Abstracts
Résumé
Le plagiat littéraire comme modalité éthiquement et esthétiquement inférieure de l’intertextualité ; c’est la thèse soutenue dans cet article, thèse étayée par une analyse historiographique du concept de plagiat et de son évolution à travers quelques grands classiques : Montaigne, Cervantès, Lautréamont, Valéry, Borgès, etc. L’Intertexte, l’une des nouvelles modalités de la littérature narrative rendue possible par l’invention de l’écriture électronique et par l’avènement d’Internet, fait du plagiat littéraire une pratique superflue et inutile.
Mots-clés :
- plagiat,
- intertextualité,
- intertexte,
- hypertexte,
- Montaigne,
- Lautréamont,
- Valéry,
- Borgès
Abstract
The literary plagiarism as ethically and aesthetically inferior modality of the intertextuality; it is the thesis supported in this article, thesis supported by a historiographical analysis of the concept of plagiarism and its evolution through some great classics: Montaigne, Cervantes, Lautréamont, Valéry, Borgès, etc. Intertext, one of the new modalities of narrative literature made possible by the invention of electronic writing and the advent of the Internet, makes literary plagiarism superfluous and useless.
Keywords:
- plagiarism,
- intertextuality,
- intertext,
- hypertext,
- Montaigne,
- Lautréamont,
- Valery,
- Borges,
- Cervantes,
- literary
Appendices
Bibliographie
- Académie royale espagnole. 1780. Diccionario de la lengua española. Madrid.
- Anonyme. 1587. Das Volksbuch von Doktor Faust. Francfort: Johann Spiess.
- Bakhtine, Mikhaïl. 2011. Théorie du roman. Paris: Gallimard.
- Balzac, Honoré de. 1831. Le chef d’œuvre inconnu. France: L’Artiste.
- Balzac, Honoré de. 1844. Monographie de la Presse parisienne. Paris: Maresq.
- Ben Jelloun, Tahar. 1987. La nuit sacrée: roman. Points 113. Paris: Éditions du Seuil.
- Borges, Jorge Luis. 1951. « La Bibliothèque de Babel ». In Fiction. Paris: Gallimard.
- Borges, Luis. 1932. La supersticiosa ética del lector. Buenos Aires: Sur.
- Borges, Luis. 1935. El acercamiento a Almotásim. Buenos Aires: Sur.
- Borges, Luis. 1939. Pierre Menard autor del Quijote. Buenos Aires: Sur.
- Boulgakov, Mikhaïl. 1967. Le Maître et Marguerite. Francfort: Posev.
- Butor, Michel. 1969. « Votre Faust ». Piccola Scala, Milan.
- Butor, Michel. 1993. L’écriture en transformation. Paris: La Différence.
- Cervantes, Miguel. 1605. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha. Madrid: Francisco de Robles.
- Cervantes, Miguel. 1613. Novelas ejemplares. Madrid: Juan de la Cuesta editor.
- Cervantes, Miguel. 1617. Los trabajos de Persiles y Segismunda. Madrid: Juan de la Cuesta editor.
- Dante, Alighieri. 1304. De vulgari eloquentia.
- Dante, Alighieri. 1472. Commedia.
- d’Ascoli, Cecco. 2002. L’Acerba. La Finestra editrice.
- Durrell, Lawrence. 1961. Quatuor d’Alexandrie. New York: Pockett.
- Durrell, Lawrence. 1987. "An Irish Faust". St Louis, USA: Delos Press.
- Flaubert, Gustave. 1857. Madame Bovary. Paris: Michel Lévy frères.
- Flaubert, Gustave. 1881. Bouvard et Pécuchet. Paris: Alphonse Lemerre.
- Gac, Roberto. 2000. La Guérison. Paris: La Différence. https://via.hypothes.is/http://roberto-gac.com/ecrits/francais/livres/la-guerison.
- Gac, Roberto. 2005. La Société des Hommes Célestes (Un Faust latino-américain). Lyon: Sens Public. https://via.hypothes.is/http://roberto-gac.com/ecrits/francais/livres/la-societe-des-hommes-celestes.
- Gac, Roberto. 2010. « Le Château de Méphistophélès ». Roberto Gac. http://roberto-gac.org/l-intertexte-en-ligne/presentation-intertextes-en-ligne/lechateaudemephistopheles.
- Gac, Roberto. 2011a. L’enlèvement de Sabine. USA: Create Space. https://via.hypothes.is/http://roberto-gac.com/ecrits/francais/livres/lenlevement-de-sabine-80363.
- Gac, Roberto. 2011b. « Revolution dans l’édition littéraire ». AgoraVox. http://www.agoravox.fr/culture-loisirs/culture/article/revolution-dans-l-edition-102309.
