Jonas et la « baleine » : la peur du changement ?

Résumé

Le dernier article publié par Aldina da Silva avant son décès s’intitulait : « La peur du changement. Jonas et la « baleine » ». Elle y présente le prophète Jonas, qui ose désobéir à la parole de son Dieu, comme étant le symbole de l’« anti-héros » par excellence. Lorsque Dieu lui demande d’aller prophétiser contre Ninive, la capitale du puissant empire assyrien, Jonas prend la fuite. Il a, selon elle, peur du changement.

Bien que nous soyons en partie d’accord avec l’auteure sur l’importance de la peur du changement dans le livre de Jonas, nous proposons une lecture différente. Dans cet article, nous développerons certaines hypothèses avancées par da Silva, en critiquerons certaines et proposerons une nouvelle façon d’aborder cette peur du changement. Après avoir présenté certaines découvertes liées à notre nouvelle traduction du livre de Jonas, nous insisterons sur l’utilisation que le rédacteur final fait du thème de la peur, celle de Dieu en particulier, et démontrerons que le livre de Jonas s’apparente davantage à la littérature de sagesse qu’à la littérature prophétique.

Abstract

The last article published by Aldina da Silva before her death was entitled: “The fear of change. Jonah and the “whale””. She presents the prophet Jonah, who dares to disobey the word of his God, as being the symbol of the “anti-hero” par excellence. When God asks him to prophesy against Nineveh, the capital of the powerful Assyrian empire, Jonah flees. He is, she says, afraid of change.

Although we partly agree with the author on the importance of the fear of change in the book of Jonas, we offer a different reading. In this article, we will develop some of da Silva hypotheses, criticize some and propose a new way to approach this fear of change. After presenting certain discoveries related to our new translation of the book of Jonah, we will insist on the use that the final writer makes of the theme of fear, that of God in particular, and will demonstrate that the book of Jonah is more akin to wisdom literature than to prophetic literature.