FR:

Le point de vue qu'ont sur leur expérience les femmes dites infertiles doit être pris en considération dans le débat sur les nouvelles technologies de la reproduction. Une recherche réalisée pour le Conseil du statut de la femme auprès de 32 Québécoises suivies en clinique de fertilité, aide à comprendre pourquoi elles adhèrent à la «solution» médicale malgré les difficultés et les risques sérieux qu'elle comporte souvent. Tant l'approche bio-médicale de l'infertilité que le contexte social et culturel dans lequel elles évoluent tendent à définir le recours aux techniques de procréation assistée comme la seule alternative d'action possible pour elles, et rendent extrêmement difficile toute remise en question du processus d'aide médicale une fois qu'il est amorcé.

EN:

The point of view of women said to be infertile on their experience must be taken into consideration in the debate on the new technologies of reproduction. A research study carried out by the Conseil du statut de la femme on 32 Quebec women in a fertility clinic helps to understand why they adopt the medical "solution" in spite of the difficulties and serious risks that often accompany it. The bio-medical approach to infertility as well as the social and cultural context in which these women find themselves, have a tendency to define recourse to assisted procreation techniques as the only possible alternative to them, and make any challenge to the process of medical aid extremely difficult once it is under way.

ES:

El punto de vista que tienen sobre su experiencia las mujeres consideradas infertiles debe ser tomado en consideración en el debate sobre las nuevas tecnologías de reproducción. Una investigación realizada por el Consejo del estatus de la mujer entre 32 quebequences controladas en clínicas de fertilidad ayuda a comprender porque ellas adhieren a la «solución» médica a pesar de las dificultades y los serios riesgos que ésta comporta en muchas ocasiones. Tanto el punto de vista bio-médico de la infertilidad como el contexto social y cultural en el cual ellas evolucionan tienden a definir el recurso a técnicas de procreación controlada como la única alternativa de acción posible para ellas y hace extremadamente difícil toda puesta en duda del proceso de ayuda médica una vez comenzado.

FR:

Devant le vieillissement accéléré de la population et la pression accrue sur les services institutionnels, plusieurs systèmes de coordination de services ont été mis sur pied aux États-Unis au cours des années 1970. Le Québec s'est inscrit dans le même mouvement. L'article présente les principaux résultats de l'évaluation du système d'accès mis sur pied en 1983 dans la région du Montréal métropolitain. Le système se révèle lent et très lourd, compte tenu de la fonction qui lui est assignée. De plus, le système se révèle en partie inefficace à prévenir l'hébergement, donc à assurer l'utilisation maximale des ressources alternatives. En fait, ce système ne rencontre pas tous les préalables garantissant le succès de tels systèmes, particulièrement l'accès à un réseau complet de services.

EN:

In the face of the accelerated aging of the population and the increased pressure on institutional services, several systems for coordinating services were put in place in the United States during the 1970s. Quebec has been part of the same movement. This paper presents the main results of an evaluation of the service access system put in place in 1983 in the Montreal metropolitan region. This system has proven to be slow and very cumbersome if one takes into account the function that was assigned to it. Moreover, it has proven to be inefficient in part in anticipating needs for shelter, and therefore in ensuring the optimal use of alternative resources. This system does not in fact meet all the prerequisites necessary to guarantee the success of such systems, particularly access to a complete network of services.

ES:

Ante el envejecimiento acelerado de la población y la presión creciente sobre los servicios institucionales, varios sistemas de coordinación de servicios fueron puestos en marcha en Estados Unidos en el curso de los años 70. Quebec se ha inscrito en este movimiento. El artículo presenta los principales resultados de la evaluación del sistema de acceso puesto en marcha en 1983 en la región de Montreal metropolitano. El sistema se revela lento y engorroso teniendo en cuenta la función que le es asignada. Además el sistema se revela en parte ineficaz para prevenir la institucionalización, o sea para asegurar la utilización máxima de fuentes alternativas. En el hecho, este sistema no presenta todos los prerequisites que garantizan el éxito de tales sistemas, particularmente el acceso a una red completa de servicios.

FR:

Pour répartir équitablement les ressources en services sociaux entre différents secteurs géographiques, il faut considérer les besoins inégaux des populations qui les habitent. Or, le niveau de pauvreté ou de richesse des populations des secteurs constitue l'un des indicateurs pertinents de besoins en matière de services sociaux, si l'on en croit l'abondante littérature démontrant la relation entre le statut socio-économique et un ensemble de problèmes psycho-sociaux. Cet article décrit la méthode de construction d'un indice de statut socio-économique qui a permis de qualifier les différents secteurs de recensement des régions urbaines du Québec. Cet indice a été utilisé comme instrument de gestion dans un Centre de services sociaux.

