Abstracts
Résumé
L'auteur aborde ici le thème de la crise de la représentation politique, c'est-à-dire la mise en question actuelle de la façon dont la politique représente les acteurs sociaux ou les intérêts sociaux. Il décrit d'abord les deux conditions principales pour que les composantes sociales de la population soient représentées politiquement : il leur faut une capacité de s'organiser de façon autonome et de s'exprimer à travers l'opinion publique. En somme, la démocratie a besoin de forces sociales constituées et indépendantes du pouvoir politique et de l'Etat, et d'une opinion publique critique et tolérante. Dans un second temps, l'auteur analyse la crise elle-même de la représentativité, qui se manifeste au niveau des partis, des forces sociales, et de l'opinion publique. La dernière partie de l'essai porte sur les causes de cette crise et sur la façon d'en sortir.
Summary
In this paper, the author tackles the question of the crisis in political representation, that is, the challenge now being faced by political organization in the way it represents social actors and social interests. He first describes the two main conditions necessary to ensure that the various social components of the population be represented politically : a capacity for organizing autonomously and for expressing views by means of public opinion is required. In short, democracy needs established social forces independent of political power and the state, and public opinion which is both critical and tolerant. The author then analyzes the crisis of representativity itself, which manifests itself at the party level, at the level of social forces, and of public opinion. The concluding part of this essay deals with the causes of this crisis and with means of coming out of it.
Resumen
El autor trata el tema de la crisis de la representacio'n política, es decir el cuestionamiento actual de la manera como la política representa a los actores sociales o a los intereses sociales. En primer lugar, describe las dos condiciones principales, según las cuales los componentes sociales de la población estarían representados políticamente : estas necesitan una capacidad de organización autónoma y de expresión a travez la opinión pública. En suma, la democracia necesita fuerzas sociales constituidas e independientes del poder publico y del Estado, y de una opintón crítica y tolerante. En segundo termino, el autor analiza la crisis de la representatividad, que se manifiesta al nivel de los partidos, de las fuerzas sociales y de la opinión publica. La ultima parte de este ensayo trata de las causas de esta crisis y de la forma de salir de ella.