Abstracts
Résumé
Au temps de la Nouvelle-France, les rues de Québec et de Montréal ne sont pas dépourvues de sons musicaux; les sources de l’époque permettent d’en recréer l’ambiance sonore. Les compagnies militaires en garnison dans les villes ont toutes fifres et tambours pour accompagner diverses célébrations. Les proclamations officielles, lues après la messe paroissiale du dimanche, sont annoncées au son du tambour. L’année est ponctuée de fêtes religieuses qui, à la belle saison, sont soulignées par des processions donnant lieu à de véritables réjouissances populaires accompagnées de chants et d’instruments, du son des canons et de décharges d’artillerie avec parfois des conséquences catastrophiques. Des documents conservés à Montréal indiquent le trajet exact des processions à travers la ville et la musique chantée à chaque station.
Abstract
At the time of New France, the streets of Quebec and Montreal did not want for musical sounds. Sources of the period enable us to recreate the sonorous environment. The military companies stationed in the towns each had fife and drums that participated in various celebrations. Official proclamations, read after the parish Mass on Sundays, were announced to the sound of the drums. The year was punctuated by religious feasts that, in the spring and summer seasons, were enhanced by processions. These gave rise to popular merry-making, accompanied by singing and musical instruments, to the sound of canons and artillery salves, sometimes with catastrophic results. Documents kept in Montreal archives indicate the exact itinerary of the processions through the town and the music sung at each station.
Download the article in PDF to read it.
Download
Appendices
Note biographique
Détentrice d’un doctorat en musicologie (Université de Montréal) et claveciniste, Élisabeth Gallat-Morin tente depuis près de quarante ans de reconstituer la vie musicale en Nouvelle-France. En 1978, elle fait la découverte du plus volumineux manuscrit connu de musique d’orgue française, le Livre d’orgue de Montréal. Avec Kenneth Gilbert, elle collabore à l’édition critique (Saint-Hyacinthe, Jacques Ostiguy, 1985, 1987, 1988). Elle a aussi présenté le résultat de ses recherches sous forme d’émissions radiophoniques, d’articles, de cours, et de conférences, souvent illustrés au clavecin.
Elle a présenté la synthèse de ses travaux, en collaboration avec Jean-Pierre Pinson, dans La vie musicale en Nouvelle-France (Québec, Septentrion, 2003). Ses recherches ont mené à la découverte du contrat originel de l’orgue commandé à Paris pour la cathédrale de Québec, permettant la reconstruction de l’instrument. Elle publie aux éditions de L’orgue de 1753 renaît de ses cendres (Québec, Musée de la Civilisation, 2012), orgue détruit lors du siège de Québec.
Bibliographie
- BEAUHARNOIS DE LA BOISCHE, Charles et Gilles HOCQUART (1730). Réjouissance à l’occasion de la naissance de M. le Dauphin, manuscrit, Paris, Archives nationales, Fonds colonie, C11A, vol. 52, 15 octobre.
- Bordereau de Dépenses, Exercice 1748. Paris, Archives nationales, Colonies C11A, vol. 116, f. 91 et seq.
- Coutumier du Séminaire de Montréal soit pris en lui même ou par la relation qu’il a avec la paroisse qu’il dessert (1728). Manuscrit, Montréal, Archives de Saint-Sulpice.
- Délibérations des marguilliers, Montréal, Archives de la Fabrique de Notre-Dame, manuscrit, registre A 11, 14 juin 1648, registre recopié vers 1788 à l’intention des marguilliers.
- Estat spirituel de la paroisse de St Privé, manuscrit, vers 1740, Archives départementales du Cher, G 82 1.
- [Hymnes et plain-chant] (XVIIIe Siècle). Manuscrit, Montréal, Archives de Saint-Sulpice, Case B, no 179.
- Procès de Paul Desroches (1712). Montréal, Archives nationales du Québec, Archives judiciaires, 23 avril.
- Recueil des usages de la paroisse de Montréal (1796). Manuscrit, Montréal, Archives de Saint-Sulpice.
- AMTMANN, Willy (1976). La Musique au Québec 1600-1875, Montréal, Les Éditions de l’Homme, 420 p.
- BÉGON, Élizabeth (1934-1935). « La correspondance de madame Bégon, 1748-1753 », Claude de Bonnault, éd., Rapport de l’archiviste de la Province de Québec, p. 1-277, texte original et texte modernisé.
