Abstracts
Résumé
Cet article se propose de dégager certaines tensions dans l’approche de l’espace chez Pierre Nepveu romancier, poète et essayiste. Ces tensions (entre la représentation des villes, des paysages réels et imaginaires, mais aussi entre certains lieux-dits de la modernité critique) répondent le plus souvent chez Nepveu à une dynamique imaginaire que l’on pourrait appeler, après Bakhtine, « exotopique » — là ou l’ici ne se laisse appréhender que par l’ailleurs, par un regard extérieur à un lieu déjà connu et habité. La question de l’habitation se démarque tant dans la poésie que dans la prose (romans et essais) de Nepveu : comment habiter le monde dans son désordre irréductible ? Comment écrire l’espace, en explorer les intérieurs, ses paysages spirituels, à une époque ou tout en en transit, en transition, ou les lieux s’enchevêtrent à des non-lieux ? Ce questionnement servira à explorer certains lieux habités et déshabités par Nepveu l’écrivain, en particulier les villes (Montréal, Vancouver, Paris) et un parcours plus vaste : du Québec aux États-Unis, du Mexique au Brésil.
Abstract
The purpose of this article is to highlight the tensions in the approach to space found in Pierre Nepveu’s novels, poems and essays. In Nepveu’s work, these tensions (between representations of cities and real and imaginary landscapes, and also among areas of critical modernity) are usually the product of an imaginary dynamic that might be described, following Bakhtin, as “exotopic”—where here can only be understood in terms of elsewhere, through a look exterior to a place that is already known and dwelled in. The issue of dwelling stands out in Nepveu’s poetry and prose (novels and essays): how can one dwell in the world’s insurmountable disorder? How can one write about space, explore its interiors and spiritual landscapes, at a time when everything is in transit and in transition, and when places become entwined with non-places? Raising these issues provides a way of exploring a number of places in which the writer Nepveu has dwelt or not dwelt, especially cities (Montreal, Vancouver, Paris), and a wider itinerary leading from Quebec to the United States or from Mexico to Brazil.
Resumen
El autor de este artículo pretende poner de relieve algunas tensiones en el enfoque del espacio en el novelista, poeta y ensayista Pierre Nepveu. Dichas tensiones (entre la representación de las ciudades, los paisajes reales e imaginarios, pero también entre ciertos lugares de la modernidad crítica) responden las más de las veces, en Nepveu, a una dinámica imaginaria que se pudiera llamar, después de Bakhtine, “exotópica” — donde el aquí tan sólo se deja aprehender por la otra parte, por una mirada exterior de un lugar conocido y habitado. La cuestión de la residencia se desmarca tanto en la poesía como en la prosa (novelas y ensayos) de Nepveu: ¿cómo habitar en el mundo con su desorden irreducible? ¿Cómo escribir el espacio, explorar sus interiores y sus paisajes espirituales en una época en la cual todo se encuentra en tránsito, en transición, donde los lugares se mezclan con lugares imaginarios? Este cuestionamiento servirá para explorar algunos lugares, habitados o no por el escritor Nepveu, en particular las ciudades (Montreal, Vancouver, París) y un recorrido más amplio: desde Quebec hasta Estados Unidos, y desde México hasta Brasil.