Abstracts
RÉSUMÉ
Pour les femmes victimes de violence conjugale, le départ du foyer et le séjour dans une maison d'hébergement ne représentent que la première étape d'un long processus de changement qui est souvent ponctué de crises. Un groupe de soutien a été mis sur pied pour aider ces femmes à établir de nouveaux modes de relations qui les rendraient aptes à traverser avec succès cette période difficile de leur vie. En s'inspirant des principes d'affinité, de présence et de consolidation élaborés par Lifton (1976), les auteures de cet article soulignent la valeur de la réciprocité dans la relation thérapeutique et proposent des éléments de réflexion sur les points saillants d'une intervention auprès des femmes victimes de violence conjugale ayant fait un séjour dans un centre d'hébergement.
ABSTRACT
For battered women, leaving the home and spending time in a shelter is only the first step of a long process of change that usually involves periodic crises. A support group has been set up to help these women establish new ways to relate with the outside world, ways that are meant to assist them in successfully going through this difficult phase of their lives. Based on Lifton's principles of affinity, presence and consolidation (1976), the authors highlight the value of reciprocity in the therapeutical relationship. In addition, the authors discuss issues relating to the main points affecting interventions with battered women who have spent time in a shelter.