Abstracts
Résumé
L’article présente une rétrospective de la poésie haïtienne, depuis ses origines (areytos précolombiens et poésie populaire créole) jusqu’à nos jours. Après un bref rappel de l’histoire du pays qui a fortement marqué littérature et poésie, les principaux mouvements qui se sont succédé jusqu’à la fin du XXe siècle sont décrits, des « pionniers » ou « pseudo-classiques » jusqu’au surpluréalisme ». Compte tenu de l’impact considérable de l’exil (lié à la situation politique, économique et sociale) sur les arts haïtiens et la poésie en particulier, une place à part a été réservée, dans la poésie de la fin du XXe et du début du XXIe siècle, à la poésie de la diaspora, ainsi qu’à celle des poètes « errants », des poètes retournés après l’exil au pays natal, et des poètes « de l’intérieur ». Les principaux auteurs sont présentés, leurs principales œuvres publiées sont indiquées et commentées, éventuellement accompagnées de brefs extraits.
Mots-clés :
- Haïti,
- Surréalisme,
- Colonialisme,
- Diaspora,
- Histoire de la poésie,
- Histoire haïtienne,
- Poésie créole,
- Poésie et révolution
Abstract
The article presents a retrospective of Haitian poetry, from its origins (pre-Columbian areytos and popular creole poetry) to the present day. After a brief reminder of the history of the country, which has strongly marked literature and poetry, the main successive movements until the end of the XXth century are described, from the "pioneers" or "pseudo-classics" to the “surplurealism”. Considering the significant impact of exile (linked to the political, economic and social situation) on Haitian arts and poetry in particular, a special place was reserved in the poetry of the late XXth and early XXI^st^ century, to the poetry of the diaspora, as well as that of "wandering" poets, poets who returned after the exile to their native country, and poets "from the inside". The main authors are presented and their main published works indicated and commented, sometimes accompanied by brief extracts.
Keywords:
- Haiti,
- Creole poetry,
- Surrealism,
- Poetry and revolution,
- Colionalism,
- Diaspora,
- History of poetry,
- Haitian history
Appendices
Bibliographie
- Agnant, Marie-Célie. 2009. Et puis parfois quelquefois... Montréal, Canada: Mémoire d’encrier.
- Anderson-Córdova, Karen. 1990. Hispaniola and Puerto Rico: Indian acculturation and heterogeneity, 1492-1550. New Haven, Connecticut: Yale University. https://books.google.fr/books?id=Q4mxnQEACAAJ.
- Antoine, Yves. 2002. La Mémoire à fleur de peau. Ottawa, Canada: David.
- Ardouin, Coriolan. 1837. Reliques d’un poète haïtien.
- Augustin, Gary. 2004. Terre brûlée. Port au-Prince, Haïti: Éditions Mémoire.
- Beaugé-Rosier, Jacqueline. 2007. Conte de l’enfance aveugle. Île en île. http://ile-en-ile.org/jacqueline-beauge-rosier-conte-de-lenfance-aveugle/.
- Bennassar, Bartolomé. 2001. Cortés : Le conquérant de l’impossible. Biographie Payot. Paris, France: Payot.
- Bohôrquez, Carmen. 2003. « L’ambivalente présence d’Haïti dans l’indépendance du Vénézuéla ». Outre-Mers. Revue d’histoire 90 (340-341):227‑40. https://doi.org/10.3406/outre.2003.4053.
- Brouard, Carl. 1938. « Doctrine de la nouvelle école ». Les Griots 1 (1).
- Burr-Reynaud, Frédéric, et Dominique Hippolyte. 1931. Anacaona : poème dramatique, en vers, en trois actes et un tableau. Port-au-Prince, Haïti: Imprimerie Telhomme. https://books.google.fr/books?id=qY1bHQAACAAJ.
- Cadet, Maurice. 2018. Ondes vagabondes. Trois-Rivières, Canada: Écrits des Forges.
- Castera, Georges. 1992. Les Cinq lettres. Port-au-Prince, Haïti: Imprierie Le Natal.
- Célius, Carlo Avierl. 2005. « La création plastique et le tournant ethnologique en Haïti ». Gradhiva, nᵒ 1:71‑94. https://doi.org/10.4000/gradhiva.301.
