De la scène à l’écran Les transformations des relations de pouvoir dans Gouttes d’eau sur pierres brûlantes et Dans la maison de François Ozon From the Stage to the Screen Transformations of Power Relations in François Ozon's Gouttes d’eau sur pierres brûlantes and Dans la maison

Résumé

Les personnages de François Ozon sont souvent aux prises avec des questions d’identité de genre et d’orientation sexuelle; leurs désirs refoulés se révèlent au sein de relations de pouvoir difficiles et parfois violentes. Cette étude s’intéresse à la transformation des relations de pouvoir dans deux de ses adaptations cinématographiques de pièces de théâtre : Gouttes d’eau sur pierres brûlantes (2000), adapté de Tropfen auf heisse Steine de Rainer Werner Fassbinder, écrite autour de 1965; et Dans la maison (2012), adapté de El chico de la ùltima fila de Juan Mayorga, écrite en 2006. Très distincts sur les plans de la langue, du style, du ton et de l’intrigue, les deux textes dramatiques ont en commun de mettre en scène des relations tordues entre un homme d’âge mûr et un très jeune homme, où le premier domine – physiquement ou mentalement – le second. Dans Tropfen auf heisse Steine, Léopold séduit Franz, l’installe chez lui et le tourmente jusqu’à ce que ce dernier se suicide. Dans El chico de la ùltima fila, le lycéen Claude Garcia s’immisce dans la famille d’un camarade de classe et se sert de la vie de cette famille comme matière pour la rédaction d’un récit épisodique qui enchante son professeur, Germain ; à la fin de la pièce, Germain frappe Claude au visage et le chasse de sa vie. Or lorsqu’Ozon adapte ces deux oeuvres dramatiques au cinéma, il y effectue des modifications importantes qui accentuent les rapports complexes de domination. En examinant les moments clés de ces deux adaptations, cet article montrera de quelles façons Dans la maison fonctionne comme contrepoids à Gouttes d’eau, où le jeune homme se fait anéantir par son amant plus âgé.

Mots-clés :

• théâtralité,
• adaptation,
• Fassbinder,
• Mayorga,
• François Ozon

Abstract

François Ozon’s characters frequently struggle with issues of gender identity and sexual orientation; their repressed desires reveal themselves in difficult and sometimes violent power relations. This study examines the transformations of power relations in two of his cinematic adaptations of plays: Water Drops on Burning Rocks (Gouttes d’eau sur pierres brûlantes, 2000), adapted from Drops on Hot Stones (Tropfen auf heisse Steine) by Rainer Werner Fassbinder (written around 1965); and In the House (Dans la maison, 2012), adapted from Juan Mayorga’s The Boy in the Back Row (El chico de la ùltima fila, 2006). Although very distinct in terms of language, style, tone and plot, the two dramatic texts both present twisted relationships between a middle-aged man and a very young one, in which the former dominates—physically or mentally—the latter. In Tropfen auf heisse Steine, Léopold seduces Franz, installs him in his home and torments him until the latter commits suicide. In El chico de la ùltima fila, a high school student, Claude Garcia, meddles in the family of a classmate and uses their lives as the subject of an episodic story that fascinates his teacher, Germain. At the end of the play, Germain strikes Claude in the face and drives him from his life. In adapting these two dramatic works for the cinema, Ozon makes important changes that accentuate these complex relations of domination. By examining key moments in both adaptations, this article will show how In the House works as a counterweight to Water Drops, in which the young man is destroyed by his older lover.

Keywords:

• adaptation,
• Fassbinder,
• Mayorga,
• theatre,
• François Ozon