Abstracts
Résumé
Le but de cette étude consiste à analyser l’usage particulier que fait Michaud des possibilités offertes par le modèle de la fiction exotopique dans ce qu’elle nomme sa trilogie états-unienne, formée de Mirror Lake (2006), Lazy Bird (2010) et Bondrée (2013), trois romans où la présence de la frontière joue un rôle important. L’action de ces romans, qui mettent en scène des personnages caractérisés par un entrelacement de leurs repères géographiques et socioculturels, est campée dans un décor où se brouillent les frontières du même et de l’autre. En ce sens, cette trilogie apparaît symptomatique des développements récents de l’américanité au Québec, qui témoigne d’une évolution sensible des repères géographiques, historiques et culturels des Québécois francophones, une évolution faisant écho à celle qu’on a pu noter dans les années 1980, avec la publication de romans « américains » comme Volkswagen blues de Jacques Poulin et Copies conformes de Monique LaRue.
Abstract
This study offers an analysis of the distinctive use that Michaud makes of possibilities offered by the exotopical fiction model in what she refers to as her American trilogy, consisting of Mirror Lake (2006), Lazy Bird (2010) and Bondrée (2013), three novels in which the border plays an important role. The action in these novels, which feature characters portrayed through an intertwining of their geographical and sociocultural points of reference, occurs in a setting where the boundaries of the same and the other become blurred. Thus, this trilogy appears to be symptomatic of recent developments of Americanness in Québec which testifies to a noticeable evolution of Francophone Québécois’ geographical, historical and cultural benchmarks, an evolution that echoes that which could be observed in the 1980s with the publication of “American” novels like Volkswagen blues by Jacques Poulin and Copies conformes by Monique LaRue.
Resumen
El objetivo de este estudio es analizar el uso particular que Michaud hace de las posibilidades que ofrece el modelo de ficción exotópica en lo que ella denomina su trilogía estadounidense, compuesta por Mirror Lake (2006), Lazy Bird (2010) y Bondrée (2013), tres novelas en las que la presencia de la frontera desempeña un papel importante. La acción de estas novelas, protagonizadas por personajes cuyos puntos de referencia geográficos y socioculturales están entrelazados, se desarrolla en un paisaje en el que los límites entre lo propio y lo ajeno son difusos. En este sentido, la trilogía es sintomática de la reciente evolución del americanismo en Quebec, que refleja una evolución sensible de los puntos de referencia geográficos, históricos y culturales de los quebequeses francófonos, una evolución que se hace eco de la observada en los años 80 con la publicación de novelas «americanas» como Volkswagen blues de Jacques Poulin y Copies conformes de Monique LaRue.