EN:

To distribute social service resources fairly among the different geographical sectors, one must take into consideration the unequal needs of the populations which inhabit them. The level of poverty or wealth of the populations of the different sectors constitute one of the relevant indicators of needs in social services, if one is to be guided by the abundant literature demonstrating the relationship between socio-economic status and different psycho-social problems. This paper describes the method of construction of an indicator for socio-economic status which makes it possible to qualify the different census sectors of the urban regions in Quebec. This indicator was used as a management tool in a Centre de services sociaux.

ES:

Para repairtir con equidad los recursos de servicio social entre diferentes sectores geográficos, es necesario considerar las necesidades de las poblaciones que las habitan. Por lo tanto, el nivel de pobreza o de riqueza de las poblaciones de los sectores constituye un indicador pertinente de las necesidades en materia de servicios sociales si se cree en la abundante literatura que demuestra la relación entre el estatus socio-económico y un conjunto de problemas psico-sociales. Este artículo describe el método de construcción de un índice de estatus socio-económico que ha permitido calificar los diferentes sectores geográficos de la región urbana de Quebec. Este índice ha sido utilizado como instrumento de gestión en un Centro de Servicios sociales.

FR:

Après trois ans d'existence, les Services de l'éducation des adultes de la Commission scolaire régionale Blainville-Deux-Montagnes examinent l'impact que le programme de formation pour jeune bénéficiaire de l'aide sociale a eu sur l'organisation scolaire. On a réalisé une étude de cas, qualitative et exploratoire. Elle permet d'interpréter et d'appréhender de façon contextuelle un certain nombre de problèmes actuels tel celui du rapport entre jeunes et adultes et le recours de plus en plus fréquent aux programmes centrés sur une clientèle dans l'organisation scolaire.

EN:

After its first three years of existence, the adult education services of the regional school board of Blainville-Deux-Montagnes examine the impact that its training program for young welfare recipients has had on school organization. A case study, qualitative and exploratory in nature was realized, which makes it possible to interpret and apprehend, in a contextual way, a certain number of current problems such as youth-adult relationships and the more and more frequent recourse to "clientele centered programs" in school organization.

ES:

Después de tres años de existencia, los Servicios de educación para adultos de la Comisión escolar regional Blainville-Deux-Montagnes examinan el impacto que ha tenido el programa de formación para los jóvenes beneficiarios de la ayuda social sobre la organización escolar. Resultó un estudio de casos, cualitativo y exploratorio, que permite interpretar y captar de manera contextual un cierto número de problemas actuales tal como aquel de la relación joven-adulto y el recurso cada vez más frecuente a los "programas centrados sobre las clientelas" en la organización escolar.

FR:

A partir des données d'un sondage mené en 1985 auprès d'un échantillon représentatif de 4000 étudiants et étudiantes francophones des cégeps, cet article évalue un ensemble de médias couramment utilisés par les cégépiens pour le choix d'un programme d'études et d'un établissement universitaires. Chaque médium a été évalué par rapport à quatre critères: la fréquence d'utilisation, le degré d'accessibilité perçu, la quantité d'information perçue pertinente pour la prise de décision et l'importance de la source d'information pour la prise d'une décision.

EN:

On the basis of data from an opinion poll carried out in 1985 on a representative sample of 4000 French-language male and female Cegep students, this paper evaluates various media currently used by Cegep students in their choice of University programs and institutions. Each medium was evaluated in relation to four criteria: frequence of use, perceived degree of accessibility, the perceived quantity of information relevant to making a decision, and the importance of the information source in decision-making.

ES:

A partir de los datos de una encuesta llevada a cabo en 1985 entre una muestra representativa de 4000 estudiantes (hombres y mujeres) francófonos de los cégeps, éste articulo evalúa un conjunto de medios de información utilizados corrientemente por los estudiantes de cégep para elegir un programa de estudios y un establecimiento universitario. Cada medio de información ha sido evaluado en relación a cuatro criterios: la frecuencia de utilización, el grado de accesibilidad percibido, la cantidad de información percibida como pertinente para la toma de decisión y la importancia de la fuente de información para la toma de decisión.

FR:

La recherche sur la famille, réalisée au Cameroun, en Afrique francophone, a été l'occasion d'expérimenter une solution à la problématique de la recherche sociale dans les pays en développement, caractérisée par trois grandes difficultés: la multiplicité des langues parlées, l'inexistence d'une base de sondage fiable, la pénurie de chercheurs formés et de moyens logistiques. La méthode du "focus group" ou groupe de discussion a semblé très appropriée au conlexte africain, puisqu'il s'agit d'une méthode orale, correspondant bien à ces sociétés dites de paroles, et qu'elle s'apparente aux palabres, fortement inscrites dans les traditions africaines. De plus, pour animer les discussions et analyser les résultats, nous avons eu recours à des chercheurs nationaux recrutés parce qu'ils parlaient les langues locales et maîtrisaient bien leur environnement socio-culturel. Enfin, nous avons développé un modèle d'analyse permettant de quantifier les données qualitatives, ce qui a permis de fournir un apport très important dans le corpus de recherche sur la famille camerounaise et africaine.

