Langues et silence : les travailleurs immigrés au Québec et la sociologie du langage Languages and Silence: Immigrant Workers in Quebec and the Sociology of Language

Résumé

Le sujet de ce texte est l'utilisation du langage et des langues dans les milieux de travail au Québec, particulièrement en ce qui concerne l'intégration (ou la non-intégration) linguistique des travailleurs immigrés. La perspective adoptée est d'inspiration wébéro-marxienne (en ce qu'elle est fondée à la fois sur les théories wébérienne de la communalisation et marxienne des classes sociales) et cherche à comprendre les rapports en émergence entre "communautés" de langue au Québec à la lumière de la sociologie du langage. L'auteur conclut que la forme que prend l'utilisation du langage dans les milieux de travail, évaluée selon les trois axes complexité-simplicité, originalité-non-originalité et fréquence-absence, joue un rôle crucial dans la structuration des rapports plus globaux entre communautés de langue.

Summary

This paper looks at the use of languages in the Quebec workplace, particularly with respect to the linguistic integration (or non-integration) of immigrant workers. The perspective adopted is Webero-Marxian in inspiration (drawing both on Weberian communalisation and Marxian class theory) and seeks to understand emerging relationships between language "communities" in Montreal in the light of the sociology of language. The author concludes that the nature of language-use in the workplace, evaluated along the three axes of complexity-simplicity, originality-non-originality, and frequency-absence, plays a crucial role in structuring the broader relationships between language communities.

Resumen

El tema de este texto es la utilización del lenguage y de los idiomas en los lugares de trabajo en Quebec, particularmente en lo que concierne la integración (o la no integración) lingüística de los trabajadores inmigrantes. La perspectiva adoptada es de inspiración Webero-Marxista, (fundada a la vez en las teorías weberia-na de la comunalización y marxista de las clases sociales), y trata de comprender las relaciones emergentes entre "comunidades" de lengua en Québec, a la luz de la sociología del lenguage. El autor concluye que la forma que toma la utilización del lenguage en los lugares de trabajo, - evaluada según los tres ejes : complejidad - simplicidad, originalidad - no originalidad, frecuencia - ausencia, juega un rol crucial en la estructuración de relaciones más globales entre comunidades de lengua.