Abstracts
Résumé
Le cinéma québécois n'est pas une industrie autonome. Le cinéma québécois dépend d'exploitants et de distributeurs qui ne sont pas québécois. Le cinéma québécois dépend pour sa production de capitaux qui viennent de l'extérieur du Québec et ce " non-Québécois " qui conditionne notre cinéma à ces trois niveaux est majoritairement américain. Ceci dit l'auteur essaie d'analyser l'impact qualitatif que le cinéma américain produit sur la société québécoise et sur l'industrie du cinéma au Québec. Ce problème cependant n'est pas particulier au Québec. " C'est à l'échelle internationale, y compris les pays de l'Est, que se pose le problème de l'impact du cinéma américain. Le cinéma, comme médium, est devenu américain ". Pourtant, et malgré tout, il y a dans le cinéma québécois des signes évidents d'une certaine volonté de garder ses distances vis-à-vis la production de type américain.
Summary
The movie industry in Quebec is not an autonomous industry. It depends upon exploiters and distributors who are not from Quebec. It is dependent for its capital which comes from outside and the "non-quebeckers" on which it depends and which condition it at these three levels are in majority american. Having said this the author trys to analyze the qualitative impact which American films produce in Quebec society and on the film industry in Quebec. This problem is however not specific to Quebec. "The impact of american films is a problem on a world wide scale, including the countries in the East. The film, as a medium, has become american". Nevertheless, and inspite of everything, there is evidence of a certain will to maintain a distance from American type productions in the Quebec film industry.
Resumen
El cine quebequense no es una industria autónoma. El cine quebequense depende de los dueños de las salas y de los distribuidores que no son quebequenses. El cine quebequense depende para su producción de los capitales que vienen del exterios de Québec y este " no quebequense " que condiciona nuestro cine a esos tres niveles es mayoritariamente americano. Dicho esto el autos trata de analizar el impacto calitativo que el cine americano produce sobre la ciudad quebequense y sobre la industria cinematográfica en Quebec. Ese problema sin embargo no es particular de Quebec. " Es en la escala internacional, incluidos los países del este, que se plantea el problema del impacto del cine americano. El cine como medio se ha vuelto americano ". No obstante, y a pesar de todo, hay en el cine quebequense signos evidentes de una cierta voluntad de guardar sus distancias frente a la producción de tipo americano.