Abstracts
Résumé
La Confutación del Alcoran y de la secta Mahometana de Lope de Obregón, fut le dernier « antialcoran » publié au cours de la période morisque (1499-1609). Cet article analyse la biographie de Mahomet présentée par Obregón en montrant les ambivalences qu’elle entretient sur les liens entre le christianisme et l’islam. Il propose des pistes d’interprétation de ces ambivalences en tenant compte du contexte des prédications aux morisques à l’époque où Obregón fut chargé de sa rédaction. Ce faisant, il contribue à situer le traité de Lope de Obregón dans le corpus des publications polémiques et catéchétiques rédigées pour l’évangélisation des morisques.
Abstract
Lope de Obregon’s Confutación del Alcorán y de la secta Mahometana was the last “antialcoran” published during the Morisco period (1499-1609). This paper analyzes Obregon’s biography of Mahoma, demonstrating the ambiguities of the relations between Christianity and Islam. It offers some interpretative leads considering the context of predications of Moriscos at the time Obregón was commissioned to write the treatise. In doing so, the paper helps situate the treatise of Lope de Obregón in the corpus of polemical and catechetical publications used for the evangelization of moriscos.
Appendices
Bibliographie
- Obregón, L. (1555), Confutacion del Alcoran y secta mahometana : sacado de sus propios libros, y de la vida del mesmo Mahoma, Granada, Sancho de Nebrija( ?).
- Akbari, S. C. (2009), Idols in the East : European Representations of Islam and the Orient, 1100-1450, Ithaca, Cornell University Press.
- Andrés, J. (2003) [1515], Confusión o confutación de la secta Mahomética y del Alcorán / édité par M. I. García-Monge, Mérida, Editora regional de Extremadura.
- Benítez Sánchez-Blanco, R. (2000), « La inquisición ante los moriscos », dans J. Pérez Villanueva et B. Escandel, dir., Historia de la inquisición en España y América, vol. 3, Madrid, Biblioteca de autores cristianos, Centro de estudios inquisitoriales, p. 695-730.
- Benítez Sánchez-Blanco, R. (2001), Heroicas decisiones, La Monarquía Católica y los moriscos valencianos, Valence, Institució Alfons el Magnànim.
- Borja De Medina, F. (1988), « La compañia de jesus y la minoria morisca (1545-1614) », Archivium Historicum Societatis Jesus, 57 (n° 113), p. 3-136.
- Boronat Y Barrachinat, P. (1901), Los moriscos españoles y su expulsión, vol. 1/2, Valence.
- Bunes Ibarra, M. Á. (1989), « El enfrentamiento con el Islam en el Siglo de Oro : los Antialcoranes », Edad de Oro, 8, p. 41-58.
- Cabanelas Rodríguez, D. (1952), Juan de Segovia y El Problema Islámico, Madrid, Universidad de Madrid.
- Callado Estela, E. (2009), « Dominicos y moriscos en el reino de Valencia », Revista de Historia Moderna, 27, p. 109-134.
- Caro Baroja, J. (2003), Los moriscos del reino de Granada. Ensayo de historia social, Madrid, Alianza Editorial.
- Carrasco, R. (2005a), « Historia de una represión, Los moriscos y la inquisición en Valencia 1566-1620 », dans La monarchie catholique et les Morisques (1520-1620). Études franco-espagnoles, Montpellier, Université Paul-Valéry - Montpellier III, p. 57-107.
- Carrasco, R. (2005b), La monarchie catholique et les Morisques (1520-1620). Études franco-espagnoles, Montpellier, Université Paul-Valéry – Montpellier III.
- Carrasco, R. (2009), Deportados en nombre de Dios. La expulsión de los moriscos : cuarto centenario de una ignominia, Barcelone, Destino.
- Ciscar Pallarés, E. (1989), « Notas sobre la predicación e instrucción religiosa de los moriscos en Valencia a principios del siglo XVII », Estudis. Revista de historia moderna, 15, p. 205-244.
- Cues, N. de (2011), Le Coran tamisé / édité par Hervé Pasqua, Paris, Presses universitaires de France.
- Daniel, N. (1993) [1960], Islam et Occident, Paris / Le Caire, Éditions du Cerf / Institut dominicain d’études orientales.
- Ducharme, B. (2008), « L’enfant de l’Autre. Les enfants morisques dans les écrits de l’évangélisation », Les Cahiers d’Histoire, 29/2, p. 41-62.
