Abstracts
Résumé
À partir d’études récentes sur les indications scéniques, ainsi que d’une analyse de leur traitement dans les publications numériques de textes de théâtre, cet article propose un schéma d’annotation portant à la fois sur les didascalies explicites et les didascalies implicites. Le cadre de travail envisagé est celui des éditions électroniques en XML/TEI, permettant à la fois une lecture « de près » et « de loin » de différents aspects de la fonction de régie.
Mots-clés :
- didascalies,
- théâtre,
- annotation XML/TEI,
- poétique du texte de théâtre
Abstract
Following the recent interest for the theatrical paratext, this paper elaborates and discusses an annotation schema of both “external” and “internal” stage directions. XML/TEI compatible, the proposed schema criticizes the lack of systematicity in the actual practices of marking up stage directions, and suggests various “close” and “distant readings” that a more complete and scholarly informed annotation could stimulate.
Keywords:
- stage directions,
- theater,
- XML/TEI annotation,
- poetics of drama
Appendices
Bibliographie
- Bernanoce, Marie. 2007. « Pour une typologie de la "voix didascalique" : redonner figure à l’auteur de théâtre contemporain ». In La Didascalie dans le théâtre du XXe siècle. Regarder l’impossible, 47‑60. Dijon: Éditions universitaires de Dijon.
- Calas, Frédéric, Romdane Elouri, Saïd Hamzaoui, et Tijani Sallaoui. 2007. Le Texte didascalique à l’épreuve de la lecture et de la représentation. Tunis, Bordeaux: Sud Éditions et PU Bordeaux.
- Clement, Tanya. 2011. « Knowledge Representation and Digital Scholarly Editions in Theory and Practice ». Journal of the Text Encoding Initiative, nᵒ 1 (juin). https://doi.org/10.4000/jtei.203.
- Corvin, Michel. 2008. Dictionnaire encyclopédique du théâtre à travers le monde. Paris: Bordas.
- Dompeyre, Simone. 1992. « Étude des fonctions et du fonctionnement des didascalies ». Pratiques 74 (1):77‑104. https://doi.org/10.3406/prati.1992.1665.
- Gallèpe, Thierry. 1997. Didascalies. Les mots de la mise en scène. Paris: L’Harmattan.
- Gallèpe, Thierry. 2007. « Le statut des didascalies ». In Le Texte didascalique à l’épreuve de la lecture et de la représentation, 22‑38. Tunis, Bordeaux: Sud Éditions, PU Bordeaux.
- Gallèpe, Thierry. 2009. « Didascalies et énonciation : "je" interdits ? » In La Lettre et la scène : linguistique du texte de théâtre, 43‑57. Dijon: Éditions universitaires de Dijon.
- Gerbe, Marie-Rose. 2007. « L’appareil formel des didascalies et ses effets prototypants ». In Le Texte didascalique à l’épreuve de la lecture et de la représentation, 465‑78. Tunis, Bordeaux: Sud Éditions, PU Bordeaux.
- Golopentia, Sanda, et Monique Martinez-Thomas. 1994. Voir les didascalies. Paris, Toulouse: CRIC et OPHRYS.
- Krazem, Mustapha. 2009. « Les marques linguistiques du commentaire didascalique ». In La Lettre et la scène : linguistique du texte de théâtre, 123‑34. Dijon: Éditions universitaires de Dijon.
- Martinez-Thomas, Monique. 2007. « Typologie fonctionnelle du didascale ». In La Didascalie dans le théâtre du XXe siècle. Regarder l’impossible, 35‑46. Dijon: Éditions universitaires de Dijon.
- Moretti, Franco. 2014. « “Operationalizing”: or, the Function of Measurement in Modern Literary Theory ». The Journal of English Language and Literature 60 (mars):3‑19. https://doi.org/10.15794/jell.2014.60.1.001.
- Pavis, Patrice. 2002. Dictionnaire du théâtre. Paris: Armand Colin.
- Sort, Aurélia. 2009. « L’énonciation lyrique dans la tragédie du premier XVIIe siècle ». In La Lettre et la scène : linguistique du texte de théâtre, 137‑48. Dijon: Éditions universitaires de Dijon.
- Tadier, Elsa. 2009. « Les "didascalies implicites" : l’exemple de Molière ». Coulisses, nᵒ 39 (décembre):43‑54. https://doi.org/10.4000/coulisses.966.
- Tudoire-Surlapierre, Frédérique, et Florence Fix. 2007. La Didascalie dans le théâtre du XXe siècle. Regarder l’impossible. Dijon: Éditions universitaires de Dijon.
- Viglianti, Raffaele. 2016. « Why TEI Stand-off Markup Authoring Needs Simplification ». Journal of the Text Encoding Initiative, nᵒ Issue 10 (décembre). https://doi.org/10.4000/jtei.1838.
- Vodoz, Isabelle. 1986. « Le texte de théâtre : inachèvement et didascalies ». DRLAV. Documentation et Recherche en Linguistique Allemande Vincennes 34 (1):95‑109. https://doi.org/10.3406/drlav.1986.1038.
- Wolowski, Witold. 2007. « Sur quelques formes de l’écriture didascalique ». In La didascalie dans le théâtre du XXe siècle. Regarder l’impossible, 21‑33. Dijon: Éditions universitaires de Dijon.
- Wolowski, Witold. 2009. « La facette de la paradidascalie : Sur la « didascalie » intégrée au dialogue ». Coulisses, nᵒ 39 (décembre):131‑44. https://doi.org/10.4000/coulisses.1467.