- BÉGON, Élizabeth (1994) [1972]. Lettres au cher fils — Correspondance d’Élizabeth Bégon avec son gendre, 1748-1753, Nicole Deschamps, 2e éd., Montréal, Boréal Compact Classique, 431 p.
- CARTIER, Jacques (1843). Voyages de Découverte au Canada, entre les années 1534 et 1542, par Jacques Quartier, le Sieur de Roberval, Jean Alphonse de Xanctoigne…, sous la direction de la Société Littéraire et Historique de Québec, Québec, W. Cowan, 130 p.
- CHARTRAND, René (1989). « Tambour battant — La tradition militaire », Cap-aux-Diamants, vol. 5 no 2, été, p. 17-19.
- CUILLERIER, Véronique (1979). « Annales de l’Hôtel-Dieu de Montréal par Véronique Cuillerier, 1725-1747 », Écrits du Canada français, no 42, p. 148-192.
- FERLAND-ANGERS, Albertine (1945). Mère d’Youville — Première Fondatrice Canadienne, Montréal, Beauchemin, 385 [4] p.
- FURETIÈRE, Antoine (1701). Dictionnaire universel, La Haye et Rotterdam, 2e éd.
- GALLAT-MORIN, Élisabeth (1993). Jean Girard, musicien en Nouvelle-France : Bourges, 1696-Montréal, 1765, Sillery, Septentrion, 349 p. ; Paris Klincksieck.
- Histoire de la Congrégation de Notre-Dame de Montréal (1941). vol. III, [4] 409 p.
- HUGUET-LATOUR [s.d.]. « Églises paroissiales de Ville-Marie — Nomination de Nicolas Nourdet, second bedeau, 29 juin 1723 », Annuaire de Ville-Marie, t. 1.
- Le Journal des jésuites publié d’après le manuscrit original conservé aux archives du Séminaire de Québec (1973, facsimilé) [1871, 3e éd.]. Laverdière et Casgrain, éd., Montréal, Laval, Éditions François-Xavier, x [24] 403 p.
- JUCHEREAU DE LA FERTÉ DE SAINTIGNACE, Jeanne-Françoise et Marie-Andrée DUPLESSIS DE SAINTE-HÉLENE (1984, facsimilé) [1939], Les Annales de l’Hôtel-Dieu 1636-1716, Québec Hôtel-Dieu de Québec, xlviii [12] 444 [3] p.
- KALM, Pehr (1977). Pehr Kalm au Canada en 1749, Montréal, Pierre Tisseyre, clxv [4] 674 p.
- LAFORTE, Conrad (1973). La chanson folklorique et les écrivains du XIXe siècle, Montréal, Éditions Hurtubise HMH, 135 p., coll. Les Cahiers du Québec.
- LAFORTE, Conrad (1982-1983). « Le répertoire authentique des chansons d’aviron de nos anciens canotiers (voyageurs, engagés, coureurs de bois) », Présentation à la Société Royale du Canada, Société Royale du Canada, p. 145-159.
- MORIN, Marie (1979). Histoire simple et véritable […] Les Annales de l’Hôtel-Dieu de Montréal, 1659-1725, Ghislaine Legendre, éd., Montréal, Presses de l’Université de Montréal, 300 p.
- PONROY, Henry (1893-1894). « Journal de Mathieu Perrot, chanoine prébendé de la cathédrale de Bourges 1661-1703 », Mémoires de la Société des antiquaires du Centre, t. XX.
- Relations des Jésuites contenant ce qui s’est passé dans les missions des Pères de la Compagnie de Jésus dans la Nouvelle-France (1972, facsimilé) [1858]. Québec, Augustin Côté ; Montréal, Éditions du Jour.
- RENON, Marie-Reine (1982). La maîtrise de la cathédrale Saint-Étienne de Bourges du XVIe siècle à la révolution, SAINT-AMAND, [s.l.] chez l’auteur, qui cite Henri FOURNIER, La Justice des bonnets-verts, Bourges, [s.n.] 1869, p. 36.
- SAINT-VALLIER, Mgr Jean-Baptiste de La Croix de Chevrières de (1703). Rituel du Diocèse de Québec, Paris, Simon Langlois.
- TETU, Henri. (1903). « M. Jean-Félix Récher, curé de Québec et son Journal, 1757-1760 », Bulletin de Recherches historiques, vol. 9, no 11, p. 97-122, 129-147, 161-174, 289-307, 321-346, 353-373.
- Les Ursulines de Québec depuis leur établissement jusqu’à nos jours (1878). Québec, C. Darveau, t. 1, xxx, 537 p. ; t. 2, xiv, 434 p.