- Ducharme, B. (2011), « Confirmer, baptiser et réformer. Charles Quint et la conversion des musulmans de Valence (1524-1528) », Les Cahiers d’Histoire, 30/2, p. 121-144.
- Ducharme, B. (2013), « De Talavera a Ramírez de Haro. Actores y representaciones de la evangelización de los mudéjares y moriscos en Granada, Zaragoza y Valencia (1492-1545) », dans E. Serrano Martín, dir., De la tierra al cielo. Líneas recientes de investigación en Historia Moderna, Zaragoza, Institución « Fernando el Católico », p. 39-52.
- Ducharme, B. (2014), De la polémique au catéchisme. Les méthodes d’évangélisation des Morisques en Espagne (XVe-XVIe siècle) / thèse doctorale, Montréal / Montpellier, Université de Montréal / Université Paul-Valéry–Montpellier III.
- Ducharme, B. (2017), « Les méthodes d’évangélisation de Feliciano de Figueroa et Antonio Sobrino à la veille de l’expulsion », dans Minorías en la España medieval y moderna, (siglos XV al XVII), dans R. Amrán et A. Cortijo Ocaña, dir., Minorías en la España medieval y moderna (siglos XV al XVII) / Minorities in Medieval and Early Modern Spain (15th-17th c.). Vivir en Minorías en España y América (siglos XV al XVIII), Santa Barbara, CA, eHumanista (Minorias eBooks 3), p. 182-199.
- Echevarría, A. (1999), The Fortress of Faith. The Attitude towards Muslims in Fifteenth Century Spain, Leiden / Boston / Köln, Brill.
- El Alaoui, Y. (2006), Jésuites, Morisques et Indiens, Étude comparative des méthodes d’évangélisation de la Compagnie de Jésus d’après les traités de José de Acosta (1588) et d’Ignacio de las Casas (1605-1609), Paris, Honoré Champion.
- El Kolli, J. (1983), La polémique islamo-chrétienne en Espagne (1492-1640) à travers les réfutations de l’islam de Juan Andrés et Lope de Obregón / thèse doctorale, Montpellier, Paul-Valéry–Montpellier III.
- Epalza, M. de. (1992), Los moriscos antés y después de la expulsión, Madrid, Editorial MAPFRE.
- Framiñán De Miguel, M. J. (2005), « Manuales para el adoctrinamiento de neoconversos en el siglo XVI », Criticón, 93, p. 25-36.
- Francisco, A. S. (2007), Martin Luther and Islam : A Study in Sixteenth-Century Polemics and Apologetics, Leiden / Boston, Brill (The History of Christian-Muslim Relations 8).
- García-Arenal, M. (2016), dir., After Conversion : Iberia and the Emergence of Modernity, Leiden, Brill (Catholic Christendom 1300-1700 2).
- García-Arenal, M. et G. Wiegers (2013), dir., Los moriscos : expulsión y diáspora. Una perspectiva internacional, Valencia / Granada / Zaragoza, Universitat de Valencia / Universidad de Granada / Universidad de Zaragoza.
- Halperin Donghi, T. (2008) [1957], Un conflicto nacional, moriscos y cristianos viejos en Valencia, Valencia / Granada / Zaragoza, publicaciones de la universitat de València / Editorial Universidad de Granada / Servicio de publicaciones de la Universidad de Zaragoza.
- Hernández Sánchez (1955-1956), Catecismos para la instrucción religiosa de moriscos, Salamanca, Universidad Pontificia.
- Lacarrière, J. (1975), Les hommes ivres de Dieu, Paris, Fayard.
- Lea, H. C. (2006) [1901], The Moriscos of Spain. Their conversion and expulsion, Philadelphie, Lea Brothers & Co.
- Lecler, J. (1994) [1955], Histoire de la tolérance au siècle de la Réforme, Paris, Albin Michel.
- Martínez Gázquez, J. (2013), « Utrum infidelium ritus sint tolerandi ? », dans J. Martínez Gázquez et J. V. Tolan, dir., Ritus Infidelium. Miradas interconfesionales sobre las prácticas religiosas en la Edad Media, Madrid, Casa de Vélazquez (Collection de la Casa de Velázquez 138), p. 223-246.
- Meyuhas Ginio, A. (1998), La forteresse de la foi. La vision du monde d’Alonso de Espina, moine espagnol ( ?-1466), Paris, Cerf.
- Moliner Prada, A. (2009), dir., La expulsión de los moriscos, Barcelona, Nabla Ediciones.
