Le genre en traduction : vers une traduction féministe intersectionnelle des écritures au féminin québécoises du français vers l’italien

Résumé

Le présent article part des stratégies de traduction féministe théorisées par Susanne de Lotbinière-Harwood dans son manifeste Re-belle et infidèle : la traduction comme pratique de réécriture au féminin/The Body Bilingual : Translation as a Rewriting in the Feminine, paru en 1991, et par Luise von Flotow au cours des années 1990. Il poursuit avec l’exploration de ces procédés dans le nouveau cadre culturel et critique du féminisme québécois de la troisième vague, concevant la traduction féministe comme une pratique située. Premièrement, le concept d’intersectionnalité, paru à la fin des années 1980, conduit la traduction féministe canadienne à reconnaître et répondre au chevauchement de diverses oppressions – parmi lesquelles le sexisme, mais également le colonialisme, le racisme, l’homophobie, la transphobie, la queerphobie et le capacitisme. Deuxièmement, la traduction féministe canadienne contemporaine vise à promouvoir une multiplicité de voix féminines s’inscrivant dans différents contextes linguistiques et culturels, parmi lesquels le domaine italien. Le cas d’étude présenté ici est l’oeuvre, en sa version trilingue (allemand, français et anglais), Sie wäre der erste Satz meines nächsten Romans/Elle serait la première phrase de mon prochain roman/She Would Be the First Sentence of My Next Novel de Nicole Brossard, publiée en 2002. En partant d’une analyse comparative des deux traductions féministes de l’oeuvre du français vers l’anglais et l’allemand, je proposerai des solutions de traduction féministe vers l’italien, tout en me plaçant, en tant qu’alliée, dans une perspective féministe intersectionnelle non hétéronormative. Si la traduction féministe reste la réponse commune à la transmission de l’épistémè féministe des écritures au féminin (Fontanella, 2019, pp. 53-54), il est cependant fondamental de considérer les nombreuses déclinaisons de cette pratique, afin de permettre à une multiplicité de femmes, étant sujettes à plusieurs oppressions et appartenant à des langues-cultures différentes, de s’affirmer dans une pluralité de langues, littératures et sociétés.

Mots-clés :

• traduction féministe,
• féminismes,
• intersectionnalité,
• Nicole Brossard,
• Elle serait la première phrase de mon prochain roman

Abstract

The present article initially focuses on the feminist translation strategies theorized by Susanne de Lotbinière-Harwood in her manifesto Re-belle et infidèle : la traduction comme pratique de réécriture au féminin/The Body Bilingual: Translation as a Rewriting in the Feminine, published in 1991, and by Luise von Flotow during the 1990s. It then discusses the exploration of these translation methods in the new cultural and critical context of third-wave Quebec feminism, which perceives feminist translation as a situated practice. First, the concept of intersectionality—which appeared at the end of the 1980s—has led Canadian feminist translation scholars to recognize and respond to the overlap of different types of oppression: sexism, but also colonialism, racism, homophobia, transphobia, queerphobia, and ableism. Secondly, contemporary Canadian feminist translation aims to promote a multiplicity of feminine voices, situated in diverse linguistic and cultural contexts, such as the Italian-speaking domain. The case study presented here is the trilingual version (German, French and English) of the work Sie wäre der erste Satz meines nächsten Romans/Elle serait la première phrase de mon prochain roman/She Would Be the First Sentence of My Next Novel by Nicole Brossard, published in 2002. Starting with a comparative analysis of the work’s two feminist translations from French into English and German, I propose some feminist translation solutions into Italian. My positioning as an ally is based on a feminist intersectional non-heteronormative approach. While feminist translation still entails the transmission of a writing in the feminine episteme (see Fontanella, 2019, pp. 53-54), it is essential to consider the many variations of this translation practice, to allow a multiplicity of women—subjected to many forms of oppression and belonging to different cultural-linguistic domains—to assert themselves in a plurality of languages, literatures, and societies.

Keywords:

• feminist translation,
• feminist approaches,
• intersectionality,
• Nicole Brossard,
• She Would Be the First Sentence of My Next Novel