Abstracts
Résumé
Depuis plus de quinze ans, au sein de l’organisme L’eau du bain, la conceptrice lumière Nancy Bussières, le concepteur sonore Thomas Sinou et moi, qui me situe plutôt du côté du texte et de la mise en scène, travaillons à composer depuis la scène. Ensemble, nous cherchons à déconstruire les hiérarchies au sein des processus de création théâtrale traditionnels, en mettant sur un pied d’égalité les différents éléments qui constituent l’oeuvre ; soit les corps en scène, le son, la lumière et le texte. Cet article propose d’expliquer comment nous cherchons à travailler d’abord et avant tout l’espace théâtral pour susciter des sensations fortes chez les spectateur·rice·s afin qu’ils et elles construisent leur propre voyage dramaturgique. Plus que de raconter des histoires, nous cherchons à créer des espaces à habiter, des déserts à parcourir, des rêves à ré-imaginer. Des descriptions de certains de nos projets témoigneront des stratégies empruntées pour déployer des lieux où on s’entend écouter, où on se voit voir et où l’on ressent son corps ressentir. Une perspective théorique viendra ensuite montrer comment ces recherches s’inscrivent dans un chantier plus global d’un renouvellement des pratiques de création et d’analyse des oeuvres dramatiques et de leur processus.
Abstract
For over fifteen years, at the L’eau du bain theatre company, lighting designer Nancy Bussières, sound designer Thomas Sinou and I, working more on the script and directing side of things, have been composing from the stage. Together, we seek to deconstruct the hierarchies located at the heart of traditional theatrical creative processes by positioning the various elements that make up the work on an equal footing, that is to say, blocking, sound, lighting and script. This article explains how we seek to exploit first and foremost the entire theatrical space in order to provoke powerful sensations in spectators so that they construct their own dramatic journey. In addition to recounting stories, we try to create spaces to inhabit, deserts to cross, dreams to re-imagine. Descriptions of some of our projects testify to strategies that manifest environments in which one hears oneself listening, where one sees oneself seeing and where one feels one’s body feeling. A theoretical perspective will then show how this research falls within a more global movement towards a renewal of creativity practices and of analyses of dramatic works and of their processes.
Resumen
Desde hace más de quince años, la iluminadora Nancy Bussières, el sonidista Thomas Sinou y yo, que tiendo a centrarme en el texto y la puesta en escena, trabajamos al interior del organismo L’eau du bain en la composición desde el escenario. Juntos, intentamos deconstruir las jerarquías de los procesos tradicionales de creación teatral, poniendo en pie de igualdad los diferentes elementos que componen la obra: los cuerpos en escena, el sonido, la luz y el texto. Este artículo se propone explicar cómo pretendemos trabajar ante todo con el espacio teatral para suscitar sensaciones fuertes en las espectadoras y espectadores con el fin de que éstas y éstos puedan construir su propio viaje dramatúrgico. Más que contar historias, buscamos crear espacios para habitar, desiertos para recorrer, sueños para re-imaginar. La descripción de algunos de nuestros proyectos mostrará las estrategias que utilizamos para crear lugares donde poder oírse, verse y sentir el cuerpo. Luego, una perspectiva teórica mostrará cómo esta investigación forma parte de una renovación más global de las prácticas de creación y análisis de obras dramáticas y sus procesos.