- Chalmers, Mehdi. 2019. Mer libre et autres lieux imaginaires. Vivre en poésie. Montreuil, France: Le Temps des cerises.
- Chalmers, Mehdi, Chantal Kénol, Jean-Laurent Lhérisson, et Lyonel Trouillot, éd. 2015. Anthologie bilingue de la poésie créole haïtienne de 1986 à nos jours. Arles, France: Actes Sud.
- Charles, Christophe Philippe. 1979. Anthologie de la poésie haïtienne d’expression créole. 1. Port-au-Prince, Haïti: Choucoune. https://books.google.fr/books?id=MJMHAQAAIAAJ.
- Charles, Christophe Philippe. 1991. Anthologie de la nouvelle poésie haïtienne d’expression française : 60 poètes des années 70-80, le paysage politique et poétique sous la dictature. Port-au-Prince, Haïti : Centre de recherches littéraires et sociales: Choucoune.
- Charles, Christophe Philippe, éd. 2011. 135 poètes créoles d’Haïti de 1750 à 2011 : anthologie. Port-au-Prince, Haïti: Choucoune.
- Charles, Christophe Philippe, et Virginie Sampeur. 1980. La Poésie féminine haïtienne : histoire et anthologie de Virginie Sampeur à nos jours. Port-au-Prince, Haïti: Choucoune. https://books.google.fr/books?id=SgkwngAACAAJ.
- Charles, Jean-Watson. 2018. Le Chant des marées. France: Unicité.
- Chaumette, Max Gustave. 1944. Le Panaméricanisme à travers l’histoire d’Haïti. Port-au-Prince, Haïti: Imprimerie Telhomme. https://books.google.fr/books?id=z4z3GAAACAAJ.
- Chossudovsky, Michel. 2004. « The destabilization of Haiti ». Global Research. https://www.globalresearch.ca/the-destabilization-of-haiti-february-29-2004/12487.
- Collectif. 2007. Haïti, par monts et par mots. Haïti: Étonnants voyageurs.
- Condé, Maryse. 1977. La Parole des femmes : essai sur des romancières des Antilles de langue française. Paris, France: L’Harmattan.
- Corten, André. 2014. « Pentecôtisme, baptisme et système politique en Haïti ». Histoire, monde et cultures religieuses 29 (1):119‑32. https://doi.org/10.3917/hmc.029.0119.
- Côté, Denyse. 2015. « Anpil fanm tonbe, n’ap kontinye vanse ; luttes féministes en Haïti ». Revue Possibles 1 (38):209.
- Crone, Gerald Roe. 1969. The Discovery of America. Turning points in history. London, United Kingdom: Hamish Hamilton Ltd.
- Crosley, Réginald O. 1988. Immanences. Montréal, Canada: Éditions du CIDIHCA.
- Damour, Alix. 1980. Pages blanches et un poème pris en otage. Port-au-Prince, Haïti: Centre de Diffusion du Libre Haitien.
- Daut, Marlene L. 2001. « "Nothing in Nature is Mute": Reading Revolutionary Romanticism in L’Haïtiade and Hérard Dumesle’s Voyage dans le nord d’Hayti (1824) ». New Literary History 49 (4):493‑520.
- Depestre, René. 1956. Minerai noir. Paris, France: Présence Africaine.
- Depestre, René. 1980. En état de poésie. Paris, France: Les Editeurs français réunis.
- Depestre, René. 2016. Les Cendres de Toussaint Louverture. Ile en île. https://www.youtube.com/watch?v=IBU2gpIDOOA&feature=emb_title&ab_channel=Ileen%C3%AEle.
- Des Rosiers, Joël. 1999. Vétiver. Montréal, Canada: Éditions Tryptique.
- Des Rosiers, Joël. 2007. Caïques. Montréal, Canada: Éditions Tryptique.
- Diaquoi Deslandes, Célie. 1969. Crépuscule aux cils d’or. Paris, France: La Phalange.