- Gac, Roberto. 2011c. La Sociedad de los Hombres Celestes - Tomo I: Un Fausto Latinoamericano. USA: CreateSpace. https://via.hypothes.is/http://roberto-gac.com/ecrits/espanol/libros/lasociedaddeloshombrescelestestomoi.
- Gac, Roberto. 2012. « Bakhtine, le roman et l’intertexte ». Sens Public, décembre. http://www.sens-public.org/article1007.html.
- Gac, Roberto. 2016. « Éditorialisation et littérature ». Sens Public, mars. http://www.sens-public.org/article1185.html.
- Gac, Roberto. 2017. Correspondance Unilatérale avec Sollers. USA: Create Space.
- Goethe, J.W. 1796. Les Années d’apprentissage de Wilhelm Meister. Berlin: Johann Friedrich Unger.
- Goethe, J.W. 1808. Faust I. Berlin: Johann Friedrich Unger.
- Hawthorne, Nathaniel. 1837. The prophetic pictures. Boston: American Stationers Co.
- Häfner, H. 2013. Psychopathen: Daseinsanalytische Untersuchungen zur Struktur und Verlaufsgestalt von Psychopathien. Springer-Verlag.
- Heidegger, Martin. 1927. Sein und Zeit. Halle: Max Niemeyer.
- Hermoso, Borja. 2018. « Entrevista Jürgen Habermas: “¡Por Dios, nada de gobernantes filósofos!” ». El País, mai. Madrid. https://elpais.com/elpais/2018/04/25/eps/1524679056_056165.html.
- James, Henry. 1876. « La Madone de l’avenir ». Revue des Deux Mondes Tome 14 (3ème période):590‑617.
- Joyce, James. 1922. Ulysses. Paris: Shakespeare; Co.
- Klinische Psychiatrie. 2013. Springer-Verlag.
- Kristeva, Julia. 1967. « Bakhtine, le mot, le dialogue et le roman ». Ma Collection Pas Chère. https://macollectionpaschere.com/litterature-poesie/17917-1-critique-n239-revue-generale-des-publications-francaises-et-etrangeres-avril-1967-aux-editions-de-minuit-c48.html.
- Landow, Georges. 1997. Hypertext2.0: The Convergence of Contemporary Literary Theory and Technology. Baltimore: The Johns Hopkins University Press.
- Lautréamont. 1870a. Chants de Maldoror. Paris, Bruxelles: Lacroix, Libraire-éditeur Rozez.
- Lautréamont. 1870b. Poésies. Paris: Librairie Gabriel.
- Lautréamont. 1919a. « Poésies, I ». Revue Littérature.
- Lautréamont. 1919b. « Poésies, II ». Revue Littérature.
- Lenau, Nikolaus. 1836. Faust. Stuttgart: Cotta.
- Lessing, GE. 1759. Doktor Faust. Stuttgart: Reclam.
- Llosa, Vargas. 1975. La orgía perpetua. Barcelona: Seix Barral Editores.
- Mann, Thomas. 1947. Doktor Faustus. Das Leben des deutschen Tonsetzers Adrian Leverkühn, erzählt von einem Freunde. Stockholm: Bermann-Fischer Verlag.
- Marlowe, Christopher. 1604. The Tragical History of Doctor Faustus. London: Fehrenbach editor.
- Montaigne, Michel. 1580. Essais, livres I et II. Bordeaux: Simon Millanges.
- Perrault, Charles. 1695. Le Chat Botté. Paris: Manuscrit illustré.
- Pessoa, Fernando. 1988. Fausto. Lisboa: Presença.
- Popper, Karl. 1979. La Société ouverte et ses ennemis. Paris: Seuil.
- Proust, Marcel. 1919. Pastiches et Mélanges. Paris: NRF.
- Proust, Marcel. 1913. À la Recherche du temps perdu. Paris: NRF.
- Rabelais. 1534. Gargantua et Pantagruel. Lyon: François Juste, Claude Nourry éditeurs.
- Sartre, JP. 1971a. L’Idiot de la famille. Paris: Gallimard.
- Sartre, JP. 1971b. Situations IX, Mélanges. Paris: Gallimard.
- Schneider, Kurt. 1955. Les personnalités psychopathiques. Coll. Bibliothèque de psychiatrie. PUF.
- Sterne, Laurence. 1759. Tristam Shandy. London: Ann Ward.
- Tolstoï. 1877. Anna Karénine. Saint-Pétersbourg: Rousky vestnik (Le Messager russe).
- Valéry, Paul. 1946. Mon Faust. Paris: Coll. Blanche, Gallimard.
- Virgile. s. d. Énéide. Empire romain.
- Waelti-Walters, Jennifer R. 1992. Michel Butor. Rodopi.
- Zola, Émile. 1886. L’œuvre. Paris: G. Charpentier.