Abstracts
Résumé
L’auteur présente un état de la recherche des critiques textuelle et des sources de Qohélet 6,7-9 et propose une analyse structurelle et littéraire de ces versets. Puis, il poursuit son enquête en montrant que les ambiguïtés de Qohélet 6,7-9 ne sont pas purement accidentelles. Au contraire, elles font partie d’une stratégie rhétorique qui vise à inciter le lecteur à éprouver différentes lectures.
Abstract
The author presents the state of research about textual and source criticisms concerning Qohelet 6,7-9, and then provides a structural and literary analysis of these verses. He pursues his inquiry further, showing that the ambiguities of Qohelet 6,7-9 are not purely accidental. On the contrary, these ambiguities are part of a rhetorical strategy that aims at appealing the reader to test various readings.
Appendices
Bibliographie
- Ackroyd, P. R. (1966-1967), « Two Hebrew Notes », Annual of the Swedish Teological Institute, 5, p. 84-86.
- Alonso Diaz, J. (1967), En lucha con le Misterio. Le alma judia antes los premios y castigos y la vida ultraterrena, Santander, Editorial Sal Terrae.
- Anaya Luengo, P. R. (2007), El Hombre, destinatario de los dones de Dios en el Qohélet, Salamanca, Publicaciones Universidad Pontificia, (Bibliotheca Salmanticensis 296).
- Asurmendi, J. (2012), Du non-sens. L’Ecclésiaste, Paris, Cerf (Lectio Divina 249).
- Bailly, A. (1919), Dictionnaire Grec-Français, Paris, Hachette.
- Bartholomew, C. G. (2009), Ecclesiastes, Grand Rapids, Baker Academic.
- Barucq, A. (1968), Ecclésiaste, Qohéleth. Traduction et commentaire, Paris, Beauchesne (Verbum Salutis AT 3).
- Biblia Sacra iuxta latinam Vulgatam versionem (1957), Romae, Typis Polyglottis Vaticanis.
- Birnbaum E. et Schwienhorst-Schönberger, L. (2012), Das Buch Kohelet, Stuttgart, Verlag Katholisches Bibelwerk (Neuer Stuttgarter Kommentar Altes Testament 14/2).
- Bonora, A. (1992), Il libro di Qoèlet, Roma, Città Nuova (Guide Spirituali all’Antico Testamento).
- Bottéro, J. (1986), « L’Ecclésiaste et le problème du mal », Naissance de Dieu. La Bible et l’historien, Paris, Gallimard, p. 222-251.
- Brandscheidt, R. (1999), Weltbegeisterung und Offenbarungsglaube. Literar-, form- und traditionsgeschichtliche Untersuchung zum Buch Kohelet, Trier, Paulinus (Trierer Theologische Studien 64).
- Buzy, D. (1946), « L’Ecclésiaste », dans L. Pirot et A. Clamer, dir., La Sainte Bible, Vol. 6, Paris, Letouzey et Ané, p. 189-280.
- Coppens, J. (1979), « La structure de l’Ecclésiaste », La sagesse de l’Ancien Testament, Gembloux, Duculot (Bibliotheca Ephemeridum Theologicarum Lovaniensium 51), p. 288-292.
- Costaz, L. (2003), Grammaire syriaque, Beyrouth, Dar el-Machreq.
- Dahood, M. (1968), « Hebrew-Ugaritic Lexicography VI », Biblica, 49, p. 355-369.
- Delsman, W. C. (2000), Die Datierung des Buches Qoheleth. Eine sprachwissenschaftliche Analyse, Nijmegen, Nijmegen University Press.
- De Luca, E. (2007), Kohèlet / Ecclesiaste, Milano, Feltrinelli (I Classici Universale Economica Feltrinelli 2137).
- Di Fonzo, L. (1967), Ecclesiaste, Torino-Roma, Marietti.
- Eaton, M. A. (1983), Ecclesiastes. An Introduction and Commentary, Inter-Varsity Press (The Tyndale Old Testament Commentaries 16).
- Ellermeier, F. (1963), « Die Entmachtung der Weisheit in Denken Qohelets. Zu Text und Auslegung von Qoh 6,7-9 », Zeitschrift für Theologie und Kirche, 60, p. 1-20.
- Enns, P. (2011), Ecclesiastes, Grand Rapids, Eerdmans (The Two Horizons Old Testament Commentary).
- Faeesler, M. (2013), Qohélet philosophe. L’éphémère et la joie. Commentaire herméneutique de l’Ecclésiaste, Genève, Labor et Fides.