EN:

Research on the family carried out in the Cameroon in French-speaking Africa has presented the opportunity of testing a solution to analytical problems in social research in the developing countries, which is characterized by three major difficulties: the multiplicity of languages spoken, the absence of a reliable base of inquiry, and the lack of trained researchers and of logistical means. The focus group or discussion group method has appeared to be very appropriate to the African context, as it is an oral methodology, corresponding well to so-called oral societies, and because it is similar to palavers, which are such an integral part of African traditions. In addition, to guide the discussions and analyse results, native researchers were recruited because they spoke local languages and had a firm mastery of their socio-cultural milieu. An analytical model was developed for the quantification of qualitative data, thus making a very important contribution to the body of research on the family in the Cameroon and in Africa in general.

ES:

La investigación sobre la familia, realizada en Camerún en África francófona, ha sido la ocasión de experimentar una solución a la problemática de la investigación social en los países en desarrollo, que se caracteriza por tres grandes dificultades: la multiplicidad de idiomas hablados, la inexistencia de una base de encuesta fiable, la escasez de investigadores formados y de medios logísticos. El método de focus group o grupo de discusión parece ser apropiado al contexto africano, ya que se trata de un método oral, que corresponde bien a estas sociedades llamadas de palabra, y porque este método se parece a las palabras (discursos con ocasión de la entrega de ofrendas a un rey negro de las costas de África), fuertemente inscritas en las tradiciones africanas. Para animar las discusiones y analizar los resultados, se recurrió a investigadores nacionales recrutados porque hablaban los idiomas locales y dominaban bien su medio socio-cultural. Por último, se desarrolló un modelo de análisis que permite cuantificar los datos cualitativos, lo que representa un aporte muy importante dentro de las investigaciones sobre la familia camerunense y africana.

FR:

Quelles transformations les changements technologiques apportent-ils dans la tâche et l'environnement de travail? À partir d'une approche longitudinale appliquée à quatre usines du secteur manufacturier au Québec, les auteures ont conclu que les pertes d'emplois et l'intensification du travail sont les principales conséquences du changement technologique. Les opérateurs des nouvelles machines ont consolidé leur position dans l'usine et ont souvent eu des augmentations de salaires, tandis que ceux et celles qui sont demeurés dans des emplois périphériques, généralement manuels, ont vu leur situation devenir plus précaire.

EN:

What transformations do technological changes bring to the work task and environment? Using a longitudinal approach applied to four factories in the manufacturing sector in Quebec, the authors have concluded that the loss of jobs and the intensification of work are the main consequences of technological change. The operators of new machines have consolidated their position in the factory and have often received salary raises, whereas those who remained in peripheral jobs, generally manual, have seen their situation become more precarious.

ES:

¿ Cuáles son las transformaciones que aportan los cambios tecnológicos en las tareas y en el medio ambiente de trabajo? .A partir de un punto de vista longitudinal aplicado a cuatro fábricas del sector manufacturero en Quebec, las autoras han concluido que las pérdidas de empleo y la intensificación del trabajo son las principales consecuencias del cambio tecnológico. Los operadores de las nuevas máquinas han consolidado su posición dentro de la fábrica y han obtenido muchas veces aumentos salariales, mientras que aquellos y aquellas que han continuado ocupando empleos periféricos, generalmente manuales, han visto su situación deteriorarse.

FR:

Sur la base d'une critique de la thèse de Braverman sur la déqualification du travail et d'une analyse des débats récents sur la question, cet article veut contribuer à repenser la notion de qualification du travail. Pour ce faire, les auteures examinent l'évolution des qualifications pour les emplois administratifs dans le secteur de l'éducation au Québec. Elles tentent, au-delà d'une analyse de l'évolution de l'organisation du travail, une analyse de l'évolution du contenu du travail informatisé. La constatation d'un problème lié à la non reconnaissance des nouvelles qualifications les amène à conclure sur le caractère social et conflictuel de la notion de qualification.

EN:

On the basis of a critique of the thesis of Braverman on the dequalification of work and an analysis of recent debates on the issue, this paper sets out to contribute to the rethinking of the notion of work qualification. To do this, the authors examine the evolution in qualifications for administrative jobs in the educational sector in Quebec. Going beyond an analysis of the evolution in work organization, they attempt an analysis of the evolution of the content of automated work. The observation of a problem related to the non-recognition of new qualifications brings them to conclude with the social and conflictual character of the notion of qualification.

ES:

Sobre la base de una crítica de la tesis de Braverman sobre la descalificación del trabajo y de un análisis de los recientes debates sobre la cuestión, este artículo quiere contribuir a reconsiderar la noción de calificación del trabajo. Para realizar esto, las autoras examinan la evolución de las calificaciones para los empleos administrativos en el sector de la educación en Quebec. Ellas intentan más allá del análisis de la evolución de la organización del trabajo, un análisis de la evolución del contenido del trabajo informatizado. La constatación de un problema ligado al no reconocimiento de las nuevas calificaciones las lleva a concluir sobre el carácter social y conflictivo de la noción de calificación.