“And Whom We Have Become”: Indigenous Women’s Narratives of Redress in Quebec

Henzi, Sarah

doi:https://doi.org/10.7202/1091108ar

Abedi, Maham. “Why ‘Genocide’ Was Used in the MMIWG Report.” Global News, 4 June 2019, globalnews.ca/news/5350772/genocide-canada-mmiwg/.

Google Scholar

“Abus de la SQ: les femmes brisent le silence.” Émission Enquête, Radio-Canada, 22 Oct. 2015, ici.radio-canada.ca/tele/enquete/2015-2016/episodes/360817/femmes-autochtones-surete-du-quebec-sq.

Google Scholar

Bacon, Joséphine. Message Sticks / Tshissinuatshitakana. Translated by Phyllis Aronoff, TSAR Publications, n.d.

Google Scholar

Bellerose, Patrick. “Mort de Joyce Echaquan: François Legault présente ses excuses au nom du Québec.” Journal de Québec, 6 Oct. 2020, www.journaldequebec.com/2020/10/06/des-excuses-officielles-de-quebec-a-la-famille-de-joyce-echaquan-1.

Google Scholar

Belmore, Rebecca. “Fringe.” Rebecca Belmore, n.d., www.rebeccabelmore.com/fringe/.

Google Scholar

Boileau, Sonia Bonspille. “Interview: Cinéclub du CIÉRA — Rustic Oracle.” Virtual conference, Centre interuniversitaire d’études et de recherches autochtones (CIÉRA), 14 Oct. 2020.

Google Scholar

Boileau, Sonia Bonspille, director. Rustic Oracle. Nish Media, 2019.

Google Scholar

Boileau, Sonia Bonspille. Untitled post. Facebook, 3 Oct. 2020, www.facebook.com/sonia.boileau/posts/10158337791695783.

Google Scholar

Buller, Marion. Preface. Reclaiming Power and Place, vol. 1a, pp. 5-6.

Google Scholar

Campbell, Maria, and Nicola Campbell. “Responding to Truth and Reconciliation through Indigenous Literatures: A Conversation between Maria Campbell and Nicola Campbell.” Indigenous Literary Studies Association, 4 June 2019, University of British Columbia.

Google Scholar

“conciliate.” Oxford Dictionary of English, edited by Angus Stevenson, 3rd ed., Oxford UP, 2015. Oxford Reference,

10.1093/acref/9780199571123.001.0001 Google Scholar

Crosby, Marcia. “The Multimedia Work of Rebecca Belmore: A Disturbing Uncertainty.” Action and Agency: Advancing the Dialogue on Native Performance Art, edited by Nancy J. Blomberg, Denver Art Museum, 2010, pp. 21-45.

Google Scholar

Deer, Sarah. The Beginning and End of Rape: Confronting Sexual Violence in Native America. U of Minnesota P, 2015.

10.5749/minnesota/9780816696314.001.0001 Google Scholar

Deerchild, Rosanna. “‘I’m Getting Closer to Forgiving Myself’: Author Writes New Chapter after Controversial Book Pulled.” CBC Unreserved, 23 Nov. 2018, www.cbc.ca/radio/unreserved/books-censorship-and-what-happens-when-indigenous-litgoes-mainstream-1.4882446/i-m-getting-closer-to-forgiving-myself-author-writesnew-chapter-after-controversial-book-pulled-1.4917151.

Google Scholar

“Eruoma Awashish art visuel.” Post about the artist’s portrait of Joyce Echaquan. Facebook, 30 Sept. 2020, www.facebook.com/Eruoma AwashishArtiste/posts/2961284420639876%2526.

Google Scholar

Fontaine, Naomi. Interview by Sarah Henzi. Espaces et territoires autochtones (graduate seminar), Université de Montréal, 30 Jan. 2018.

Google Scholar

Fontaine, Naomi. Kuessipan: À toi. Mémoire d’encrier, 2011.

Google Scholar

Fontaine, Naomi. Preface. Kapesh, Eukuan nin matshi-manitu innushkueu / Je suis une maudite sauvagesse, pp. 5-9.