- Farmer, K. A. (1991), Who Knows what is Good ? A Commentary on the Books of Proverbs ans Ecclesiastes, Grand Rapids, Eerdmans (International Theological Commentary).
- Field, F. (1875), Origenis Hexaplorum quae supersunt ; sive veterum interpretum graecorum in totum Vetus Testamentum fragmenta, Tome II / Texte établi par Field, Clarendoniano, p. 381-405.
- Fischer, J. (1986), Song of Songs, Ruth, Lamentations, Ecclesiastes, Esther, Collegeville, The Liturgical Press (Collegeville Bible Commentary 24).
- Fischer, A. A. (1997), Skepsis oder Furcht Gottes ? Studien zur Komposition und Theologie des Buches Kohelet, Berlin/New York, Walter de Gruyter (Beihefte zur Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft 247).
- Fischer, S. (1999), Die Aufforderung zur Lebensfreude im Buch Kohelet und seine Rezeption der ägyptischen Harfnerlieder, Francfort-sur-Main, Peter Lang (Wiener Altestamentliche Studien 2).
- Foresti, F. (1980), « ‘āmāl in Koheleth : ‘Toil’ or ‘Profit’ », Ephemerides Carmeliticae, 31, p. 415-430.
- Fox, M. V. (1999), A Time to Tear Down & a Time to Build Up. A Rereading of Ecclesiastes, Grand Rapids, Eerdmans.
- Fox, M. V. (2004), Ecclesiastes, Philadelphia, Jewish Publication Society.
- Fredericks, D. C. (1989), « Chiasm and Parallel Structure in Qoheleth 5 : 9-6 : 9 », Journal of Biblical Literature, 108, p. 17-35.
- Fredericks, D. C. (2010), Ecclesiastes, Downers Grove, Inter Varsity Press (Apollos Old Testament Commentary 16).
- Galling, K. (1969), Der Prediger, Tübingen, Mohr (Handkommentar zum Alten Testament 1,18).
- Garrett, D. A. (1993), Proverbs. Ecclesiastes. Song of Songs, Nashville, Broadman Press (The New American Commentary 14).
- Ginsberg, H. L. (1960), « The Structure and Contents of the Book of Koheleth », dans M. Noth et D. Winton Thomas, dir., Wisdom in Israel and in the Ancient Near East. Presented to Professor Harold Henry Rowley, Leiden, Brill (Supplement to Vetus Testamentum 3), p. 138-149.
- Glasser, É. (1970), Le procès du bonheur par Qohélet, Paris, Cerf (Lectio Divina 61).
- Goldman, Y. A. P. (2004), « Qoheleth », dans Biblia Hebraica Quinta editione cum apparatu critico novis curis eleborato. General Introduction and Megilloth, Stuttgart, Deutsche Bibelgesellschaft, p. 25-53 et 64-112.
- Gordis, R. (19713), Koheleth. The Man and his World, New York, Schocken Books.
- Hertzberg, H. W. (1963), Der Prediger, Güttersloh, G. Mohn.
- Jérôme (1959), S. Hieronymi Presbyteri Opera. Pars I,1, Turnholti, Brepols (CCSL 72).
- Isaksson, B. (1987), Studies in the Language of Qoheleth with Special Emphasison the Verbal System, Stockholm, Almqvist & Wiksell (Studia Semitica Upsaliensia 10).
- Joüon, P. (1982), Grammaire de l’hébreu biblique, Rome, Institut biblique pontifical.
- Kamano, N. (2002), Cosmology and Character. Qoheleth’s Pedagogy from a Rhetorical-Critical Perspective, Berlin, Walter de Gruyter (Beihefte zur Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft 312).
- Kamenetzky, A. S. (1904), « Die P’šita zu Kohelet textkritisch und in ihren Verhältnis zu dem massoretischen Text, der Septuagint und den andern alten griechisern Versionen », Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft, 24, p. 181-239.
- Krüger, T. (1996), « Dekonstruktion und Rekonstruktion prophetischer Eschatologie im Qohelet-Buch », dans A. A. Dieselet al., dir., “Jedes Ding hat seine Zeit…”. Studien zur israelitischen und altorientalischen Weisheit. Diethelm Michel zum 65 Geburstag, Berlin, Walter de Gruyter (Beihefte zur Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft 241), p. 107-129.
- Krüger, T. (1997), « Das Gute und Güter. Erwägungen zur Bedeutung von twb und twbh im Qoheletbuch », Theologische Zeitschrift, 53, p. 53-63.
- Krüger, T. (2004), Qoheleth. A Commentary, Minneapolis, Fortress Press (Hermeneia).
