FR:

L’identité professionnelle des travailleurs sociaux est source de différents enjeux au sein de la profession, allant jusqu’à provoquer un malaise identitaire chez un nombre important de professionnels (Franssen, 2000). Les référents sur lesquels s’appuient les travailleurs sociaux pour articuler leur identité renseignent sur leur professionnalité. C’est dans cette perspective que des chercheurs de l’Équipe de recherche et d’analyse des pratiques professionnelles (ERAPP) ont réalisé une étude ayant pour objectif de dégager les référents sur lesquels s’appuient les travailleurs sociaux pour définir leur profession. Il en est ressorti que les travailleurs sociaux interrogés recourent à la notion d’aide pour définir le travail social. Une modélisation des conceptions de cette notion est proposée. Les enjeux relatifs à ces conceptions sont discutés.

EN:

The professional identity of social workers is a source of various issues within the profession, even causing an identity crisis in a significant number of professionals (Franssen, 2000). Referents on which social workers’ professional identity is based allow to learn about their professionalism. It is in this perspective that researchers from l’Équipe de recherche et d’analyse des pratiques professionelles (ERAPP) conducted a study aiming to identify the referents on which social workers support themselves to define their profession. Interviewed social workers resort to the concept of help to define their profession. Then, a modeling of the conceptions of this notion is proposed. Issues relating to these designs are discussed.

FR:

Cet article s’inscrit dans le cadre d’une recherche sur l’accès à la justice des jeunes qui explore la participation des jeunes au système québécois de protection de la jeunesse. Face au manque d’attention de la communauté scientifique sur cette question, les auteures décidèrent d’organiser une table ronde interdisciplinaire pour discuter des défis, des expériences et des enseignements à partager entre les divers acteurs présents sur la scène de la protection de la jeunesse. L’article expose les principales pistes de réflexion émergeant de cette discussion, joignant les lacunes aux ouvertures pour améliorer l’accès des jeunes à la justice. La nécessité flagrante d’offrir des espaces de dialogue entre les différents professionnels du système, principalement les intervenants sociaux et judiciaires, se fait toujours plus pressante. Une approche collaborative, intersectionnelle et interdisciplinaire, non seulement centrée sur les jeunes mais également inclusive des jeunes, semble ainsi se dégager tant des échanges de la table ronde que des rares écrits portant sur le sujet.

EN:

This article forms part of a team research project on youth access to justice that focuses on youth participation in legal proceedings in Quebec. The limited extent of existing interdisciplinary exchange in the field of youth protection justified the organization of a round-table discussion to address challenges, experiences and lessons to be learned regarding Quebec’s child welfare and protection system. That discussion, presented here, illustrates key deficiencies that restrict youth’s access to justice and suggests directions for intervention in support of children’s rights. The bringing together of actors in child protection indicates the need to create significant space for dialogue among stakeholders, and potential pathways for improving socio-legal practices and access to justice for youth in Quebec.

FR:

La consommation maternelle de substances psychoactives à potentiel tératogène durant la grossesse demeure mal documentée, malgré son impact négatif sur le développement de l’enfant à naître. Chez les familles évoluant au sein de conditions de vie adverses, le risque d’exposition prénatale à ces substances serait tel que l’urgence d’un dépistage hâtif s’impose en santé publique. Cette étude documente la prévalence et la nature de l’exposition prénatale à l’alcool et aux drogues chez une cohorte de bébés (N = 340) dont la situation a été signalée aux autorités à leur naissance. Près de la moitié de ces enfants (n = 176) furent exposés. Les liens entre la consommation maternelle, les motifs légaux d’intervention et le placement de l’enfant dans ses trois premières années de vie sont examinés. Les résultats sont discutés de façon à aider les travailleurs sociaux à mieux repérer ces situations et moduler les interventions conséquentes.

EN:

Maternal teratogenic substances consumption during pregnancy remains poorly documented, despite its negative impact on the development of the unborn child. With vulnerable families, the risk of prenatal exposure would be such that early detection seems an urgent public health issue. This study documents such aspects with a cohort of babies (N = 340) reported to the authorities in child protection at birth. Nearly half of these children (n = 176) were exposed to alcohol or drugs during pregnancy. The links between maternal consumption, legal grounds for intervention and the placement of the child in his first three years of life are studied. Results are discussed in order to support social workers to better screen these situations and modulate their consequent interventions.

FR:

Les violences au sein du couple peuvent s’exercer de différentes manières (physique, sexuelle, psychologique, économique), varier en fréquence, en intensité et évoluer dans le temps. À partir de la méthodologie des calendriers d’histoire de vie et d’un questionnaire, la présente étude explore les expériences de victimisation de 75 femmes ayant vécu au moins une forme de violence au sein du couple dans les trois années précédant l’entrevue. L’objectif est la compréhension des violences et de leurs paramètres. Les résultats montrent une hétérogénéité importante entre les types de violence tant du point de vue des paramètres que de l’évolution et soulignent l’intérêt d’étudier les types de violence de manière individuelle, mais également leurs cooccurrences.

EN:

Intimate partner violence can take different forms (e.g., physical, sexual, verbal, psychological and economic), it may change in frequency and intensity over time. Based on a questionnaire and on life history calendars method, this study examines the victimization journey of 75 women who experienced at least one form of intimate partner violence within a window period of three years. The aim is the understanding of violence and its parameters. The results suggest a significant heterogeneity between the types of violence. The forms of violence unfold and evolve distinctly. Findings highlight the interest of studying the types of violence individually, but also to examine their co-occurrence.