EN:

McKee Rankin (1844-1914), from Windsor, Ontario, became one of the greatest actors on the American stage for a half-century. He also earned a reputation as the best stage manager and the best teacher of acting. This article deals with his talent as a playwright within the context of the important plays of his day. His The Danites brought a new realism to the stage, and his Abraham Lincoln introduced historical realism as drama.

FR:

McKee Rankin (1844-1914), né a Windsor (Ontario), fut, pendant une cinqauantaine d'années, l'un des plus grands comédiens de la scène américaine, où il acquit aussi la réputation d'être l'un des meilleurs régisseurs et professeurs d'art dramatique. Cet article traite de son talent de dramaturge par rapport aux pièces les plus saillantes de son époque. La pièce de McKee Rankin, The Danites, apporta un nouveau réalisme scénique, tandis que son Abraham Lincoln dramatisa de façon réaliste l'histoire récente.

EN:

Donald Davis's professional career as an actor, producer, and director spans forty-two years and two continents. This first of two articles discusses his amateur and professional work from 1937 to 1959, and chronicles his work in Canada (Hart House, the Straw Hat Players, Stratford, and the Crest Theatre) as well as his early work in the United States and England.

FR:

La carrièe professionnelle de Donald Davis, acteur, metteur en scène et producteur, s'échelonne sur quarante-trois années et deux continents. Dans ce premier de deux articles, l'auteur discute de l'activité amateur et professionnelle de Davis entre les années 1937 et 1959, à Hart House, avec la troupe des Straw Hat Players, à Stratford et au Crest Theatre, aussi bien que ses débuts aux Etats-Unis et en Angleterre.

EN:

Reuben Ship (1915-1975), a Canadian scriptwriter working in Hollywood during the fifties, was blacklisted after being accused of being a Communist by the House Committee on Un-American Activities in 1951 and deported to Canada. In 1954, The Investigator, Ship's radio drama satirizing McCarthyism, was broadcast by the CBC. This study uses relevant files of the U.S. Department of Justice and the CBC, as well as other materials from the period, to assess the impact of the work in Canada and the USA.

FR:

Reuben Ship (1915-1975), scripteur canadien travaillant à Hollywood durant les années 50, fut mis à l'index après avoir été accusé d'être communiste par le House Committee on Un-American Activities en 1951 et fut déporté au Canada. En 1954, la CBC a radiodiffusé The Investigator, satire radiophonique de Ship sur le mccarthyisme. La présente étude fait l'examen des dossiers pertinents du Départment américain de la Justice et de la CBC de même que d'autres documents de cette période afin d'évaluer l'influence de cette oeuvre au Canada et aux Etats-Unis.

EN:

Michael Meiklejohn (1906-89) joined the Ottawa Drama League on his arrival in Canada in 1930, and became one of the ODL's most prominent members over the ensuing thirty-five years. In this memoir, written about 1981 and found among his private papers after his death, Mr Meiklejohn offers his observations and describes his activities as a young actor, director, and stagehand with one of Canada's leading 'little theatres' in the 1930s.

FR:

Dès son arrivée au Canada en 1930, Michael Meiklejohn (1906-1989) se mit de l'Ottawa Drama League don't il devint, au cours des trente-cinq années suivantes, l'un des membres les plus en vue. Dans ce mémoire, rédigé vers 1981 et trouvé parmi ses effets personnels après sa mort, M. Meiklejohn offre ses observations et décrit ses activités comme jeune acteur, metteur en scène, et machiniste au sein d'un des 'petits théâtres' les plus actifs des années 1930.

EN:

This article has a double focus: a comparison of two highly theatrical one-actor plays, written and performed in the same period, which both address the same subject: the relationship of the public myth to the private personae of the protagonists; and how the adaptation of each to the medium of television intensifies, often ironically, the dramas' deconstruction of those myths.

FR:

Dans cet article l'auteur se propose deux objectifs: d'abord, une comparaison entre deux monodrames reconnus pour leur théâtralité, tous deux créés vers la même époque et qui exploitent chacun le même thème: les rapports entre le mythe public et la personnalité «réelle» du protagoniste; ensuite, une analyse de la façon don't l'adaptation télévisuelle de ces monodrames souligne, souvent de façon ironique, leur côté «déconstructif» par rapport au mythe public.

EN:

The discourse of Canadian theatre history assigns priority and value in terms of the evolution of the theatrical profession and the dramatic repertoire. The example of the Canadian Popular Theatre Alliance suggests that alternative models which repudiate the ideological terms of that course are disallowed as insignificant.

FR:

Le discours pratiqué par les historiens du théâtre au Canada tend à valoriser son sujet/objet en termes de l'évolution soit de la profession théâtrale, soit du répertoire d'oeuvres dramatiques existantes. L'exemple qu'offre la Canadian Popular Theatre Alliance suggère que tout modèle "alternatif" qui contesterait les termes idéologiques de ce discours se trouvera par ce fait même marginalisé.