Langue et identité chez les Québécois d’ascendance italienne Language and Identity of Quebecers of Italian Descent

Résumé

Dans quelle mesure la relation métonymique entre langue " d'origine " et identité ethnique telle qu'institutionnalisée au Québec est-elle intégrée par les membres de groupes minoritaires ? Dans le cadre d'une réflexion sur la construction du lien entre langue et identité ethnique, l'auteure analyse le discours de Québécois d'ascendance italienne sur certaines de leurs pratiques linguistiques. Les données présentées révèlent quelques-unes des composantes qui peuvent sous-tendre la construction du lien entre langue et identité de même que différentes formes et significations qu'elle peut revêtir. Ces variations sur un même thème peuvent être comprises en regard de l'ordre symbolique dominant. Tout en étant une conséquence de cet ordre symbolique, elles témoignent également de sa remise en cause et d'une volonté de le redéfinir.

Summary

To what extent has the métonymie relationship between language "of origin" and ethnic identity as institutionalized in Quebec been integrated by members of minority groups ? Reflecting on the construction of a link between language and ethnic identity, the author analyses the discourse of Quebecers of Italian descent on certain of their linguistic practices. The data presented here reveal some of the elements which may underlie the construction of the link between language and identity, as well as different forms and meanings they may assume. Thèse variations on a theme may be understood in relation to the dominant symbolic order. While being a consequence of this order, they are also witness to the challenge of this order and to a will to redefine it.

Resumen

¿ En que' medida la relación metonímica entre lengua "de origen" e identidad étnica tal como se ha institucionalizado en Quebec ha sido integrada por los miembros de grupos minoritarios? Dentro del marco de una reflexión sobre la construcción de lazos entre lengua e identidad étnica, la autora analiza el discurso de quebequenses de ascendencia italiana en relación a algunas de sus prácticas lingüísticas. Los datos presentados revelan algunos de los componentes que pueden subentender la construcción del lazo entre lengua e identidad, de la misma manera que las diferentes formas y significados que ésta puede asumir. Estas variaciones sobre un mismo tema pueden comprenderse en comparación al orden simbólico dominante. Al mismo tiempo que son una consecuencia de este orden simbólico, ellas testimonian igualmente de su cuestionamiento y de una voluntad de redefinirlo.