Abstracts
Résumé
Cet article se fonde sur des entretiens menés auprès des récupérateurs de Casablanca qui sillonnent la ville pour y collecter les déchets recyclables ou qui travaillent sur la principale décharge de la métropole marocaine. Du fait de leur activité liée au déchet et des caractéristiques de leur espace de vie, ces récupérateurs sont clairement à la marge de la ville et en marge de la société. Pour autant, leur travail est étroitement imbriqué au secteur formel qui fonctionne grâce à cette main-d’oeuvre à bas prix dans une forme d’« inclusion perverse » où l’exclu est cependant à l’intérieur d’un système qui repose sur lui (Sawaia, 1999). Nous analysons ci-dessous les relations entre les acteurs (récupérateurs, secteur privé et pouvoirs publics) en mettant en exergue ce qui, dans les pratiques professionnelles, brouille les frontières entre le formel et l’informel, entre le visible et l’invisible, réinterrogeant ainsi la notion de marge. Enfin, cette porosité se traduit par des difficiles tentatives de sortie de la marge, via la résistance et la mobilisation, par les récupérateurs.
Mots-clés :
- récupérateurs,
- déchets,
- Casablanca,
- marge,
- formel/informel,
- résistance
Abstract
This article is based on conversations led with the waste pickers of Casablanca who cross the city to collect the recyclable waste or who work on the main garbage dump of the metropolis. Because of their activity bound to the garbage and because of the characteristics of their space of life, these waste pickers are clearly outside of the city and outside the society. However, their work is closely imbricated in the formal sector which works with this low-priced workforce in a kind of “perverse inclusion” : so, the social outcast is inside a system which rests on him (Sawaia, 1999). We analyze below the relations between the actors (waste pickers, private sector and public authorities) by showing how the professional practices blur the borders between the formal and the informal, between the visible and the invisible and, in fact, question the notion of margin. Finally, this porosity is translated by difficult attempts of exit of the margin by the waste pickers, via the resistance and the mobilization.
Keywords:
- waste pickers,
- garbage,
- Casablanca,
- margin,
- formal/informal,
- resistance
Resumen
Este artículo se basa en entrevistas realizadas con recicladores de Casablanca, quienes atraviesan la ciudad para recoger desechos reciclables o quienes trabajan en el principal vertedero de la metrópoli marroquí. Dado que su actividad está asociada a los desechos y a ciertas características de su espacio de vida, estos recuperadores se encuentran claramente al margen de la ciudad y de la sociedad. No obstante, su trabajo está estrechamente relacionado con el sector formal que funciona gracias a esta mano de obra barata en forma de « inclusión perversa », donde el excluido se encuentra sin embargo al interior del sistema que se apoya en él (Sawaia, 1999). Aquí analizamos las relaciones entre los actores (recicladores, sector privado y poderes públicos), poniendo de manifiesto lo que, en las prácticas profesionales, desdibuja las fronteras entre lo formal e informal, entre lo visible y lo invisible, interrogando de nuevo así la noción de margen. Finalmente, esta porosidad se traduce en difíciles tentativas para salir de la margen, a través de la resistencia y la movilización por parte de los recicladores.
Palabras clave:
- recicladores,
- desechos,
- Casablanca,
- margen,
- formal/informal,
- resistencia
Appendices
Bibliographie
- Aymapam, S. (2014), Économie de la débrouille à Kinshasa, Paris, Khartala.
- Cavé, J. (2010), La gestion des déchets à Coimbatore (Inde) : frictions entre politique publique et initiatives privées, Document de travail 104, Paris, AFD.
- Cavé, J. (2013), La gestion disputée d’un bien public impur : économie politique des déchets, LATTS, Université Paris-Est Marne-la-Vallée.
- Cirelli Claudia, Florin Bénédicte (dir.) (2015), Sociétés urbaines et déchets. Éclairages internationaux, Presses Universitaires François Rabelais, Tours.
- Corteel, D. et Le Lay, S. (2011), Les Travailleurs du déchet, Toulouse, Éd. Érès.
- Debout, L. (2012), Gouvernements urbains en régime autoritaire. Le cas de la gestion des déchets ménagers en Égypte, Thèse de doctorat en géographie, aménagement et urbanisme sous la direction de F. Scherrer et E. Verdeil, Université Lyon 2.
- De Soto, H. (1994), L’autre sentier. La révolution informelle dans le tiers monde, 2e éd, Paris, La Découverte.
- Destremeau, B., Deboulet, A. et Ireton, F. (dir.) (2004), Dynamiques de la pauvreté en Afrique du Nord et au Moyen-Orient, Paris, Khartala-Urbama.
