Abstracts
Résumé
Le français fut un outil majeur de communication dans les relations diplomatiques. Aujourd’hui, cet usage est de moins en moins avéré, notamment au sein des organisations intergouvernementales qu’elles soient universelles ou régionales. Néanmoins, la dimension linguistique ne doit pas occulter d’autres aspects qui révèlent la présence de plusieurs francophonies à l’œuvre sur la scène diplomatique : des institutions francophones (l’Organisation Internationale de la Francophonie et ses opérateurs), aux acteurs francophones émanant de la société civile. Comment ces différentes francophonies perçoivent leur rôle dans un système international contemporain caractérisé par une série de changements saillants sur le plan de sa structure (redistribution des capacités de puissance avec l’éclosion des « émergents ») ou bien de sa nature (homogénéisation partielle des valeurs et critique de l’occidentalisation du monde) ? C’est là l’objet de cet article qui aura deux principaux objectifs : identifier le répertoire d’action diplomatique privilégié par les acteurs institutionnels francophones et qualifier le rôle diplomatique exercé par les F(f)rancophonies allant de la logique du désenclavement à la posture du renforcement des capacités.
Mots-clés :
- Francophonie,
- diplomatie,
- organisations internationales,
- multilatéralisme,
- opérations de paix
Abstract
French was a major language in diplomacy. Nowadays, this usage declines in particular within the intergovernmental organizations. Nevertheless, other dimensions must be taken into account in order to evaluate the relations between French and diplomacy like French-speaking institutions (the International Organization of the Francophonie and its operators), but also societal French-speaking actors. How these various francophonies perceive their role in a contemporary international system affected by structural change (redistribution of power with the “emergents”) or normative change (a trend of cultural homogenization vs the critic of westernization of the world) ? This article has two main objectives : to identify the diplomatic resources and actions adopted by the French-speaking institutional actors and to qualify the diplomatic role used by the F(f)rancophonies from the logic of the opening-up to the capacity building.
Keywords:
- Francophonie,
- diplomacy,
- international organizations,
- multilateralism,
- peace operations
Appendices
Bibliographie
- Abram, Swann. 2001. Words of the World. Cambridge: Polity Press.
- Acharya, Amitav. 2011. « Dialogue and Discovery: In Search of International Relations Theories Beyond the West ». Millennium 39 (3): 619‑37. doi:10.1177/0305829811406574.
- Acharya, Amitav. 2014. « Global International Relations (IR) and Regional Worlds ». International Studies Quarterly 58 (4): 647‑59. doi:10.1111/isqu.12171.
- Art, Robert J., Stephen G. Brooks, William C Wohlforth, Keir A. Lieber, et Gerard Alexander. 2005. « Correspondence. Striking the balance ». International Security.
- Berelowitch, Wladimir. 2015. « Francophonie in Russia under Catherine II: General Reflections and Individual Cases ». The Russian Review 74 (1): 41‑56. doi:10.1111/russ.10755.
- Bilgin, Pinar. 2008. « Thinking past ’Western’ IR? » Third World Quarterly 29 (1): 5‑23. http://www.jstor.org/stable/20455023.
- Bobin, Christian. 1994. La part manquante. Folio. Paris: Gallimard.
- Braun, Guido. 2012. La connaissance du Saint-Empire en France du baroque aux Lumières 1643-1756. München: Oldenbourg.
- Brunot, Ferdinand. 1913. « Les débuts du français dans la diplomatie ». Revue de Paris.
- Calvet, Louis-Jean. 1999. La guerre des langues et les politiques linguistiques. Pluriel, 985. Paris: Hachette littératures.
- Charbonneau, Bruno. 2008. « Thinking Past Western IR ». Third World Quaterly 29 (1).
- Etensel Ildem, Arzu. 2007. « Le français langue diplomatique de la Sublime Porte : le cas de la légation ottomane de La Haye ». Documents pour l’histoire du français langue étrangère ou seconde, nᵒ 38/39 (janvier): 215‑39. https://dhfles.revues.org/328.
- francophonie, Agence universitaire de la. 2009. Francophonie et relations internationales. Savoirs francophones. Paris: Éditions des archives contemporaines.
- Fumaroli, Marc. 2014. Quand l’Europe parlait français. Paris: Librairie générale française.
- Gazeau-Secret, Anne. 2010. « Francophonie et diplomatie d’influence ». Géoéconomie 4 (55). https://www.cairn.info/revue-geoeconomie-2010-4-page-39.htm.
- Grechanaia, E. P, Aleksandr Stroev, et Catherine Viollet. 2012. La francophonie européenne aux XVIIIe-XIXe siècles: perspectives littéraires, historiques et culturelles. Bruxelles: P.I.E. Peter Lang.
- Guicherd, Catherine. 2013. « Profondeur stratégique de la Francophonie en Afrique ». In Francophonie et profondeur stratégique, Niagalé Bagayoko et Frédéric Ramel. IRSEM.
- Hohenecker, Lucas. 2012. « Le rôle de la langue française dans les relations internationales ». Synergies, Pays germaniques, nᵒ 5.
- Howorth, Jolyon, et Anand Menon. 2009. « Still Not Pushing Back: Why the European Union Is Not Balancing the United States ». The Journal of Conflict Resolution 53 (5): 727‑44. http://www.jstor.org/stable/20684612.
