FR:

L'auteur commence par montrer l'importance de l'œuvre de Lucien Goldmann pour situer le phénomène de la création artistique à l'intérieur de la totalité des comportements humains. Il souligne l'originalité des hypothèses goldmanniennes quant au rôle et à la fonction de l'œuvre littéraire comme élément actif pour la constitution d'une conscience collective. Dans un deuxième temps l'auteur illustre la pertinence du structuralisme génétique par une analyse schématique de l'œuvre du romancier québécois Roger Lemelin. Enfin il montre comment les travaux d'une autre sociologie de la littérature (celle de Robert Escarpit) développée à partir de recherches sur la production, la diffusion et la consommation du livre rejoignent ceux de Lucien Goldmann dans l'élaboration d'une théorie dynamique et globale de la littérature.

EN:

The author begins by showing the importance of the work of Lucien Goldmann in situating the phenomenon of artistic creation within the totality of human behavior. He underlines the originality of Goldmann's hypotheses with regard to the role and the function of literary work as an active element in the development of a collective conscience. Second, the author illustrates the pertinence of genetic structuralism with a systematic analysis of the work of the Quebec novelist Roger Lemelin. Finally, he shows how the works of another sociology of literature (that of Robert Escarpit) which was developed from research on the production, diffusion and consumption of books dovetail with those of Lucien Goldmann in the elaboration of a global and dynamic theory of literature.

ES:

El autor empieza mostrando la importancia de la obra de Lucien Goldmann a fin de situar el fenómeno de la creación artística en el interior de la totalidad de los comportamientos humanos. Destaca la originalidad de las hipótesis goldmania-nas en lo que concierne la función de la obra literaria como elemento activo en la constitución de una consciencia colectiva. En una segunda etapa de su análisis, el autor ilustra la pertinencia del estructuralismo genético a través de un estudio esquemático de la obra del novelista quebequés Roger Lemelin. Por último, muestra que los trabajos de otra tendencia en sociología de la literatura (la de Robert Escarpit), basada en investigaciones sobre la producción, la difusión y el consumo del libro, reencuentran los de Lucien Goldmann en la elaboración de una teoría dinámica y global de la literatura.

FR:

À partir des principales œuvres de Lucien Goldmann, décédé en octobre 1970 à Paris, Gilbert Tarrab tente dans cet article de montrer l'importante contribution de cet auteur prolifique en matière de sociologie de la littérature et du théâtre. Goldmann a en effet introduit le premier les concepts - qu'il a essayé sa vie durant de rendre opératoires - de " catégorie mentale ", de " cohérence interne d'une œuvre ", de " vision du monde ", de " structure génétique ", notamment. Tous ses écrits tentent en vérité de trouver la structure englobante (sociologique et historique à la fois) dans laquelle seraient insérées les structures internes de l'œuvre étudiée, dans une époque sociale déterminée. Ses analyses procèdent de deux mouvements primordiaux : comprendre l'œuvre (examiner ses structures internes) et l'expliquer (comment l'œuvre s'insère dans la structure socio-économique globalisante). C'est cette dialectique et cette logique que l'auteur de cet article a voulu dégager avec le plus de clarté possible.

EN:

Lucien Goldmann died in October 1970 in Paris. Considering his main writings, Gilbert Tarrab tries in this article to show the important contribution of this prolific author to the sociology of literature and of theater. Goldmann indeed was the first to introduce the concepts of " mental category ", " internal coherence of a work", " world view ", and " genetic structure " - concepts which he tried to operationalize during his life. In effect, all his writings attempt to find the encompassing structure (both historical and sociological) in which the internal structure of the studied work seems incorporated during a specific social époque. His analyses proceed from two primordial movements : understand the work (examine its internal structures) and explain it (show how the work is incorporated in the encompassing socio-economic structure). The author of this article wanted to show this dialectic and this logic with the greatest clarity possible.

ES:

A partir de las principales obras de Lucien Goldmann, fallecido en octubre de 1970 en Paris, Gilbert Tarrab intenta mostrar la importante contribución de este autor fecundo en materia de sociología de la literatura y del teatro. En efecto, Goldmann ha sido el primero en introducir los conceptos de " categoría mental ", de " coherencia interna de una obra ", de " visión del mundo ", de " estructura genética " - conceptos que ha tratado, durante toda su obra, de darles un alcance operatorio. Todos sus escritos buscan poder al descubierto la estructura englobante (al mismo tiempo sociológica e histórica) en la cual estarían insertas las estructuras internas de la obra estudeada, en una época social determinada. Sus análisis se efectúan en dos movimientos principales : comprender la obra (examinar sus estructuras internas) y explicarla (mostrar cómo la obra se inserta en la estructura socio-económica globalizante). Es esta dialéctica y esta lógica lo que el autor de este artículo ha tratado de explicitar con la mayor claridad posible.