- Dolcé, Jacquelin, Gérard Dorval, et Jean Miotel Casthely. 1983. Le Romantisme en Haïti : la vie intellectuelle, 1804-1915. Pensée häitienne. Port-au-Prince, Haïti: Fardin. https://books.google.fr/books?id=YdcHAQAAIAAJ.
- Dorsainvil, Justin Chrysostome. 1926. Manuel d’histoire d’Haïti. Port-au-Prince, Haïti: Procure des Frères de l’Instruction Chrétienne.
- Doucey, Bruno. 2010. Terre de femmes : 150 ans de poésie féminine en Haïti. Tissages. Paris, France: Bruno Doucey.
- Dougé, Gérard. 1974. « Pluréalisme et culture haïtienne ». In Christophe Charles, Dix nouveaux poètes et écrivains haïtiens, 96‑100. UNHTI. Port-au-Prince, Haïti.
- Duccha, et Denise Bernhardt. 2010. L’Amour du monde ; poèmes à deux plumes. Soisy-sur-Seine, France: Le Vert Galant.
- Dugé, Jean Armoce. s. d. Le Poème de l’île. https://www.potomitan.info/duge/ile.php.
- Dumas, Pierre-Raymond. 2007. « Un pionnier nommé Arsène Chevry (1867-1915) Figures de la critique haïtienne ». Le Nouvelliste. https://lenouvelliste.com/article/45936/un-pionnier-nomme-arsene-chevry-1867-1915.
- Dumas, Pierre-Raymond. 2011. « Eddy J. Guéry (1941-1965) Mourir à vingt-quatre ans ». Le Nouvelliste. https://lenouvelliste.com/lenouvelliste/article/98085/Mourir-a-vingt-quatre-ans.
- Exavier, Marc. 2005. Chansons pour amadouer la mort, suivi de Le cœur inachevé. Port-au-Prince, Haïti: Presses Nationales d’Haïti.
- Faubert, Ida. 1939. Cœur des Îles. Paris, France: René Debresse.
- Fleury Battier, Alcibiade. 1881. Sous les bambous. Paris, France.
- Fouchard, Jean. 1988. Les Marrons du syllabaire. Regards sur le temps passé. H. Deschamps. https://books.google.fr/books?id=JrEQAAAAYAAJ.
- Frankétienne. 2011. Rapjazz. Montréal, Canada: Mémoire d’encrier.
- Garoute, Hamilton. 1945. Jets Lucides. Montréal, Canada: Éditions du CIDIHCA (2012).
- Gouraige, Ghislain. 1974. La Diaspora d’Haïti et l’Afrique. Sherbrooke, Canada: Naaman.
- Guérin-Rouzier, Mona. 1958. Sur les vieux thèmes. Port-au-Prince, Haïti: Imprimerie Théodore.
- Harman, Chris, et Jean-Marie Guerlin. 2015. Une histoire populaire de l’humanité : de l’âge de pierre au nouveau millénaire. Paris, France: La Découverte.
- Jacques-Stéphen, Alexis. 1960. « Dit de la Fleur d’Or ». In Romancero aux étoiles. Paris, France: Gallimard.
- Jean-Charles, Dary. 2011. Plain-chant sur mer. Éditions Dédicaces.
- Kauss, Saint-John. 1980. « Manifeste du Surpluréalisme ». Le Petit Samedi Soir, nᵒ 332. https://www.potomitan.info/kauss/manifeste.php.
- Kauss, Saint-John. 2010. « La poésie haïtienne d’expression créole ». Le Nouvelliste, octobre.
- Kauss, Saint-John, et Marie-Flore Domond. 2006. « Portrait de Marie-Flore Domond : Poétesse et fidèle collaboratrice de Caraïbe Express, Préface de Saint-John Kauss ». In Perle Noire. Montréal, Canada: Humanitas. http://www.caraibeexpress.com/culture/Litterature/article/portrait-de-marie-flore-domond.
- Klang, Gary. 2007. Il est grand temps de rallumer les étoiles. Montréal, Canada: Mémoire d’encrier.
- Laferrière, Dany. 2009. L’Énigme du retour. Paris, France: Grasset.
- Lafontant-Médard, Michaëlle. 1967. Pour que renaisse ma Quisqueya. Port-au-Prince, Haïti: Imprimerie Serge Gaston.
