Abstracts
Résumé
Au Québec, dans les années 1930, l’idéologie dominante construit une image précise de la femme et lui impose un rôle qui lui laisse peu d’autonomie. Or, Dans les ombres, premier roman d’une jeune poète, Éva Senécal, s’écarte de la norme : il raconte comment une épouse s’éprend d’un Américain de passage, pose un regard critique sur l’idéologie traditionnelle et aspire à se définir et à agir selon des valeurs et des désirs véritablement siens. S’appuyant sur les principes et les théories de la critique littéraire au féminin, le présent article montre qu’en donnant à lire une héroïne qui défie les règles de conduite d’une épouse et qui veut s’affirmer sujet et agent de sa propre vie, de même qu’en rompant avec plusieurs normes en matière d’écriture, Senécal parvenait à mettre en relief une vision différente des femmes et de l’ordre établi.
Abstract
In 1930s Québec, the image of womanhood constructed by the dominant ideology imposed on women a role that gave them very little independence. Dans les ombres, a first novel by young poet Éva Senécal, breaks with this convention: it tells the story of a married woman who falls in love with a passing American, develops a critical attitude to traditional ideology and aspires to define herself and act according to her own genuine values and desires. Based on the principles of literary criticism from a female perspective, this article shows that by presenting a heroine who defies the rules of behaviour for married women and wants to assert herself as subject and agent of her own life, and by breaking with a number of writing conventions, Senécal was able to emphasize a different vision of women and established order.
Resumen
En Quebec, durante los años 1930, la ideología dominante construye una imagen precisa de la mujer y le impone un papel que le deja poca autonomía. Pues bien, Dans les ombres, primera novela de una joven poetisa, Éva Senécal, se aparta de la norma: cuenta cómo una esposa se enamora de un estadounidense de paso, echa una mirada cada vez más crítica sobre la ideología tradicional y aspira a definirse y a actuar según valores y deseos que son verdaderamente suyos. Apoyándose en los principios y las teorías de la crítica literaria en femenino, el presente artículo muestra que, al presentar al lector a una heroína que desafía las reglas de conducta de una esposa, quiere afirmarse como sujeto y agente de su propia vida y romper con varias normas en materia de escritura, Senécal logró poner de relieve una visión diferente de las mujeres y del orden establecido.