Abstracts
Résumé
Dans cette étude sur Ben Sira, l’auteur propose une double analyse comparée. D’une part, il compare le texte de 46,1-10 aux autres textes qui évoquent Josué et Kalev, ces deux grandes figures de la conquête, afin de cerner la manière dont Ben Sira et son petit-fils ont choisi de se les approprier. D’autre part, comme le texte de 46,1-10 a été conservé en hébreu (texte de Ben Sira) et en grec (texte du petit-fils), l’auteur traduit les deux versions de façon à bien mettre en évidence leurs divergences significatives et à mieux cerner leur originalité. Cette double analyse comparée permet de constater que Ben Sira et son petit-fils ont fait un intense travail non seulement de sélection mais aussi d’interprétation.
Mots-clés :
- Ben Sira,
- Josué,
- Caleb,
- guerre,
- conquête
Abstract
In this study on Ben Sira, the author offers a double comparative analysis. On the one hand, he compares the text of 46,1-10 to other texts that evoke two great figures of the conquest, Joshua and Kalev, in order to identify the way in which Ben Sira and his grandson chose to appropriate them. On the other hand, as the text of 46,1-10 has been preserved in Hebrew (Ben Sira’s text) and in Greek (the grandson’s text), the author translates the two versions in such a way as to clearly highlight their significant differences and better understand their originality. This double comparative analysis shows that Ben Sira and his grandson did an intense work not only of selection but also of interpretation.
Appendices
Bibliographie
- Alexandre, M. (1988), Le commencement du livre Genèse I-V. La version grecque de la Septante et sa réception, Paris, Beauchesne (Christianisme Antique).
- Askin, L. (2018), Scribal Culture in Ben Sira, Leyden, Brill (Supplements to the Journal for the study of Judaism 184).
- Astren, F. (2004), Karaite Judaism and Historical Understanding, Columbia, SC, University of South Carolina.
- Bailly, M.A. (1919), Dictionnaire Grec-Français, Paris, Hachette.
- Barucq A. (1976), « Dieu chez les sages d’Israël », dans J. Coppens, dir., La notion biblique de Dieu. Le Dieu de la Bible et le Dieu de la philosophie, Gembloux, J. Duculot, p. 169-189.
- Bauer, W. (1963), Wörterbuch zum Neuen Testament, Berlin, Alfred Töpelmann.
- Beentjes, P. C. (2006a), The Book of Ben Sira in Hebrew.A Text Edition of All Extant Hebrew Manuscripts and a Synopsis of All Parallel Hebrew Ben Sira Texts, Atlanta, GA, Society of Biblical Literature.
- Beentjes, P. C. (2006b), « Prophets and Prophecy in the Book of Ben Sira », dans M.H. Floyd et R.D. Haak, dir., Prophets, Prophecy, and Prophetic Texts in Second Temple Judaism, New York, NY, T. et T. Clark (Library of Hebrew Bible/Old Testament Studies = Journal for the Study of the Old Testament Supplement Series 427), p. 135-150.
- Bible de Jérusalem (1998), Paris, Cerf.
- Bikerman, E. (1952), « La chaîne de la tradition pharisienne », Revue biblique, 59, p. 44-54.
- Bullard, R.A. et H.A. Hatton (2008), A Handbook on Sirach, New York, NY, United Bible Societies.
- Calduch-Benages, N., J. Ferrer et J. Liesen (2003), La Sabiduría del Escriba. Edición diplomática de la versión siriaca del libro de Ben Sira según el Códice Ambrosiano, con traducción española e inglesa, Estella, Verbo Divino.
- Collins, J.J. (1997), Jewish Wisdom in the Hellenistic Age, Louisville, KY, Westminster John Knox.
- Corley, J. (2010), « Joshua as a Warrior in Hebrew Ben Sira 46 :1-10 », dans J. Liesen et P.C. Beentjes, dir., Visions of Peace and Tales of War. 4th congress of the International Society for the Study of Deuterocanonical and Cognate Literature, Kerkrade, 3-6 July 2009, Berlin, Walter de Gruyter (Deuterocanonical and Cognate Literature Studies, Yearbook 2010), p. 207-248.
- Corley, J. (2011), « Canonical Assimilation in Ben Sira’s Portrayal of Joshua and Samuel », dans J. Corley et H. van Grol, dir., Rewriting Biblical History.Essays on Chronicles and Ben Sira in Honor on Pancratius C. Beentjes, Berlin, Walter de Gruyter (Deuterocanonical and Cognate Literature Studies 7), p. 57-77.
- David, R. (2001), « Livre de Josué. Introduction et notes », dans La Bible, Paris, Bayard / Montréal, Médiaspaul, p. 2772-2777.
- David, R. (2006), Déli_L’Écriture. Paramètres théoriques et pratiques d’herméneutique du procès, Montréal, Médiaspaul (Sciences bibliques 17).
- Dixon, H. (2018), « Late 1st-millennium B.C.E. Levantine Dog Burials as an Extension of Human Mortuary Behavior », Bulletin of the American Schools of Oriental Research, 379, p. 19-41.
