FR:

Le Sahara marocain connaît un renouveau de ses pratiques sportives et touristiques avec une orientation vers des pratiques de bien-être. Prenant appui sur une revue de littérature ainsi que sur une enquête sociologique menée dans le Sud marocain, cet article montre d’abord comment ces pratiques de ressourcement et de dépaysement (randonnées et bains de sable) sollicitent une appréhension multisensorielle. Ensuite, il renseigne la façon dont, entre immersion et émersion, elles engagent un mieux-être de l’esprit et du corps des touristes concernés par la recouvrance d’un rythme plus en harmonie et en écoute avec la Nature et avec Autrui. Enfin, il questionne la possibilité, les conditions et les limites du bien-être comme ressource territoriale dans le développement touristique du désert.

EN:

The Moroccan Sahara is experiencing a revival of its sports and tourism practices with an orientation toward well-being practices. Based on a literature review as well as a sociological survey conducted in the south of Morocco, this article firstly shows how these practices of healing and change of scenery (hikes and sand baths) require a multi-sensory apprehension. Secondly, it provides information on how, between immersion and emersion, they contribute to the well-being of the minds and bodies of the tourists concerned with regaining a rhythm more in harmony with and attentive to Nature and Others. Finally, it questions the possibility, conditions, and limits of well-being as a territorial resource in the development of tourism in the desert.

FR:

Basé sur une enquête ethnologique multi-sites (France, Suisse romande et Inde) et mêlant entretiens semi-directifs et observation participante, cet article plonge dans l’univers des pratiquants de yoga qui partent en ashram ou en « vacances yoga ». Il interroge le tourisme du yoga en partant des motivations, pour exposer certaines caractéristiques en termes de lieu, de temporalité et d’activités, et s’intéresse aux conséquences de ces séjours sur les parcours de vie. Passant de l’échelle macrosociale à l’échelle microsociale, les retraites en ashram marquent souvent un passage pour s’engager pleinement dans la pratique, voire changer de vie.

EN:

Based on a multi-site anthropological survey (France, Switzerland and India) and mixing semi-directive interviews and participant observation, this article immerses in the universe of yoga practitioners who go on “yoga holidays” or to ashrams. Yoga tourism is investigated starting from the motivations to expose some characteristics in terms of location, temporality, and activities, and then looks at the consequences of these journeys on life paths. Moving from the macro-social to the micro-social scale, ashram retreats often mark a passage to become fully engaged in a practice, or even change one’s life.

FR:

Les études portant sur les activités de pleine nature des personnes en situation de handicap sont fortement centrées sur l’accessibilité, sous un angle souvent aménagiste, parfois culturel. Elles sont ici appréhendées en tant qu’innovation tant matérielle que sociale, au prisme de la sociologie de l’acteur-réseau. L’article se focalise sur le fauteuil tout-terrain mono-roue, également appelé joëlette, qui permet d’accéder aux sentiers non aménagés. Par ses caractéristiques sociotechniques, la joëlette se révèle, en tant que dispositif hybride, à la fois produit et producteur d’interdépendances. En référence au courant de l’analyse sociotechnique des innovations, l’approche décrit la trajectoire de l’objet, de son invention artisanale pour permettre à une famille de pratiquer la randonnée avec un adolescent atteint de myopathie, à son entrée dans un processus d’innovation par l’impulsion d’une dynamique sociale de propagation de la demande, de diffusion industrielle et d’extension des usages qui a pu se concrétiser au sein d’un réseau élargi. Inscrite dans un temps long (1987-2016), l’approche permet de saisir le laborieux processus de traduction qui va transformer l’objet en même temps que vont se recomposer ses usages, à partir d’enjeux tant sociaux que techniques pour généraliser, de manière contrastée, l’approche inclusive dont il est promoteur.

EN:

Research on the outdoor activities of disabled persons is quite underdeveloped. A few recent studies nonetheless focused on accessibility, usually tackling the topic from a spatial arrangement, or cultural angle. In this paper, we propose to grasp the question as a material and social innovation, through the frame of the actor-network theory. More precisely, the article deals with a single-wheeled all-terrain wheelchair, also known as the joëlette, which gives access to unpaved paths. Through its sociotechnical characteristics, the joëlette reveals itself as a hybrid device: it is both an output, and a generator of interdependencies. In line with the sociological analysis of innovations, we describe the trajectory of the object, from its handcrafted invention to meet the needs of a teenager suffering from muscular dystrophy, to its entry into a process of innovation: the impulse of a social dynamic, its industrial diffusion, and extension of uses within a broadened network. The approach was developed over a long period of time (from 1987, when it was invented, to 2016), making it possible to grasp the laborious process of translation that transformed the object and its uses. These many evolutions enabled to solve both social and technical issues, consistently with the promotion of an inclusive approach of outdoor activities.

