Les chemins de la pensée de G. Simmel en Italie G. Simmel's Avenues of Thought in Italy

Résumé

L’une des caractéristiques les plus frappantes de la première réception italienne de la pensée de Georg Simmel, c’est qu’elle passe, au départ, par la traduction de quelques-unes de ses contributions philosophiques les plus importantes. Les seules exceptions, concernant sa production sociologique, furent les essais Das Problem der Soziologie et Zur Soziologie der Armut, traduits respectivement en 1896 et en 1906. Ainsi, contrairement à ce qui est arrivé dans d’autres pays (Allemagne incluse), en Italie, Simmel a été connu et apprécié — par ceux qui se sont approchés les premiers de ses ouvrages — tout d’abord en tant que philosophe. C’est depuis les années 1980 qu’on assiste au renouveau de l’intérêt pour l’ensemble des ouvrages de Simmel qui amène, entre autres, la traduction de ses travaux sociologiques les plus importants et la réalisation de nombreuses études. Ces dernières mettent en valeur aussi bien sa contribution au développement de la sociologie que la complexité de sa pensée qui dépasse les strictes bornes disciplinaires.

Mots-clés :

• réception,
• Italie,
• Simmel,
• relativisme,
• crise

Abstract

One of the most striking characteristics of the initial reception of Georg Simmel’s thought in Italy is that it began with the translation of some of his most important philosophical treatises. The only exceptions to this were his sociological essays Das Problem der Soziologie and Zur Soziologie der Armut, translated respectively in 1896 and 1906. Thus, in opposition to his reception elsewhere (Deutschland included), in Italy Simmel was discovered and valued — by those who first came into contact with his work — as a philosopher first and foremost. The 1980s saw a renewal of interest in Simmel’s corpus of work, resulting in the translation of some of his most important sociological works, as well as providing the stimulus for numerous studies that have since demonstrated the importance of his contribution to the development of sociology and the complexity of his thought beyond the confines of any single discipline.

Keywords:

• reception,
• Italy,
• Simmel,
• relativism,
• crisis

Resumen

Una de las características más sorprendentes de la primera acogida del pensamiento de Georg Simmel en Italia es que ésta tiene lugar, inicialmente, por medio de la traducción de algunas de sus contribuciones filosóficas más importantes. Las únicas excepciones, con relación a su producción sociológica, fueron los ensayos Das Problem der Soziologie y Zur Soziologie der Armut, traducidos respectivamente en 1896 y 1906. Así, contrariamente a lo que sucedió en otros países (incluyendo a Alemania), en Italia Simmel fue reconocido y apreciado ante todo como filósofo, por los primeros que se acercaron a sus obras. A partir de 1980 se renueva el interés por el conjunto de su obra, lo que lleva, entre otras, a la traducción de sus trabajos sociológicos más importantes y a la realización de numerosos estudios. Estos últimos resaltan igualmente su contribución en el desarrollo de la sociología, donde la complejidad de su pensamiento rebasa los estrictos límites disciplinarios.

Palabras clave:

• acogida,
• Italia,
• Simmel,
• relativismo,
• crisis