Google Scholar

Godin, Mélissa. “She Was Racially Abused by Hospital Staff as She Lay Dying. Now a Canadian Indigenous Woman’s Death Is Forcing a Reckoning on Racism.” Time, 9 Oct. 2020, time.com/5898422/joyce-echaquan-indigenous-protests-canada/.

Google Scholar

Graff, Julie. Review of Aki Odehi: cicatrices de la Terre-Mère. RACAR: Revue d’art canadienne / Canadian Art Review, vol. 44, no. 1, 2019, pp. 107-09.

10.7202/1062158ar Google Scholar

Hamidi, Nawel, and Natasha Kanapé Fontaine. “L’inexorable insurrection.” Liberté, no. 321, 2018, pp. 14-16.

Google Scholar

Henzi, Sarah. “Unveiling the Rhetorics of Apology: Strategies of Reappropriation in First Nations Literatures.” London Journal of Canadian Studies, vol. 26, 2010-2011, pp. 91-116.

Google Scholar

“InspirAction #6: Quartier Éphémère and Darling Foundry.” Memento, Oct. 2015, memento.heritagemontreal.org/en/site/quartier-ephemere-and-darling-foundry/.

Google Scholar

“Joyce Echaquan Death: Canada PM Trudeau Decries ‘Worst Form of Racism.’” BBC News, 1 Oct. 2020, www.bbc.com/news/world-us-canada-54288361.

Google Scholar

Justice, Daniel Heath. “Conjuring Marks: Furthering Indigenous Empowerment through Literature.” American Indian Quarterly, vol. 28, nos. 1-2, 2004, pp. 3-11.

10.1353/aiq.2005.0012 Google Scholar

Kanapé Fontaine, Natasha. “Open Letter to François Legault Premier of Quebec.” Facebook, 10 Oct. 2020, www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=3671874582845481&id=285498118149828.

Google Scholar

Kapesh, An Antane. Eukuan nin matshi-manitu innushkueu / I Am a Damn Savage; Tanite nene etutamin nitassi? / What Have You Done to My Country? Translated by Sarah Henzi, Wilfrid Laurier UP, 2020.

Google Scholar

Kapesh, An Antane. Eukuan nin matshi-manitu innushkueu / Je suis une maudite sauvagesse. 1976. Mémoire d’encrier, 2019.

Google Scholar

Kappo, Tanya. “Stephen Harper’s Comments on Missing, Murdered Aboriginal Women Show ‘Lack of Respect.’” CBC News, 19 Dec. 2014, www.cbc.ca/news/indigenous/stephen-harper-s-comments-on-missing-murdered-aboriginal-women-show-lack-ofrespect-1.2879154.

Google Scholar

Leclair, Anne. “Atikamekw Nation Grand Chief Claims Joyce Echaquan’s Family, Community Want More Than Apology.” Global News, 7 Oct. 2020, globalnews.ca/news/7384806/atikamekw-nation-grand-chief-joyce-echaquan-family-community/.

Google Scholar

A Legal Analysis of Genocide: Supplementary Report of the National Inquiry into Missing and Murdered Indigenous Women and Girls. National Inquiry into Missing and Murdered Indigenous Women and Girls, n.d., www.mmiwg-ffada.ca/wp-content/uploads/2019/06/Supplementary-Report_Genocide.pdf.

Google Scholar

Limage, Vanessa. “AKI Odehi: cicatrices de la Terre mère (pt. 1).” Radio-Canada, 27 June 2018, ici.radio-canada.ca/premiere/emissions/des-matins-en-or/segments/chronique/77877/aki-odehi-centre-exposition-valdor-chronique-culturelle.

Google Scholar

Maracle, Lee. “Reconciliation.” First Nations House Magazine, vol. 1, no. 7, 2012, pp. 12-13.

