Intel’actuel, Revue de lettres et sciences humaines 15 (2016). 55-75.
- Franco, Bernard. La littérature comparée. Histoire, domaines, méthodes. Paris : Colin, 2016.
- Genette, Gérard. Palimpsestes. La littérature au second degré. Paris : Seuil, coll. « Points Essais », 1982.
- Glissant, Édouard. Le discours antillais. Paris : Gallimard, 1997.
- Glissant, Édouard. Une nouvelle région du monde. Paris : Gallimard, 2006.
- Heidegger, Martin. Être et temps. Tr. Emmanuel Martineau. Paris : Gallimard, 1927-1993.
- Hoffmann, Léon-François. Littérature d’Haïti. Paris : Edicef, 1995.
- Lukacs, Georg. Le roman historique. Paris : Payot, 1965.
- Ngangop, Joseph. « Jacques Roumain a-t-il influencé Jacques Stephen Alexis ? Analyse comparative de Gouverneurs de la rosée et de Compère général soleil ». Analyses, Langages, Textes et sociétés 16 (2014). 43-56.
- Obas, Dominique, entretien avec Florence Alexis et Dany Laferrière. 2012. https://dokumen.tips/documents/le-grand-ngre-alexis-a-mon-pre-saappelait-jacques-latour-alexis-mais-il.html?page=7 Consulté le 6 juillet 2022.
- Ricœur, Paul. La mémoire, l’histoire, l’oubli. Paris : Payot, 2000.