Abstracts
Résumé
Publié à titre posthume en 1951, Les enfances de Fanny s’avère beaucoup plus qu’un roman autobiographique dans lequel Louis Dantin aurait courageusement bravé les interdits de son époque. Cette oeuvre constitue en fait l’aboutissement de l’exil de Dantin aux États-Unis et de son intégration socioculturelle à son milieu d’accueil. Rien de « canadien » en effet dans Les enfances de Fanny, si ce n’est l’usage du français, Dantin s’inspirant plutôt de ses lectures américaines, qui forment la matière de ses chroniques sur le livre américain publiées dans Le Jour et qui contribuent à tisser, dans le roman, tout un réseau thématique et intertextuel qui contribue à faire de cette oeuvre un grand roman américain.
Abstract
Published posthumously in 1951, Les enfances de Fanny is much more than an autobiographical novel in which Louis Dantin courageously defies the taboos of his era. This work is in fact the culminating point of Dantin’s exile in the United States and his social and cultural integration into his American environment. There is nothing “Canadian” about Les enfances de Fanny except the use of French. Dantin is inspired by the American authors he has read: they are the basis for his columns on American books published in Le Jour and they contribute, in Les enfances de Fanny, to a densely woven thematic and intertextual network that help make this work a great American novel.
Resumen
Publicada a título póstumo en 1951, Les enfances de Fanny resulta ser mucho más que una novela autobiográfica en la cual Louis Dantin habría desafiado audazmente los tabúes de su época. En realidad, dicha obra representa el resultado del exilio de Dantin a Estados Unidos y de su integración sociocultural en el medio que le abrió sus puertas. En efecto, no hay nada de ‘canadiense’ en Les enfances de Fanny, excepto el uso del francés, ya que Dantin se inspira más bien en sus lecturas estadounidenses, que constituyen la materia de sus crónicas sobre el libro estadounidense publicadas en Le Jour y contribuyen a tejer, en la novela, toda una red temática e intertextual que contribuye a que esta obra sea una gran novela estadounidense.