FR:

En filiation avec les courants de la micro-analyse historique, cette contribution prend pour objet d’étude un français anonyme, vivant en Basse-Normandie près d’Alençon, investi durablement dans la valorisation d’un tourisme sportif et de santé à base de déplacement non motorisé. Ce choix permet d’analyser à la fois une période, 1960 à 2000, des pratiques sociales, les activités physiques de pleine nature, et des enjeux et débats autour des tourismes sportifs. Les illustrations concernent la randonnée pédestre, à travers les tracés des chemins de grande randonnée, et la mise en place du premier « parcours Santé » en libre accès dans une forêt domaniale. Au-delà de ce témoin, prônant les valeurs de la « méthode naturelle » de Georges Hébert dans sa vision du tourisme sportif, c’est toute une génération d’acteurs qui participe, depuis le second XX^e siècle, à l’essor et à la fabrication de modalités de pratiques physiques de pleine nature, à la fois récréatives et éducatives, soucieuses du corps et de la condition physique, visant à l’autonomie en milieu naturel, mais qui se questionne sur les évolutions du tourisme consumériste et individualiste à l’orée du XXI^e siècle.

EN:

In line with mainstream historical micro-analysis, the subject of this contribution is an anonymous Frenchman, living in Lower Normandy near Alençon, who has made a long-term investment in the development of sports and health tourism based on non-motorized travel. This choice allows us to analyze a period, 1960 to 2000, of social practices, outdoor physical activities, as well as the stakes and debates surrounding sports tourism. The illustrations concern hiking, through the routes of the “grande randonnée” trails, and the implementation of the first free access “health trail” in a state-owned forest. Beyond this witness, advocating the values of Georges Hébert’s “natural method” in his vision of sports tourism, a whole generation of actors has been participating, since the second 20^th century, in the development and production of physical outdoor activities, both recreational and educational, concerned with the body and physical fitness, aiming at autonomy in a natural environment, but who questions the evolution of consumerist and individualistic tourism at the dawn of the 21^st century.

FR:

La quête du bien-être représente l’un des moteurs des comportements humains, cette quête s’observant particulièrement dans le tourisme qui est considéré comme une activité qui le procure. Cependant, les causes du bien-être ne sont pas encore parfaitement appréhendées. Cet article a pour objectif d’identifier les principaux facteurs susceptibles de contribuer au bien-être vécu dans un cadre touristique en mobilisant le champ de la psychologie positive et celui du comportement du consommateur et, au-delà, du marketing. Dans un premier temps, les apports de la psychologie positive à l’analyse du bien-être seront exposés et, dans un deuxième temps, un modèle intégrateur des facteurs du bien-être dans le domaine du tourisme sera proposé. Ce modèle rapprochera l’analyse de ces facteurs offerte par la psychologie positive et celle du concept d’expériences réalisée dans la perspective du comportement du consommateur. Ce modèle fondera la présentation des différents facteurs susceptibles de favoriser ou de restreindre le bien-être dans le cadre du tourisme sportif actif, le potentiel expérientiel de ce dernier étant reconnu. Dans un troisième temps, quelques implications managériales seront formulées. En conclusion, plusieurs apports, limites et prolongements liés à la recherche seront suggérés.

EN:

The quest for well-being is one of the driving forces behind human behaviour, this quest being particularly observed in tourism, which is considered to be an activity that provides it. However, the causes of well-being are not yet fully understood. The aim of this article is to identify the main factors likely to contribute to the well-being experienced in a tourist environment by using the fields of positive psychology and consumer behaviour and, beyond, marketing. Firstly, the contributions of positive psychology to the analysis of well-being will be presented. Secondly, an integrating model of the well-being factors in tourism will be suggested. This model will bring together the analysis of these factors proposed by positive psychology and that of the concept of experiences carried out from the perspective of consumer behaviour. This model will be the basis for the presentation of the different factors likely to foster or hamper well-being in active sports tourism, the experiential potential of the latter being recognized. Thirdly, some managerial implications will be formulated. In conclusion, several contributions, limitations, and future research directions will be outlined.

FR:

Les sports de rue ont fait l’objet de très nombreuses recherches, mais celles-ci ont rarement porté sur les dynamiques touristiques qu’ils engendrent. Pourtant certaines villes ont un pouvoir d’attraction très important auprès des personnes qui pratiquent ces activités. Il s’agira dans cet article d’analyser le comportement des riders lorsqu’ils voyagent afin de proposer une réflexion à la croisée du tourisme sportif, du tourisme urbain et au bien-être.

EN:

Street sports have been the subject of a great deal of research, but this has rarely focused on the tourism dynamics they generate. However, some cities have a very strong power of attraction for people who practice these activities. In this article, we analyze the behaviours of riders when they travel in order to offer a reflection at the crossroads of sports tourism, urban tourism, and well-being.