- Lane, D. J. (1979), The Old Testament in Syriac According to the Peshitta Version, Part II, Fascicule 5, Leiden, Brill.
- Lange, A. (1991), Weisheit und Torheit bei Kohelet und in seiner Umwelt, Francfort-sur-Main, Bern, Peter Lang (Europäische Hochschulschriften, Reihe XXIII Theologie, Band 433).
- Lauha, A. (1978), Kohelet, Neukirchen, Neukirchener Verlag (Biblischer Kommentar. Altes Testament 19).
- Laurent, F. (2002), Les biens pour rien en Qohéleth 5,9-6,6 ou la traversée d’un contraste, Berlin/New York, Walter de Gruyter (Beihefte zur Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft 323).
- Lavoie, J.-J. (1992), « À quoi sert-il de perdre sa vie à la gagner ? Le repos dans le Qohélet », Science et Esprit 44, p. 331-347.
- Lavoie, J.-J. (2004), « amal » et « anah II », dans Nouveau vocabulaire biblique, Paris/Montréal, Bayard/Médiaspaul, p. 61-65 et 69-79.
- Lavoie, J.-J. (2006), « Habēl habālīm hakol hābel. Histoire de l’interprétation d’une formule célèbre et enjeux culturels », Science et Esprit, 58, p. 219-249.
- Lavoie, J.-J. (2007), « Activité, sagesse et finitude humaine. Étude de Qohélet 1,12-18 », Laval théologique et philosophique, 63, p. 87-111.
- Lavoie, J.-J. (2008), « Ironie et ambiguïtés en Qohélet 4,13-16 », dans Sciences Religieuses Studies in Religion, 37, p. 15-39.
- Lavoie, J.-J. (2011), « Pouvoir divin et finitude humaine selon Qohélet 6,1-2 », Theoforum, 42, p. 165-188.
- Lavoie, J.-J. (2013), « Ambigüité et pouvoir politique en Qohélet 10,4-7 », Rivista Biblica, 61, p. 375-407.
- Lavoie, J.-J. 2014a), « Le sage et l’insensé. Étude de Qohélet 7,5-7 », Revue des sciences religieuses, 88, p. 1-26.
- Lavoie, J.-J. (2014b), « Ironie et ambiguïtés en Qohélet 10,2-3 », Science et Esprit, 66, p. 59-84.
- Loader, J. A. (1979), Polar Structures in the Book of Qohelet, Berlin, Walter de Gruyter (Beihefte zur Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft 152).
- L’Hour, J., Borel, M. et Roubaud, J. (2001), « Paroles de Qohélet », dans La Bible. Nouvelle traduction, Paris/Montréal, Bayard/Médiaspaul, p. 1633-1666.
- Loewenklau, L. von (1986), « Kohelet und Sokrates — Versuch eines Vergleiches », Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft, 98, p. 327-338.
- Lohfink, N. (1980), Kohelet, Stuttgart, Echter Verlag (Neue Echter Bibel).
- Longman III T. (1998), The Book of Ecclesiastes, Grand Rapids/Cambridge, Eerdmans.
- Luzzatto, A. (2011), Chi era Qohelet ? Traduzione e commento, Brescia, Morcelliana (Pellicano Rosso 135).
- Maillot, A. (1987), Qohélet ou l’Ecclésiaste ou La Contestation, Condé-sur-Noireau, Les bergers et les mages.
- Michaud, R. (1987), Qohélet et l’hellénisme. La littérature de Sagesse. Histoire et théologie, II Paris, Cerf (Lire la Bible 77).
- Michel, D. (1989), Untersuchungen zur Eigenart des Buches Qohelet Berlin/New York, Walter de Gruyter (Beihefte zur Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft 183).
- Miller, D. B. (1998), « Qohelet’s Symbolic Use of hbl », Journal of Biblical Literature, 117, p. 437-454.
- Muilenberg, J. (1954), « A Qoheleth Scroll from Qumran », Bulletin of the American Schools of Oriental Research, 135, p. 20-28.
- Murphy, R. E. (1992), Ecclesiastes, Dallas, Word Books (Word Biblical Commentary, 23A).
- Ogden, G. S. (1987), Qoheleth, Sheffield, JSOT Press.
- Pinçon, B. (2011), Qohélet. Le parti pris de la vie, Partis, Cerf /Médiaspaul (Lire la Bible 169).
- Pinker, A. (2009), « Qohelet 6 : 9 — It looks Better than Tastes », Journal of Jewish Studies, 60, p. 214-225.
- Podechard, E. (1912), L’Ecclésiaste, Paris, Gabalda.