- Lafortune, Fred Edson. 2009. En nulle autre. Mazères, France: Le Chasseur abstrait éditions.
- Lavoie Aupont, Coutechève. 2013. Déesse de la première vague du jour. Léogâne, Haïti: Ruptures.
- Lenoble, Marie-Édith. 2008. « Frankétienne, maître du Chaos ». Trans-Revue de littérature générale et comparée, nᵒ 6 (Écriture et chaos). https://doi.org/10.4000/trans.257.
- Lubin, Maurice Alcibiade. 1956. Poésies haïtiennes. Rio de Janeiro, Brasil: Casa do Estudante do Brasil.
- Lubin, Maurice Alcibiade. 1957. « Contribution d’Haïti à la poésie nègre du monde ». Présence Africaine, nᵒˢ Nouvelle série n°14/15, Contributions au Ier Congrès des Écrivains et Artistes Noirs (juin).
- Magloire-Saint-Aude, Clément. 1941. Dialogue de mes lampes. Port-au-Prince, Haïti.
- Manigat, Leslie F. 1991. L’Amérique latine au XXe siècle, 1889-1929. Histoire 146. Paris, France: Points.
- Marcelin, Émile. 1931. La Reine Anacaona. La Habana, Cuba: Habana Cultural S.A.
- Martelly, Stéphane. 2016. Inventaires. Montréal, Canada: Édition Tryptique.
- Massillon Coicou, Jean-Baptiste. 1892. Poésies nationales. Paris, France: V. Goupy et Jourdan.
- Mentor, Mikadol’s. 2016. Le Vide, la Ville. USA: JEBCA.
- Monneveux, Philippe, et Oleg Almeida. 2019. « Un siècle de poésie brésilienne ». Sens Public. https://doi.org/10.7202/1067402ar.
- Moravia, Charles. 1903. Roses et Camélias. Port-au-Prince, Haïti: Imprimerie de Madame F. Smith.
- Morisseau, Roland. 1988. La Promeneuse au jasmin. Montréal, Canada: Guernica.
- Morpeau, Louis. 1925. Anthologie d’un siècle de poésie haïtienne (1817-1925). Paris, France: Éditions Bossard.
- Nau, Ignace. 2000. Poésies complètes, avec une étude biographique et littéraire par Hénock Trouillot et Christophe Philippe Charles. Port-au-Prince, Haïti: Choucoune.
- Noël, James. 2010. Poings chauffés à blanc. Paris, France: Bruno Doucey.
- Noël, James, éd. 2015. Anthologie de poésie haïtienne contemporaine : 73 poètes. Poésie 4217. Paris, France: Points.
- Olsen, Dale, et Daniel Sheehy. 2007. The Garland Handbook of Latin American Music. Abingdon, United Kingdom: Routledge. https://books.google.fr/books?id=RK6TAgAAQBAJ.
- Pérez Tenreiro, Tomás. 1972. Los sucesos militares de Coro en los años de 1821 y 1822. Biblioteca venezolana de historia. Caracas, Venezuela: Archivo General de la Nación. https://books.google.fr/books?id=A-YKAQAAIAAJ.
- Phelps, Anthony. 1968. Mon pays que voici. Suivi de : Les Dits du fou-aux-cailloux. Honfleur, France: P. J. Oswald.
- Philoctète, Raymond, éd. 2000. Anthologie de la poésie haïtienne contemporaine (1945-1999) : textes français et créoles. Montréal, Canada: Éditions du CIDIHCA.
- Pierre, Max Freesney. 2009. « L’Espoir de mon île ». Revue d’Art et de Littérature, Musique (n°8, Haïti), 249‑51.
- Price-Mars, Jean. 1953. « Antoine Innocent ethnographe (discours du 29 mai 1949, à l’occasion du Jubilé d’Antoine Innocent) ». Conjonction, nᵒ 48:37‑45.
- Rancourt, Jacques. 2005. Figures d’Haïti. Ouessant, France: Sélection 7ème édition du Prix du Livre Insulaire, en coédition avec les Écrits des Forges.
