Abstracts
Résumé
Résumé
Cette étude interroge le rapport du textuel au visuel dans quatre recueils d'Anne-Marie Alonzo, ouvrages accompagnés de photographies ou construits autour d'une ou de plusieurs toiles. Le livre se fait image ou musée en ce qu'il accumule et montre l'excès, l'ex-centrique de toute tentative de représentation. Écrire/peindre consiste alors à trouver l'arrangement, l'événement, l'installation, le mouvement, le show permanent. Les textes d'Anne-Marie Alonzo recréent en ce sens un effet "tableau", car l'écri-vaine "expose" dans une série de salles ou galeries discontinues. Briser le cadre, le continuum traditionnel d'une certaine perspective, déconstruire. Simulacre, reproduction à l'infini, le langage y filtre précisément la lumière, subvertissant le sens et l'interprétation, parodiant le champ artistique et le corps de l'histoire qui sous-tendent la production et la réception de toute création. Il semble que la peinture soit pour cette auteure une forme d'exil textuel, une suite de fuites et de retours où s'amorcent la douleur, mais aussi le plaisir et ta séduction de l'écriture.
Abstract
Abstract
This article examines the textual /visual relationship in four collections of Anne-Marie Alonzo's texts; writings which are accompanied by photographs or constructed around one or many paintings. The book becomes an image or art gallery in the way that it accumulates and shows the excess, " l'ex-centrique " of all attempts at representation. Writing/painting consists of finding the arrangement, the event, the movement, the permanent show. Alonzo's work thus recreates a "tableau" effect as the writer "exhibits" in a series of discontinuous galleries. Breaking the framework, the traditional continuum of perspective, Alonzo's writing deconstructs. Language, here defined as simulacrum and infinite reproduction, filters light, subverting meaning and interpretation, parodying the artistic and historic traditions which underlie the production and reception of creation. For this author painting is a form of escape to which she resorts, where suffering as well as the pleasure and seduction of writing begin.