- Duesberg H. et I. Fransen (1966), Ecclesiastico, Roma, Marietti.
- Duhaime, J. (1976), « El elogio de los Padres de Ben Sira y el Cántico de Moisés (Sir 44-50 y Dt 32) », Estudios bíblicos, 35, p. 223-228.
- Eusèbe de Césarée (1991), La préparation évangélique. Livres VIII-X. Introduction, traduction et notes des livres VIII et X par G. Schroeder et E. des Places et du livre IX par E. des Places. Texte grec révisé des Livres VIII-IX-X par E. des Places, Paris, Cerf (Sources chrétiennes 369).
- Gilbert, M. (2014), « The Review of History in Ben Sira 44-50 and Wisdom 10-19 », dans Ben Sira. Recueil d’études. Collected Essays, Leuven, Peeters (Bibliotheca Ephemeridum Theologicarum Lovaniensium 264), p. 331-345.
- Gile, J. (2011), « The Additions to Ben Sira and the Book’s Multiform Textual Witness », dans J.S. Rey et J. Joosten, dir., The Text and Versions of the Book of Ben Sira. Transmission and Interpretation, Leiden / Boston, MA, Brill, 2011 (Supplements to the Journal for the Study of Judaism 150), p. 237-256.
- Goshen-Gottstein, A. et B. Morasha (2002), « Ben Sira’s Praise of the Fathers. A Canon-Conscious Reading », dans R. Egger-Wenzel, dir., Ben Sira’s God. Proceedings of the International Ben Sira Conference, Durham, Ushaw College 2001, Berlin / New York, Walter de Gruyter (Beihefte zur Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft 321), p. 235-267.
- Gross, B. (2013), Maximes des pères פרקיאבות, édition bilingue, traduit de l’hébreu et présenté par Benjamin Gross, Paris, Éditions de l’éclat / éclats.
- Hayward, R.C.T. (2002), « El Elyon and the Divine Names in Ben Sira », dans R. Egger-Wenzel, dir., Ben Sira’s God. Proceedings of the International Ben Sira Conference, Durham, Ushaw College 2001, Berlin / New York, NY, Walter de Gruyter (Beihefte zur Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft 321), p. 180-198.
- Hildesheim, R. (1996), Bis daß ein Prophet aufstand wie Feuer. Untersuchungen zum Prophetenversrändnis des Ben Sira in Sir 48,1-49,16, Trier, Paulinus.
- Hunziker-Rodewald, R. (2013), « ‘Ruisselant de lait et de miel’. Une expression reconsidérée », Revue d’Histoire et de Philosophie religieuse, 93, p. 135-144.
- Koskenniemi, E. (2005), The Old Testament Miracle-Workers in Early Judaism, Tübingen, Mohr Siebeck (Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament 2.206).
- Lee, T.R. (1986), Studies in the Form of Sirach 44-50, Atlanta, GA, Scholar Press (SBL Dissertation Series 75).
- Mack, B.L. (1986), Wisdom and the Hebrew Epic. Ben Sira Hymn in Praise of the Fathers, Chicago, Chicago University Press.
- MacKenzie, R.F.A. (1983), Sirach, Wilmington, DE, Michael Glazier (Old Testament Message 19).
- Mason, S. (2019), « Prophecy in Roman Judaea. Did Josephus Report the Failure of an “Exact Succession of the Prophets” (Against Apion 1.41) ? », Journal for the Study of Judaism, 50, p. 524-556.
- Michaud, R. (1988), La littérature de Sagesse. Histoire et théologie. Vol. 3 : Ben Sira et le judaïsme, Paris, Cerf (Lire la Bible 82).
- Miller, G. D. (2008), « Attitudes toward Dogs in Ancient Israel. A Reassessment », Journal for the Study of the Old Testament, 32, p. 487-500.
- Minissale, A. (1988), Siracide. Le radici nella tradizione, Brescia, Queriniana (Leggere Oggi la Bibbia 1.17).
- Minissale, A. (1999), « Some Uncommon Words in the Hebrew Text of Ben Sira », dans J. Vermeylen et N. Calduch-Benages, dir., Treasures of Wisdom. Studies in Ben Sira and the Book of Wisdom. Festschrift M. Gilbert, Leuven, Leven University Press (Bibliotheca Ephemeridum Theologicarum Lovaniensium 143), p. 3-13.
- Moatti-Fine, J. (1996), La Bible d’Alexandrie. Jésus (Josué). Traduction du texte grec de la Septante, introduction et notes par J. Moatti-Fine, Paris, Cerf.
- Mopsik, C. (2003), La Sagesse de Ben Sira, Paris, Verdier.
- Mulder, O. (2002), « Two Approaches : Simon the High Priest and YHWH God of Israel / God of All in Sirach 50 », dans R. Egger-Wenzel, dir., Ben Sira’s God. Proceedings of the International Ben Sira Conference, Durham, Ushaw College 2001, Berlin / New York, NY, Walter de Gruyter (Beihefte zur Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft 321), p. 221-234.