FR:

Comme tout objet de l'analyse sociologique, la ville possède un double caractère de produit du développement historique de l'action sociale et de cadre objectif 0°. e. socialement objectivé) d'intégration ou de structuration de l'action. Le système de transformation par lequel un tel objet peut être défini selon sa spécificité prend alors la forme d'une reconstitution méthodique de son processus social de production. Les seules catégories générales que l'on peut faire; intervenir dans cette reconstitution n'ont pas trait à des propriétés de l'objet, mais aux " modalités opératoires " de ce processus historique. Cette problématique " dialectique " est appliquée ici à la construction d'une typologie des principales formes historiques de la ville, où les relations entre les différents types sont médiatisées par les rapports que chaque forme urbaine entretient avec les types sociétaux (modes de production historiques) correspondants.

EN:

As all objects of sociological analysis, the city possesses a dual character as the product of the historical development of social action and as an objective framework, (i. e., made objective socially) of integration and structuration of action. The transformation system by which such an object can be defined in its specificity then takes the form of a methodological reconstruction of the social process which produced it. The only general categories which can be brought to bear in this reconstruction are not properties of the object, but •" modes of operation " of this historical process. This " dialectical " point of view is here applied to the construction of a typology of the principal historical forms of the city, where the relationships between the different types are mediated by the relationship which each urban form has with corresponding types of society (modes of historical production),

ES:

Como todo objeto de análisis sociológico, la ciudad posee un doble carácter en tanto que producto del desarrollo histórico de la acción social y del marco objetivo (es decir, socialmente objetivado) de integración o de estructuración de la acción. Eí sistema de transformación por el cual tal objeto puede ser definido específicamente asume así la forma de una reconstitución metódica de su proceso social de producción. Las únicas categorías generales que se puede hacer intervenir en esta reconstitución no se refieren a propriedades del objeto, sino a las " modalidades operatorias " de dicho proceso histórico. Esta problemática " dialéctica " es aplicada aquí a la construcción de una tipología de las principales formas históricas de la ciudad, en la cual las relaciones entre los diferentes tipos están mediatizadas por las relaciones que cada forma urbana mantiene con los tipos societales (molos de producción históricos) correspondientes.

FR:

L'étude de la mobilité sociale s'est traditionnellement faite de façon statique. Le lien entre mobilité et politique sociale permettrait de renouveler la question. Trois types de politique sont envisagés : les réformes de l'éducation, les allocations (cash subsidies) et la mobilité collective (stratum mobility ). Pour chacune de ces approches, les auteurs examinent plusieurs politiques qu'ils critiquent ou qu'ils suggèrent : par exemple, l'Opération Head Start, l'éducation permanente, les mesures fiscales destinées à réduire effectivement les écarts entre strates. Le problème du pouvoir et des politiques économiques devrait retenir l'attention et rentrer danii la formation des sociologues.

EN:

The study of social mobility has traditionally been made in a static fashion. The link between mobility and social policies makes it possible to reopen the question. Three types of policies : educational reform, cash subsidies, and stratum mobility, are involved. For each of these approaches, the authors examine several policies which they criticize or which they suggest, for example, Operation Head Start, adult education, and fiscal measures designed to effectively reduce the distance between strata. The problem of power and of economic policies should be part of the concern and of the training of sociologists.

ES:

El análisis de la movilidad social se ha realizado tradicionalmente de manera estática. El vinculo entre movilidad y políticas sociales permitiría renovar dicha problemática. En particular, tres tipos de políticas deberían ser considerados : las reformas de la educación, los subsidios (cash subsidies), la movilidad collectiva {stratum mobility). Para cada uno de esos enfoques los autores examinan varias políticas posibles, que son sometidas a critica o bien sugeridas; por ejemplo, la operación Head Start, la educación permanente, las medidas fiscales destinadas a reducir efectivamente la distancia entre los estratos sociales. Según los autores el problema del poder y el de las políticas económicas merecerían ocupar un lugar de mayor importancia en la formación de los sociólogos.

FR:

L'auteur a voulu vérifier s'il existe effectivement un lien entre l'" homme de l'organisation " et vine culture extéro-déterminée, concepts que Whyte et Reisman, respectivement, ont rendu populaires. À cette fin, il a choisi trois groupes de professionnels (ingénieurs, avocats et professeurs d'université) qui travaillent dans des entreprises choisies selon qu'elles représentent, de façon décroissante, les caractéristiques de la grande entreprise. Les résultats prouvent qu'il y a correspondance entre le style de vie et le type d'entreprise, un faible niveau de professionnalisme favorisant cette relation. Mais l'homme de l'organisation n'est pas seulement, comme on l'a décrit, un être conformiste, superficiellement attaché à son travail, aux gens et aux idées ; il est aussi un homme qui ne prend aucun risque, ni avec son chef ni avec son Dieu ni avec sa nation. Toutefois, si l'homme extéro-déterminé ne s'est développé qu'en milieu propice et chez une minorité, cette minorité est importante. Son avenir dépend donc des formes que prendront les structures de l'entreprise et des tendances à la professionnalisation. Les structures hiérarchiques centralisées où les postes sont hautement réglementés favoriseront son eclosión, mais la professionnalisation l'atténuera.

