Abstracts
Résumé
La poésie de Denise Desautels met en scène le travail du deuil : deuil des figures familiales, des objets de beauté, du langage même, lieu de mélancolie. De livre en livre, s'érige ainsi un vaste « tombeau » poétique que soutiennent, entre autres, les motifs obsédants de la mort et des mots, des ruines et des larmes, des chambres et des cimetières. Divers marqueurs rhétoriques et stylistiques appuient ce programme thématique. L'incantation litanique, la théâtralisation des affects, la multiplication spéculaire et la dépense verbale, les symétries textuelles répétitives, la réduplication mnémonique et les mises en abîme, autant de procédés de volubilité langagière et de saturation pathétique qui, au plan des « formes d'expression », tentent d'exorciser, par le recours au flux et à renonciation lyriques, le drame des pertes. Paul Chanel Malenfant propose donc ici, balisée à la fois par la chronologie et par le système contrapuntique des échos qui s'établissent de recueil en recueil, une lecture polysémique où la fabrique du poème se trouve régie, littéralement, par le travail du deuil.
Abstract
The poetry of Denise Desautels highlights the work of mourning: mourning for family figures, objects of beauty, even language itself as a place of melancholy. From one book to the next is created a vast poetic "tomb" sustained by obsessive motifs such as death and words, ruins and tears, rooms and graveyards. Various rhetorical and stylistic markers support this thematic programme. Ritualistic incantation, theatricalization of affects, specular multiplication and verbal expenditure, repetitive textual symmetries, mnemonic reduplication and stories within stories are all techniques of linguistic volubility and pathetic saturation attempting to exorcise the drama of loss, at the level of "forms of expression", through lyrical flow and utterance. Anchored both in chronology and in the contrapuntal system of echoes reverberating from one book to the next, the polysémie reading suggested here by Paul Chanel Malenfant is one in which the manufacture of the poem is literally governed by the work of mourning.