L’Île au trésor : histoires d’échanges entre les adaptations cinématographiques et en bande dessinée du roman de Stevenson

Résumé

L’Île au trésor, paru en 1883, a connu, dès la fin du XIXe siècle, un grand succès qui a vite entraîné, au début du XXe siècle, son adaptation dans des médiums de l’image naissants – cinéma (dès 1920) et bande dessinée (dès 1936). Ces adaptations ont pu être favorisées par l’écriture très visuelle de Stevenson. Le roman a connu une douzaine d’adaptations au cinéma, ainsi que plusieurs adaptations en série d’animation. Quant à la bande dessinée, il s’agit à notre connaissance du roman ayant donné lieu au plus grand nombre d’adaptations dans ce médium, avec plus d’une vingtaine d’albums ou fascicules, mais également à des suites ou des réécritures. Loin d’être cloisonnées, les adaptations cinématographiques et « bédéesques » se sont nourries d’échanges mutuels. Cet article se propose d’étudier la manière dont les nombreuses adaptations en bande dessinée du roman de Stevenson (que ce soient des bandes dessinées franco-belges, mais aussi des comics ou des mangas) ont pu subir l’influence des adaptations cinématographiques du même roman, mais également influer sur la production audiovisuelle. Nous nous questionnerons sur les liens entre l’oeuvre source et les adaptations dans les deux médiums, ainsi que sur les influences mutuelles entre adaptations de médiums différents.

Mots-clés :

• Stevenson,
• bande dessinée,
• adaptation,
• transmédialité,
• cinéma

Abstract

Treasure Island, published in 1883, had a great success from the end of the 19th century onwards, which quickly led to its adaptation in the early 20th century in emerging image media, such as cinema (from 1920) or comics (from 1936). These adaptations may have been aided by Stevenson's highly visual writing. The novel has been adapted in a dozen films, as well as several animation series. As for the comic book, to our knowledge it is the novel that has given rise to the greatest number of adaptations in this medium, with more than twenty albums or booklets, but also sequels or re-imaginings. Far from being compartmentalized, the cinematographic and “comic book” adaptations have been nourished by mutual exchanges. This article aims to study the way in which the many comic book adaptations of Stevenson's novel (Franco-Belgian graphic novels, but also comics or manga) have been influenced by film adaptations of the same novel, but also influenced audiovisual production. We will question the links between the source and the adaptations in the two media, as well as the mutual influences between adaptations of different media.

Keywords:

• Stevenson,
• comics,
• adaptation,
• transmediality,
• cinema