Abstracts
Résumé
Tendue entre l'extrême pureté de l'idéal et la saleté obstinée du réel, l'oeuvre de Ducharme peut se lire dans cette opposition qui recoupe aussi celle de l'enfant et de l'adulte et, de manière plus complexe, celle de la femme et de l'homme. L'article qui parcourt de L'avalée des avalés à Gros mots, les neuf romans actuellement parus, s'efforce de montrer comment, de carapace contre le monde qu'elle était d'abord, la salissure envahit bientôt les sentiments des narrateurs et les histoires qu'ils vivent, quel univers fictif elle produit, à quels personnages, « rada » et « sbiksa », elle donne naissance. Il cherche aussi à éclairer le sens de cette fascination pour le blanc, le pur et le vide qui marque, dans les textes, une sorte de résistance à l'envahissement du sale et que portent notamment quelques figures enfantines, féminines ou poétiques.
Abstract
Stretched between the extreme purity of the ideal and the obstinate dirtiness of reality, Ducharme's work can be read through this opposition — one that matches up with the opposition between child and adult and, in a more complex fashion, the opposition between woman and man. The article, which covers Ducharme's nine published novels from L'avalée des avalés to Gros mots, attempts to show how dirt, originally providing a shell against the world, eventually invades the narrators' feelings and the stories they are living; the fictitious universe created by dirt is explored, along with the characters — "rada" and "shiksa" — that it generates. The author also seeks to elucidate the meaning of the fascination with whiteness, purity and emptiness that appears in the texts as a kind of resistance to invading dirt, and that is carried, specifically, by certain child, female or poetic figures.