- Parker, G. (2010), Felipe II. La biografía definitiva, Barcelona, Planeta.
- Pérez De Chinchón, B. (2000), Antialcorano, Diálogos Christianos. Conversión y Evangelización de Moriscos / édité par F. Pons Fuster, Alicante, Universidad de Alicante.
- Pons Fuster, F. (2000), « Estudio preliminar », dans B. Pérez de Chinchón, Antialcorano, Diálogos Christianos. Conversión y Evangelización de Moriscos, Alicante, Universidad de Alicante, p. 7-60.
- Resines, L. (1993), La « Breve doctrina » de Hernando de Talavera, Granada, Arzobispado de Granada.
- Resines, L. (2001), « Introducción », dans A. Orozco, Obras castellanas, t. 1, Madrid, Biblioteca de autores cristianos, p. 697-724.
- Resines, L. (2002), dir., Catecismo del Sacromonte y doctrina christiana de Fr. Pedro de Feria. Conversión y evangelización de moriscos e indios, Madrid, Consejo superior de investigaciones científicas.
- Ribera Florit, J. (1967), La polémica cristiano-musulmana en los sermones del maestro inquisidor don Martín García / licenciatura en filosogía semítica, Barcelona, Universidad de Barcelona.
- Ruiz García, E. (2003a), « Ante la próxima edición de dos tratados antialcoránicos : Juan Andrés (ed.1515) y Joan Martín Figuerola (ms. inédito de la RAH) », Aljamía, 15, p. 89-92.
- Ruiz García, E. (2003b), « Estudio preliminar », dans Confusión o confutación de la secta Mahomética y del Alcorán, Mérida, Editora regional de Extremadura, p. 9-83.
- Ruiz García, E. (2007), « La Confusión de La Secta Mahomética y La Cazzaria. Dos Obras Conflictivas », Alborayque, Revista de La Biblioteca de Extremadura, 1, p. 19-39.
- Soto, T. et K. K. Starczewsa (2016), « Authority, Philology and Conversion under the Aegis of Martín García », dans M. García-Arenal, dir., After Conversion. Iberia and the Emergence of Modernity, Leiden / Boston, Brill Brill (Catholic Christendom 1300-1700 2), p. 199-228.
- Southern, R. W. (1962), Western views of Islam in the Middle Ages, Cambridge (Mass) / London, Harvard University Press.
- Szpiech, R. (2016), « A Witness of Their Own Natio : On the Influence of Juan Andrés », dans M. García-Arenal, After Conversion, Leiden / Boston, Brill Brill (Catholic Christendom 1300-1700 2), p. 174-198.
- Tapia Sánchez, S. (1991), La comunidad morisca de Avila, Salamanque, Ediciones Universidad de Salamanca y Ediciones de la Institución « Gran Duque de Alba ».
- Tolan, J. (2003), Les Sarrasins, L’islam dans l’imagination européenne au Moyen Âge, Paris, Flammarion.
- Tolan, J. (2018), Mahomet l’Européen : histoire des représentations du Prophète en Occident, Paris, Albin Michel.
- Vincent, B. (1987), « Jesuitas y moriscos (1545-1570) », dans Minorias y marginados en la Espana del siglo XVI, Grenade, Diputación provincial de Granada, p. 101-118.
- Vincent, B. (2000), « L’évangélisation des morisques : les missions de Bartolomé de los Ángeles », dans M. J. Rubiera Mata,Carlos V. Los moriscos y el Islam / Congreso international, Alicante 20-25 noviembre, Alicante, Universidad de Alicante, p. 17-26.
- Vincent, B. et A. Domínguez Ortiz (1978), Historia de los moriscos, Vida y tragedia de una minoría, Madrid, Alianza Editorial.
- Zayas, R. de. (2006), Los moriscos y el racismo de estado, Creación, persecución y deportación (1499-1612), Cordoue, Alumuzara.
- Zayas, R. de. (2018), « Úrsula, l’enfant martyre. Réflexions sur la genèse sociale d’une tragédie familiale à Alzira (1574-1584) », dans A. Gonzalez-Raymond, M. Jiménez Monteserín et F. Quero. dir.,Normes, marges et confins, Hommage au professeur Raphaël Carrasco, t. 1, Montpellier, Presses universitaires de la Méditerranée, p. 209-226.
L’exemplaire de l’ouvrage d’Obregón utilisé est celui conservé à la Biblioteca Nacional de Madrid, cote R/6483 :