EN:

The author desired to verify whether there actually exists a relationship between the organization man and an other-directed culture, concepts which Whyte and Reisman, respectively, made popular. To do this, he chose three groups of professionals (engineers, lawyers and university professors) who worked in enterprises which were chosen to represent the characteristics of big enterprises in decreasing order. The results prove that there is a correspondence between the style of life and the type of enterprise, a low level of professionalism being favorable to this relationship. But the organization man is not only a conformist, superficially attached to his work, to people and to ideas, as he has been described ; he is also a man who takes no risk with his boss, with his God or with his nation. Even if the other-directed man has only developed in propitious circumstances and remains 'a minority, this minority is important. His future depends on the forms that the structure of the enterprise will take and on the tendencies toward professionalization. Hierarchical, centralized structures, where positions are highly regulated, will be favorable to his development, but professionalization will attenuate it,

ES:

El autor se ha propuesto verificar si existe efectivamente una relación entre el hombre ds la organización y una cultura extero-dirigida, conceptos que Whyte y Reisman, respectivamente, han hecho populares. Con ese fin, se han escogido tres grupos de profesionales (ingenieros, abogados y profesores de universidad) que trabajan en empresas seleccionadas en función del criterio de que representen, en forma decreciente, las características de la gran empresa. Los resultados prueban que existe una correspondencia entre el estilo de vida y el tipo de empresa, siendo esta relación favorecida por un débil nivel de profesiona-lización. Pero el hombre de la organización no es solamente, tal como se lo ha descrito, un conformista, superficialmente ligado a su trabajo, a la gente y a las ideas : es también un hombre que no asume ningún riesgo, ni con su jefe, ni con Dios, ni con su nación. No obstante, si el hombre extero-dirigido solo aparece en medio propicio y en una minoría, dida minoría es importante. En consecuencia, su futuro depende de las formas que asumirán las estructuras de la empresa y de las tendencias hacia la profesionalización. Las estructuras jerárquicas, centralizadas allí donde los puestos están rigurosamente reglamentados, favorecerán su floreciemiento, pero la profesionalización lo atenuara.

FR:

L'objectif des auteurs est de souligner l'existence de certains écueils dans toute tentative d'interprétation globale d'un " événement " électoral. L'occasion de cet article est fournie par la publication d'une étude de la dernière élection générale au Québec, étude se fondant sur une: description " mécanique " du processus électoral. Les auteurs font ressortir les imprécisions conceptuelles et les problèmes méthodologiques de cette étude. L'approche dimensionnelle du phénomène électoral apparaît alors comme une démarche réductionniste. Les auteurs suggèrent que l'interprétation ne peut être satisfaisante si l'on ne cherche pas à préciser la signification des enjeux électoraux dans un contexte social débordant le processus électoral, si on ne tient pas compte de la perception de cette " signification " par l'électeur, et si on ne formule pas un modèle causal liant les diverses dimensions du rituel électoral.

EN:

The objective of the authors is to underline the existence of certain dangers in any attempt to interpret an electoral " event " globally. This article was prompted by the publication of a study of the last general election in Quebec, a study which was based upon a " mechanical " description of the electoral process. The authors bring out the conceptual mistakes and the methodological problems of this study. The dimensional approach to electoral phenomena then appears reductionist. The authors suggest that an interpretation cannot be satisfactory unless one states precisely the meaning of the electoral conflict in the social context surrounding the election, unless one takes into account the voter's perception of this meaning, and unless one formulates a causal model linking the several dimensions of the electoral ritual.

ES:

El objetivo de los autores es llamar la atención sobre la existencia de ciertos riesgos en toda tentativa de interpretación de un " acontecimiento " electoral. Lo que ha suscitado este artículo es la publicación de un estudio de las últimas elecciones generales en el Quebec, estudio basado en una descripción " mecánica " del proceso electoral. Los autores ponen de relieve las imprecisiones conceptuales y los problemas metodológicos de ese estudio. Así, el enfoque dimensional del fenómeno electoral se revela como un enfoque reduccionista. Los autores sugieren que la interpretación no puede ser satisfactoria si no se procura precisar la significación de las elecciones en un contexto social que desborde el proceso electoral, si no se tiene en cuenta la percepción de esta " significación " por el elector, y si no se formula un modelo causal que vincule las diversas dimensiones del ritual electoral.