Réactions antinucléaires ou mouvement antinucléaire Anti-nuclear Reaction or Anti-nuclear Movement

Résumé

Un mouvement social est une action collective organisée contre un adversaire social pour la gestion des moyens par lesquels une société agit sur elle-même et sur ses rapports avec son environnement. Comment le problème peut-il devenir un problème social? S'agit-il d'un mouvement social ou au contraire de formes de décomposition d'un mouvement social irréalisable pour des raisons sociales ou historiques? Pour répondre à ces questions, Alain Touraine, d'une part, analyse les obstacles à l'apparition d'un problème social et, d'autre part, évalue les étapes de formation d'un mouvement social. En outre, il dépasse l'étude des documents en ayant recours à l'intervention sociologique dont les principes et les procédures sont présentés dans la Voix et le Regard. L'intervention d'Alain Touraine aboutit aux conclusions suivantes : l'action nucléaire porte un mouvement social mais elle n'est pas capable de le transformer en action organisée; les réactions nucléaires comme l'ensemble des attitudes des écologistes ne sont pas unifiées, elles ne peuvent mettre en cause le pouvoir technocratique mais elle marquent un changement considérable du champ politique. Le problème nucléaire est plus qu'un problème proprement politique et permet déjà de définir et de voir se combattre les forces les plus caractéristiques des sociétés industrielles avancées qu'on peut nommer postindustrielles.

Summary

A social movement is a collective action organized against a social adversary in order to manage the means by which a society acts upon itself and upon its relationships with the environment. How can the nuclear problem become a social problem? Is it a social movement or is it, on the contrary, a form of social movement in decomposition that is unrealizable for social and historical reasons? To answer these questions, Alain Touraine analyzes, on the one hand, the obstacles to the appearance of a social movement, and on the other, he evaluates the stages of formation of a social movement. Furthermore, he goes beyond the analysis of documents, by means of a "sociological intervention", the principles and procedures of which are presented in la Voix et le Regard (forthcoming translation by Cambridge University Press). Alain Touraine's intervention comes to the following conclusions : action on the nuclear issue carries within it a social movement, but it is not capable of transforming this social movement into an organized action ; reactions to the nuclear issue indicate a considerable change in the political sphere, although, like all the attitudes of ecologists, they are disunited and unable to challenge technocratic power. The nuclear problem is more than a purely political problem, and through it the most characteristic forces of advanced industrialized societies, which we may refer to as post-industrial, can be defined and seen in their opposition to each other.

Resumen

Un movimiento social es una acción colectiva, organizada contra un adversario social, para la gestión de los medios por los cuales una sociedad actúa sobre ella misma y sobre sus relaciones con el medio ambiente. Como el problema nuclear puede convertirse en un problema social? Se trata de un movimiento social o al contrario de formas de descomposición de un movimiento social irrealizable por razones sociales o históricas? Para responder a esas preguntas Alain Touraine, ¡analiza por un lado los obstáculos para la aparición de un problema social y por otra parte evalúa las etapas de la formación de un movimiento social. Además va más alia del estudio de documentos, recurriendo a la intervención sociológica. Los principios y los métodos de esta ultima han sido expuestos en su libro la Voix et le Regard. Alain Touraine llega a las concluciones siguientes : la acción frente a lo nuclear trae consigo un movimiento social pero no es capaz de transformarlo en una acción organizada; tanto las reacciones frente a lo nuclear como el conjunto de las actitudes de los ecologistas no están unificadas y no pueden cuestionar el poder tecnocrático, sin embargo marcan un cambio considerable en el campo politico. El problema nuclear es más que un problema puramente político y nos permite, desde ya, definir y verse combatir las fuerzas más características de las sociedades industriales avanzadas, que se las pueden llamar de post-industriales.