Le contrôle des filiales étrangères au Canada Nouvelles perspectives sur la bourgeoisie compradore The Control of Foreign Subsidiaries in Canada The Compradore Bourgeoisie Re-visited

Résumé

Ce texte soutient la thèse de l'existence d'une bourgeoisie compradore au Canada, qui se trouve en situa.tion d'"alliance conflictuelle" avec la classe capitaliste intérieure. La bourgeoisie compradore est composée des administrateurs internes des filiales étrangères au Canada. Elle se fait conseiller par le même groupe d'" intellectuels organiques" (avocats, consultants financiers, ingénieurs-conseils) que la bourgeoisie canadienne : il n'y a pas une intelligentzia spécifique liée aux sociétés étrangères au Canada. L'article étudie aussi le contrôle initial et final des principales filiales étrangères, et il conclut que, alors que la grande majorité des filiales est sous un contrôle majoritaire ou absolu de la société mère, celles-ci se trouvent sous un contrôle familial ou interne. L'étude est faite sur la base d'une liste de 130 filiales étrangères dont les actifs en 1975 étaient supérieurs à $100 millions. Ces sociétés représentent plus de 50% des capitaux étrangers au Canada pour l'année - base 1975.

Summary

This text supports the thesis of the existence of a comprador bourgeoisie in Canada which is in a situation of "conflicting alliance" with the domestic capitalist class. The comprador bourgeoisie is composed of the internal administrators of foreign subsidiaries in Canada. It receives counsel from the same group of "organic intellectuals" (lawyers, financial consultants, consulting engineers) as the Canadian bourgeoisie: there is no specific intelligentsia connected with foreign companies in Canada. The article also studies the initial and final control of the main foreign subsidiaries and concludes that, whereas the large majority of subsidiaries are under majority or absolute control of the head-office, foreign subsidiaries are under family or internal control. The study is based on a list of 130 foreign subsidiaries whose assets were in excess of $100 million. These companies represent more than 50 % of foreign capital in Canada for the base-year 1975.

Resumen

El texto sotiene la tesis de la existencia de una burguesía compradora en Canadá, burguesía que se encuentra en situación de "alianza conflictiva" con la clase capitalista interior. La burguesía compradora esta compuesta por los administradores internos de las filiales extranjeras en Canadá. Ella se hace aconsejar por el mismo grupo de "intelectuales orgánicos" (abogados, consultantes en finanzas, ingenieros) que la burguesía canadiense : no existe una intelligentzia especifica ligada £i las sociedades extrangeras en Canadá. El artículo estudia también el control inicial y final de la principales filiales extranjeras y concluye que mientras que la gran mayoría de las compañías subsidiarias están bajo un control majoritario o absoluto de la sociedad-madre, éstas se hallan bajo un control familiar o interno. El estudio esta hecho sobre la base de una lista de 130 sociedades extranjeras cuyos activos en 1975 eran superiores a 100 milliones de dolares canadienses. Esas sociedades representan mas de 50% de los capitales extranjeros en Canadá para el año - base de 1975.