- Johnson. 2013. « Languages of diplomacy : for a fairest distribution ». The Economist, avril. https://www.economist.com/blogs/johnson/2013/04/languages-diplomacy.
- « La francophonie et la francophilie, moteurs de croissance durable ». 2017. Rapport public. La documentation française. Consulté le juillet 22. http://www.ladocumentationfrancaise.fr/rapports-publics/144000511/index.shtml.
- « Laboratoire de connaissance en littératie des futurs. L’Afrique de demain ? Horizon 2035 ». 2015. OIF.
- « Le français dans les Organisations internationales : rôle des groupes des ambassadeurs francophones ». 2011. Organisation internationale de la Francophonie. https://www.francophonie.org/Le-francais-dans-les-Organisations-36988.html.
- Legendre, Jacques. 2007. La francophonie est-elle soluble dans la diplomatie. http://www.cercle-richelieu-senghor.org/component/content/article.html?id=101.
- Liégeois, Michel. 2012. « Making Sense of a Francophone Perspective on Peace Operations: The Case of Belgium as a Minofrancophone State ». International Peacekeeping 19 (3): 316‑32. doi:10.1080/13533312.2012.691804.
- Marion, Julia. 2008. « La démocratie dans le projet politique de l’Organisation internationale de la Francophonie ». The Round Table: The Commonwealth Journal of International Affairs 97 (399).
- Massart-Piérard, Françoise. 2017. « La Francophonie, un nouvel intervenant sur la scène internationale, Abstract, Resumen ». Revue internationale de politique comparée 14 (1): 69‑93. Consulté le juillet 22. http://www.cairn.info/revue-internationale-de-politique-comparee-2007-1-p-69.htm.
- Massie, Justin, et David Morin. 2011. « Francophonie et opérations de paix. Vers une appropriation géoculturelle ». Etudes internationales 42 (3): 313‑36. doi:10.7202/1006220ar.
- Niagalé, Bagayoko. 2014. « Peace operations and Security Sector Reform (SSR) in Francophone Africa ». In Peace Operations in the Francophone World, Bruno Charbonneau, Tony Chafer. London: Routledge. http://www.tandfebooks.com/doi/book/10.4324/9781315796307.
- Noe. Cornago. 2013. Plural diplomacies normative predicaments and functional imperatives. Diplomatic studies ; v. 8. Leiden: Martinus Nijhoff Publishers. http://dx.doi.org/10.1163/9789004249554.
- OIF. 2017a. « Actes -Journée de Reflexion sur le role des GAF dans les OI ». Organisation Internationale de la Francophonie. Consulté le septembre 3. https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:yPipwy0Vc6cJ:https://www.francophonie.org/IMG/pdf/OIF-ADI-Actes_-Journee_de_Reflexion_sur_le_Role_des_GAF_dans_les_OI-23-11-2011.pdf+&cd=1&hl=fr&ct=clnk&gl=ca.
- OIF. 2017b. « Discours de Madame Michaëlle Jean Secrétaire générale de la Francophonie au Sommet des Nations unies sur le développement durable ».Organisation Internationale de la Francophonie. Consulté le septembre 3.
- OIF. 2017c. « La contribution de la francophonie aux opérations de maintien de la paix ». Organisation Internationale de la Francophonie. Consulté le septembre 3.
- OIF. 2017d. « Paix, démocratie, droits de l’homme ».Organisation Internationale de la Francophonie. Consulté le septembre 3.
- OIF. 2017e. « Résolution adoptée par l’Assemblée générale le 20 décembre 2013 ». Consulté le septembre 3.
- OIF. 2017f. « Statuts et modalités d’adhésion à la Conférence des Chefs d’État et de gouvernement des pays ayant le français en partage amendés par le Sommet de Bucarest. » Organisation Internationale de la Francophonie. Consulté le septembre 3.
- Phan, Thi Hoai Trang, et Michel Guillou. 2011. Francophonie et mondialisation. Paris: Belin.
- Phan, Trang. 2011. « Les dynamiques francophonies ». Annuaire Français de Relations internationales XII.
- Ramel, Frédéric. 2012. « Task-Sharing and Peace Operations: The Role of the Organisation internationale de la Francophonie ». International Peacekeeping 19 (3).
- Robert, Marie-Josée de Saint. 2011. « L’utilisation du français dans les négociations et les organisations internationales ». Géoéconomie, nᵒ 55 (décembre): 113‑23.
- Santander, Sebastian. 2016. « Coopération et rivalités régionales à l’heure du décentrage du pouvoir mondial ». In Concurrences régionales dans un monde multipolaire émergent. Bruxelles: Peter Lang.
- sdnet. 2013. « La participation des francophones aux opérations de maintien de la paix ». Text.
- Siouffi, Gilles. 2010. « De l’« universalité » européenne du français au XVIIIe siècle : retour sur les représentations et les réalités ». Langue française, nᵒ 167 (octobre): 13‑29.
- Veleva, Alexandra, et Bagayoko Niagalé. 2013. « Les perspectives stratégiques des nouveaux membres et États observateurs de la Francophonie : la dynamique d’élargissement de l’espace francophone ». In Francophonie et profondeur stratégique, Niagalé Bagayoko et Frédéric Ramel. IRSEM.
- Weinstein, Brian. 1976. « Francophonie: a language-based movement in world politics ». International Organization 30 (3): 485‑507. doi:10.1017/S0020818300018385.