- Puech, É. (2001), « Qohelet a Qumran », dans G. Bellia et A. Passaro, dir., Il libro del Qohelet. Tradizione, redazione, teologia, Milano, Paoline (Cammini nello Spirito Biblica 44), p. 144-170.
- Rahlfs, A. (1935), Septuaginta, Stuttgart, Deutsche Bibelstiftung.
- Rankin, O. S. (1956), « Ecclesiastes », The Interpreter’s Bible, Vol. V. Nashville, Abingdon Press, p. 3-88.
- Reichert, V. E. et Cohen, A. (1946), « Qhlt. Ecclesiastes », The Five Megilloth, London, The Soncino Press, p. 102-191.
- Reinert, A. (2010), Die Salomofiktion. Studien zu Struktur und Komposition des Koheletbuches, Neukirchen/Vluyn, Neukirchener Verlag (Wissenschaftliche Monographien zum Alten und Neuen Testament 126).
- Rose, M. (1999), Rien de nouveau. Nouvelles approches du livre de Qohéleth. Avec une bibliographie (1988-1998) élaborée par Béatrice Perragaux Allisson, Fribourg/Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht (Orbis Biblicus et Orientalis 168).
- Schoors, A. (2004), The Preacher Sought to Find Pleasing Words. A Study of the Language of Qoheleth. Part II. Vocabulary, Leuven, Peeters (Orientalia Lovaniensia Analecta 143).
- Schwienhorst-Schönberger, L. (2004), Kohelet, Freiburg (Herders Theologischer Kommentar zum Alten Testament).
- Scippa, V. (2010), Qoèlet. L’« arcano progetto di Dio e la gioia della vita », Padova, Edizioni Messaggero (Dabar – Logos – Parola).
- Scott, R. B. Y. (1965), Proverbs. Ecclesiastes Garden City, Doubleday (The Anchor Bible 18).
- Seow, C. L. (1997), Ecclesiastes. A New Translation with Introduction and Commentary, New York, Doubleday (Anchor Bible 18c).
- Steinmann, J. (1955), Ainsi parlait Qohélet, Paris, Cerf (Lire la Bible 38).
- Stendebach, F. J. (2001), « ‘ayin », Theological Dictionary of the Old Testament, Grand Rapids, Eerdmans, p. 28-44.
- Stephanus, I. (1993), « Qohelet », Revista de interpretacion biblica latinoamericana 15, p. 75-85.
- Strobel, A. (1967), Das Buch Prediger, Düsseldorf, Patmos-Verlag (Die Welt der Bibel. Kleinkommentare zur Heiligen Schrift 9).
- Tamez, E. (2000), When the Horizons Close. Rereading Ecclesiastes / trad. par M. Wilde, New York, Maryknoll.
- Vilchez Lindez, J. (1994), Sapienciales III. Ecclesiastes o Qohelet, Navarra, Editorial Verbo Divino.
- Vinel, F. (2002), La Bible d’Alexandrie. L’Ecclésiaste, Paris, Cerf (La Bible d’Alexandrie 18).
- Wahl, J.-J. (2011), Illusion des illusions. Une nouvelle traduction de l’Ecclésiaste, Paris, Desclée de Brouwer (Les carnets).
- Walton, T. L. (2006), Experimenting with Qohelet. A Text-Linguistic Approach to Reading Qohelet as Discourse, Maastricht, Uitgeverij Shaker Publishing (Amsterdamse cahiers voor Exegese van de Bijbel en zijn tradities).
- Weeks, S. (2012), Ecclesiastes and Scepticism, New York, T. & T. Clark (Library of Hebrew Bible / Old Testament Studies 541).
- Whitley, C. (1979), Koheleth. His Language and Thought, Berlin, Walter de Gruyter, (Beihefte zur Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft 148).
- Whybray, R. N. (1981), « The Identification and Use of Quotations in Ecclesiastes », dans J. A. Emerton, dir., Congress Volume. Vienna 1980, Leiden, Brill (Vetus Testamentum Supplement 32), p. 435-451.
- Whybray, R. N. (1989), Ecclesiastes, Grand Rapids, Eerdmans.
- Yerushalmi, S. (1988), The Book of Koheleth. MeAm Lo’ez, / trad. et adapté par Z. Faier, New York, Moznaim Publishing Corporation.
- Zimmerli, W. (1980), Das Buch des Predigers Salomo, Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht (Das Alte Testament Deutsch 16/1,2).
- Zimmerman, F. (1973), The Inner World of Qohelet (With Translation and Commentary), New York, Ktav.
10.7202/016679ar