- Niccacci, A. (2000), « La Lode dei Padri. Ben Sira tra passato e futuro », dans R. Fabris, dir., Initium sapientiae. Scritti in onore di Franco Festorazzi nel suo 70e compleanno, Bologna, Dehoniane, p. 199-225.
- Noort, E. (2010), « War in the Book of Joshua. History or Theology », dans J. Liesen et P.C. Beentjes, dir., Visions of Peace and Tales of War. 4th congress of the International Society for the Study of Deuterocanonical and Cognate Literature, Kerkrade, 3-6 July 2009, Berlin, Walter de Gruyter (Deuterocanonical and Cognate Literature Studies, Yearbook 2010), p. 69-86.
- Panitz, R.I. (1992), « Jephunneh », dans D.N. Freedman, dir., The Anchor Bible Dictionary. Vol. 3 : H-J, New York, NY, Doubleday, p. 682-683.
- Perdue, L.G. (2005), « Ben Sira and the Prophets », dans J. Corley et V. Skemp, dir., Intertextual Studies in Ben Sira and Tobit, Washington, DC, The Catholic Association of America (The Catholic Biblical Quarterly Monograph Series 38), p. 132-154.
- Pereira, N.B. (1992), Sirácida ou Eclesiástico. A Sabedoria de Jesus, Filho de Sirac Cosmovisao de um sábio judeu no final do AT e sua relevância hoje, Petrópolis, Editora Vozes (Comentario Bíblico).
- Petraglio, R. (1993), Il libro che contamina le mani. Ben Sira rilegge il libro e la storia d’Israele, Palermo, Edizioni Augustinus (Theologia 4).
- Rahlfs, A. et R. Hanhart (2006), Septuaginta. Id est Vetus Testamentum graece iuxta LXX interpretes. Editio altera, Stuttgart, Deutsche Bibelgesellschaft.
- Reiterer, F.V. (1999), « Die immateriellen Ebenen der Schöpfung bei Ben Sira », dans J. Vermeylen et N. Calduch-Benages, dir., Treasures of Wisdom. Studies in Ben Sira and the Book of Wisdom. Festschrift M. Gilbert, Leuven, Leven University Press (Bibliotheca Ephemeridum Theologicarum Lovaniensium 143), p. 91-127.
- Reiterer, F.V. (2003), Zählsynopse zum Buch Ben Sira, Berlin, Walter de Gruyter (Fontes et Subsidia ad Bibliam pertinentes 1).
- Rota Scalibrini, P. (2003), « La galleria degli antenati », Parole di Vita, 48, p. 45-51.
- Schmidt Goering, G. (2009), Wisdom’s Root Revealed. Ben Sira and the Election of Israel, Leiden, Brill (Supplements to the Journal for the Study of Judaism 139).
- Skehan, P. et A. Di Lella (1987), The Wisdom of Ben Sira, New York, NY, Doubleday (The Anchor Yale Bible 39).
- Snaith, J.G. (1974), Ecclesiasticus or the Wisdom of Jesus son of Sirach, London, Cambridge University Press (The Cambridge Bible Commentary on The New English Bible).
- Stadelmann, H. (1980), Ben Sira als Schriftgelehrter, Tübingen, J.C.B. Mohr (Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament 2.6).
- Stone, K. (2018), Reading the Hebrew Bible with Animal Studies, Stanford, CA, Standford University Press.
- Vattioni, F. (1968), Ecclesiastico. Testo ebraico con apparato critico e versioni greca, latina e siriaca, Napoli, Istituto Orientale di Napoli.
- Vermeylen, J. (2010), « “Sacral War” and “Divine Warrior” in Ancient Israel. Its Reception and the Present State of the Question », dans J. Liesen et P.C. Beentjes, dir., Visions of Peace and Tales of War. 4th congress of the International Society for the Study of Deuterocanonical and Cognate Literature, Kerkrade, 3-6 July 2009, Berlin, Walter de Gruyter (Deuterocanonical and Cognate Literature Studies, Yearbook 2010), p. 1-34.
- Wischmeyer, O. (1995), Die Kultur des Buches Jesus Sirach, Berlin, Walter de Gruyter (Beihefte zur Zeitschrift für die neutestamentliche Wissenschaft und die Kunde der älteren Kirche 77).
- Wright, B.G. (2008), « The Use and Interpretation of Biblical Tradition in Ben Sira’s Praise of the Ancestors », dans G. G. Xeravits et J. Zsengellér, dir., Studies in the Book of Ben Sira. Papers of the Third International Conference on the Deuterocanonical Books, Shime'on Centre, Pápa, Hungary, 18-20 May, 2006, Leiden / Boston, MA, Brill (Supplements to the Journal for the Study of Judaism 127), p. 183-207.
- Zapff, B.M. (2010), Jesus Sirach 25-51, Stuttgart, Echter (Die Neue Echter Bibel 39).
- Ziegler, J. (1980), Sapientia Iesu Filii Sirach, Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht (Septuagint 12/2).