- Roumain, Jacques. 1928. « Le Peuple et l’Élite ». Le Petit Impartial.
- Roumain, Jacques. 1945. Bois d’ébène. Port-au-Prince, Haïti: H. Deschamps.
- Roumer, Émile. 1925. Poèmes d’Haïti et de France. Paris, France: Éditions de La Revue Mondiale.
- Roussan, Camille. 1940. Assaut à la nuit. Port-au-Prince, Haïti: Imprimerie de l’État.
- Saint-Éloi, Rodney, Georges Castera, Lyonel Trouillot, et Claude Pierre. 2003. Anthologie de la littérature haïtienne. Un siècle de poésie. Montréal, Canada: Mémoires d’Encrier.
- Saint-Louis, Carlos, et Maurice Alcibiade Lubin. 1950. Panorama de la poésie haïtienne. B. E. Series. Port-au-Prince, Haïti: H. Deschamps. https://books.google.fr/books?id=iW5AAAAAYAAJ.
- Sale, Kirkpatrick. 1990. The Conquest of Paradise: Christopher Columbus and the Columbian Legacy. New York, USA: Alfred A. Knopf editor.
- Sampeur, Virginie. 1908. « L’Abandonnée ». Le Journal de Françoise, février.
- Simon, Marc-Endy. 2011. Je ne pardonne pas au malheur. Haïti: Atelier Jeudi Soir.
- Souffrant, Claude. 1988. « Jean Price-Mars et sa révolution culturelle. » Haïti en marche, 12.
- Sourieau, Marie-Agnès, et Kathleen Balutansky. 2004. Écrire en pays assiégé. Amsterdam, Netherlands/New-York, USA: Éditions Rodopi B.V.
- Stannard, David. 1992. American Holocaust: the Conquest of the New World. New York, USA: Oxford University Press. http://site.ebrary.com/id/10530648.
- Sylvain, Georges. 1901. Confidences et Mélancolies. Paris, France: Ateliers haïtiens.
- Taviani, Paolo Emilio. 1991. Columbus, the great adventure: his life, his times, and his voyages. 1st American ed. New York, USA: Orion Books.
- Théard, Marie-Alice. 2018. Le Temps, paroles à dire. Pétion-Ville, Haïti: Théard.
- Thomas, Frédéric. 2019. « Haïti : une bombe à retardement ». Centre Tricontinemntal (CETRI). https://www.cetri.be/Haiti-une-bombe-a-retardement?lang=fr.
- Thompson, Donald. 1993. « The "Cronistas de Indias" revisited: historical reports, archeological evidence, and literary and artistic traces of indigenous music and dance in the Greater Antilles at the time of the "Conquista" ». Latin American Music Review / Revista de Música Latinoamericana 14 (2):181. https://doi.org/10.2307/780174.
- Tippenhauer, Yasmina, Yves Chemla, et Roberto Zurbano. 2017. Ayiti cheri: poesía haitiana (1800-2015). Port-au-Prince, Haïti: Legs.
- Trouillot, Évelyne. 2014. Par la fissure de mes mots. Embrasures. Paris, France: Bruno Doucey.
- Trouillot, Lyonel. 2016. C’est avec mains qu’on fait chansons. France: Le Temps des cerises.
- Trouillot, Michel-Rolph. 1993. « Jeux de mots, jeux de classe. Les mouvances de l’indigénisme ». Conjonction, nᵒ 197:29‑41.
- UNICEF. 2017. « Haïti, Vue d’ensemble. Haïti en Chiffres ».
- Vilaire, Etzer. 1907. Poèmes de la mort. Paris, France: Fischbacher.
- Villfort, Lyonel. 2011. La Marche des noyés. Denver, Colorado, USA: Outskirts Press.
- Walker, Marie-Claire. 1977. Poèmes. Paris, France: Éditions Saint-Germain des Prés.
- Wilford, John Noble. 1991. The Mysterious History of Columbus: an Exploration of the Man, the Myth, the Legacy. 1st ed. New York, USA: Alfred A. Knopf.
- Worldometer. 2020. « Haiti Population 2020 ». https://www.worldometers.info/world-population/haiti-population/.