FR:

La société en quête de bien-être incite les concitoyens à investir les espaces de nature pour s’adonner à des pratiques de loisirs bénéfiques pour la santé. Cette mouvance incite les territoires naturellement dotés d’espaces à se tourner vers cette nouvelle manne touristique tout en préservant leur environnement dans un objectif de développement durable. Le désengagement progressif de l’État depuis la décentralisation contraint les territoires à se tourner vers des partenariats plus ou moins complexes. La gouvernance est l’un des moyens de répondre à ces problématiques dans un objectif d’efficacité collective. L’approche par écosystème préconisée par la Loi sur les parcs nationaux a permis une approche plus dynamique de la gouvernance des parcs. L’analyse de l’évolution des modes de gestion du territoire naturel aide à déterminer les critères les plus pertinents et les conditions les plus favorables permettant la mise en place d’une gouvernance qui concilie enjeux du tourisme de pratiques physiques à but de santé et préservation du territoire.

EN:

The society in search of well-being encourages citizens to invest nature spaces to indulge in recreational practices beneficial to their health. This trend encourages naturally endowed territories to turn to this new tourist windfall while preserving their environment with a view to sustainable development. The progressive disengagement of the state since decentralization has forced the territories to turn to more or less complex partnerships. Governance is one of the means of answering these problems in a goal of collective efficiency. The ecosystem approach advocated by the National Parks Act has led to a more dynamic approach to park governance. Analyzing the evolution of the natural territory management methods makes it possible to determine the most relevant criteria and the most favourable conditions allowing the establishment of a type of governance that reconciles tourism issues of physical practices for health purposes and preservation of the territory.

FR:

En 2016, Goblin. The Lonely and Great God, une série télévisée sud-coréenne, a été tournée en partie dans la ville de Québec. Sa popularité en Corée du Sud est sans conteste égale à la volonté des fans de visiter les lieux de tournage. Cet article documente le phénomène du ciné-tourisme généré par cette série dans la ville de Québec. Son apport novateur réside dans l’étude de la transformation du cercle des représentations par les médias modernes. Les ciné-touristes, cherchant à retrouver les sites de tournage, reproduisent les mêmes images en se substituant aux héros sur leurs photos. Toutefois, ils fréquenteront également des sites non touristiques, excentrés, et en diffuseront de nouvelles images. Ainsi, des sites « ordinaires » acquièrent une attractivité extraordinaire, démontrant la force de l’imaginaire créé par la série. L’analyse de la fluctuation du nombre de touristes illustre également la variabilité du phénomène du ciné-tourisme. Si la destination a connu une hausse notable de la fréquentation des ciné-touristes coréens l’année suivant la diffusion de la série, cette hausse n’a pas perduré. Malgré les efforts déployés par la destination, des éléments externes, dont une conjoncture économique difficile, semblent avoir eu raison de la hausse de fréquentation.

EN:

In 2016, Goblin: The Lonely and Great God, a South Korean television series, was partly filmed in Quebec City. Its popularity in South Korea is without question as large as the fans’ willingness to visit the filming locations. This article documents the film location tourism phenomenon generated by this series in Quebec City. Its innovative contribution lies in the study of the transformation of the circle of representations by modern media. Film-tourists seek to find the filming sites, they reproduce the same images by substituting themselves for the heroes in their photos, but they will also visit non-tourist, off-centre sites, and broadcast new images. “Ordinary sites” thus acquire an extraordinary appeal, demonstrating the strength of the imagination created by the series. The data collected thus illustrate the establishment of the “circle of representations.” The analysis of the tourist fluctuation also shows the variability of the phenomenon of film-tourism. Although the city experienced a notable increase in the number of film-tourists the year following the series’ release, this increase did not last. Despite the destination’s efforts to attract film-tourists, external factors, such as the difficult economic situation, seem to have been responsible for the increase in attendance.

FR:

La pandémie de COVID-19 bouleverse l’industrie du tourisme et risque de se faire sentir pendant encore plusieurs mois, voire des années. Il faudra ensuite s’en remettre le plus rapidement possible, mais encore faudra-t-il que les voyageurs soient au rendez-vous en grand nombre. Cet article présente les résultats d’une consultation auprès de voyageurs (n=1084) en début de confinement au Canada. Il semble que les voyages à proximité du domicile seront favorisés et que les voyages récréatifs ne reprendront que lorsque les conditions seront propices et que les tarifs seront concurrentiels. La littérature sur les désastres et les crises sanitaires démontre qu’il est primordial de rassurer les voyageurs quant à l’autorisation du gouvernement de voyager en toute sécurité avant même d’amorcer des campagnes publicitaires pour encourager le voyage à l’étranger. Les analyses permettent de constater que les voyageurs fréquents et les millénariaux sont les plus susceptibles de reprendre leurs habitudes de voyage.

EN:

The COVID-19 pandemic is disrupting the tourist industry and its impact could be felt for many more months, if not years. Tourism will need to recover as fast as possible, but for that to happen, travellers will have to be there in great numbers. This article presents the results of a survey among travellers (n=1,084) at the start of the confinement in Canada. It seems that close-to-home trips will be favoured and that recreational trips will only resume when conditions will be conducive and rates competitive. Literature on disasters and health crises shows that it is crucial to reassure travellers as to the government’s authorization for safe travel before launching advertising campaigns to encourage travelling abroad. Based on the results of the analyses, frequent travellers and millennials are those more likely to return to their travelling habits.