Émergences : mémoire et apparition dans Soifs Emergence: Memory and appearance in Soifs Emergencias: memoria y aparición en Soifs [la sed]

Résumé

Dans Soifs comme dans les volumes subséquents de Marie-Claire Blais, un geste revient, celui de l’émergence qui, avec la résurgence, rythme la temporalité et rend toute chose indissociable du mouvement de son apparition. Ce mouvement d’émergence, sans cesse repris à neuf, figure et structure la circulation fluide de la mémoire et de l’imagination dans le cycle de Soifs. Il permet aussi de rendre compte, de manière dynamique, de la stratification temporelle fortement polarisée qui sous-tend l’oeuvre de Blais. Mais c’est avant tout comme un geste esthétique élémentaire, mobilisant l’écriture dans son ensemble, que nous voulons l’aborder.

Abstract

A recurring gesture in Soifs as in subsequent volumes by Marie-Claire Blais, emergence, along with resurgence, gives rhythm to temporality, making things indissociable from the movement of their appearance. This movement of emergence, constantly renewed, represents and structures the fluid circulation of memory and imagination in the Soifs cycle; it also makes possible a dynamic account of the highly polarized temporal stratification that underpins Blais’s work. Here, however, it is considered primarily as an elementary aesthetic gesture calling on all the resources of writing.

Resumen

En Soifs, al igual que en las obras subsiguientes de Marie-Claire Blais, vuelve un gesto, el de la emergencia que, con la resurgencia, da ritmo a la temporalidad y hace que todas las cosas sean indisociables del movimiento de su aparición. Dicho movimiento de emergencia, recuperado constantemente como nuevo, representa y estructura la circulación fluida de la memoria y la imaginación en el ciclo de Soifs. Asimismo, permite dar cuenta, de forma dinámica, de la estratificación temporal altamente polarizada que sostiene la obra de Blais. Pero deseamos abordarla, ante todo, como un gesto estético elemental, que moviliza la escritura en su conjunto.