- Charmes, J. (1987), « Débat actuel sur le secteur informel », Revue Tiers-Monde, t. XXVIII, n° 112, p. 855-875.
- Charmes, J. et Adair, P. (2014), « L’inconstant caméléon, ou comment appréhender l’informel ? », Mondes en développement, 2/2014 (n° 166), p. 7-16, www.cairn.info/revue-mondes-en-developpement-2014-2-page-7.htm, consulté le 24 juillet 2015.
- Florin, B. (2010), « Réforme de la gestion des déchets et reconfigurations des territoires professionnels des chiffonniers du Caire », Lyon, Géocarrefour, vol. 85, n° 2, p. 109-118.
- Florin, B. (2011), « Dimensions spatiales d’une crise : les stratégies des zabbalîn (chiffonniers) du Caire face à la réforme du système de gestion des déchets », in BONNY etal., Espaces de vie, espaces enjeux. Entre investissements ordinaires et mobilisations politiques, Presses universitaires de Rennes, Géographie sociale, p. 129-144.
- Florin, B. (2011), « Résister, s’adapter ou disparaître : la corporation des chiffonniers du Caire en question », in Corteel, D. et Le Lay, S., Les Travailleurs du déchet, Toulouse, Éd. Érès, p. 69-91.
- Gilbert, C. et Henry, E. (2012), « La définition des problèmes publics : entre publicité et discrétion », Revue française de sociologie, n° 531, p. 35-59.
- Hughes Everett, C. (1962), « Good People and Dirty Work », Social Problems, vol. X, Summer, trad. française : 1996, Le regard sociologique. Essais choisis, Paris, ÉHESS.
- Hugon, P. (2014), « L’« informel » ou la petite production marchande revisitée quarante ans après », Mondes en développement, 2/2014 (n° 166), p. 17-30, www.cairn.info/revue-mondes-en-developpement-2014-2-page-17.htm, consulté le 24 juillet 2015.
- Jaglin, S. (1998), « Services urbains et cohésion sociale en Afrique australe (Afrique du Sud, Namibie, Zambie) : une laborieuse ingénierie », Flux, n° 31/32, p. 69-82.
- Jaglin, S. (2004), « E^tre branchés ou pas. Les entre-deux des villes du Sud », Flux, n° 56/57, p. 4-12.
- Jaglin, S. (2005), Service d’eau en Afrique sub-saharienne. La fragmentation urbaine en question, Paris, CNRS Éditions.
- Jaglin, S. et Zerah, M.-H. (2010), « Eau des villes. Repenser des services en mutation. Introduction », Revue Tiers Monde, n° 203, p. 7-22.
- Jaglin, S. (2011), « Continuums socio-techniques et urbanisations des Suds : des réseaux à la carte ? » Communication au congrès Mutations des services urbains. Processus, enjeux, questions pour la recherche, mars 2011, Marne-la-Vallée, France LATTS — Laboratoire Techniques, Territoires et Sociétés, http://hal-bioemco.ccsd.cnrs.fr/RIT/hal-00679242, consulté le 24 juillet 2015.
- Lautier, B. (1994), L’économie informelle dans le tiers monde, Paris, La Découverte.
- Lautier, B. (1995), « Cinq questions à Hernando De Soto sur son ouvrage : L’autre sentier. La révolution informelle dans le Tiers Monde (interview) », Revue Tiers-Monde, vol. 36, n° 142, p. 452-461.
- Lautier, B. (2003), « Les limites de l’économie informelle comme alternative à la mondialisation libérale », Revue du Mauss, 2003/1, n° 21, La Découverte, p. 198-241.
- Lhuillier, D. (2005), « Le sale boulot », Travailler, 2005/2, n° 14, p. 73-98.
- Lomnitz, A. L. (1975), Cómo sobreviven los marginados, México, Siglo XXI.
- Mahi, B. (2010), (roman), Les étoiles de Sidi Moumen, Casablanca,. Le Fennec.
- Peremarty, S. (2015), « Tirer sa subsistance du tri : recyclage collectif ou récupération individuelle ? Une coopérative de catadores du Nord-Est du Brésil », in Cirelli, C. et Florin, B. (dir.), Sociétés urbaines et déchets. Éclairages internationaux, Tours, PUFR, p. 121-144.
- Rozenblat, C. (2007), « Villes et réseaux, petits-mondes », in Da Cunha, A. et Matthey, L. (dir.), La ville et l’urbain : des savoirs émergents, Presses polytechniques et universitaires romandes, p. 81-104.
- Sawaia, B. (2001), As Artimanhas da exclusão. Análise psicossocial e ética da desigualdade social, Petrópolis, Vozes, 3e édition.