Google Scholar

Miller, Sophie-Claude. “Ce silence qui tue: documentaire-choc sur les femmes autochtones disparues et assassinées.” Espaces autochtones, Radio-Canada, 5 Mar. 2018, ici.radio-canada.ca/espaces-autochtones/1087280/ce-silence-qui-tue-documentaire-choc-femmes-autochtones-disparues-assassinees-kim-obomsawin-michele-rouleau.

Google Scholar

Nanabush, Wendy, editor. Facing the Monumental: Rebecca Belmore. Art Gallery of Ontario and Goose Lane Editions, 2018.

Google Scholar

O’Bomsawin, Kim, director. Ce silence qui tue / Quiet Killing. Wabanok Productions, 2018.

Google Scholar

Paul, Gabrielle. “37 femmes autochtones demandent à Legault de reconnaître le racisme systémique.” Espaces autochtones, Radio-Canada, 10 Oct. 2020, ici.radio-canada.ca/espaces-autochtones/1740270/premieres-nations-premier-ministre-joyce-echaquan-lettre.

Google Scholar

Pésémapéo Bordeleau, Virginia. Email correspondence. Received by Sarah Henzi, 19 Oct. 2020.

Google Scholar

Pésémapéo Bordeleau, Virginia. Poésie en marche pour Sindy. Éditions du Quartz, 2018.

Google Scholar

Public Inquiry Commission on Relations between Indigenous Peoples and Certain Public Services in Québec: Listening, Reconciliation and Progress; Final Report. 2019, www.cerp.gouv.qc.ca/fileadmin/Fichiers_clients/Rapport/Final_report.pdf.

Google Scholar

“Rebecca Belmore.” Le mois de la photo, n.d., moisdelaphoto.com/en/artistes/rebecca-belmore/.

Google Scholar

“Reclaiming Power and Place.” National Inquiry into Missing and Murdered Indigenous Women and Girls, n.d., www.mmiwg-ffada.ca/final-report/.

Google Scholar

Reclaiming Power and Place: A Supplementary Report of the National Inquiry into Missing and Murdered Indigenous Women and Girls. Vol. 2, National Inquiry into Missing and Murdered Indigenous Women and Girls, 2019, www.mmiwg-ffada.ca/wp-content/uploads/2019/06/Final_Report_Vol_2_Quebec_Report-1.pdf.

Google Scholar

Reclaiming Power and Place: The Final Report of the National Inquiry into Missing and Murdered Indigenous Women and Girls. Vol. 1a, National Inquiry into Missing and Murdered Indigenous Women and Girls, 2019, www.mmiwg-ffada.ca/wp-content/uploads/2019/06/Final_Report_Vol_1a-1.pdf.

Google Scholar

Regan, Paulette. Unsettling the Settler Within: Indian Residential Schools, Truth Telling, and Reconciliation in Canada. U of British Columbia P, 2010.

Google Scholar

Robinson, Dylan, and Keavy Martin, editors. Arts of Engagement: Taking Aesthetic Action in and beyond the Truth and Reconciliation Commission. Wilfrid Laurier UP, 2016.

Google Scholar

Simard, Monique, and Nicole Lacelle. “Racisme systémique: vers la justice pour tous.” La Presse, 13 Oct. 2020, www.lapresse.ca/debats/opinions/2020-10-13/racisme-systemique/vers-la-justice-pour-tous.php.

Google Scholar

Simpson, Audra. “The State Is a Man: Theresa Spence, Loretta Saunders and the Gender of Settler Sovereignty.” Theory & Event, vol. 19, no. 4, 2016. Project MUSE, muse.jhu.edu/article/633280.

Google Scholar

Simpson, Leanne Betasamosake. “#ItEndsHere: Rebelling against Colonial Gender Violence.” Rabble, 18 Mar. 2014, rabble.ca/news/2014/03/itendshere-rebelling-againstcolonial-gender-violence. Original blog entry, leannesimpson.ca, 5 Mar. 2014; Verso Books, 24 Mar. 2020, www.versobooks.com/blogs/4611-not-murdered-not-missingrebelling-against-colonial-gender-violence

Google Scholar

Simpson, Leanne, and Glen Coulthard. “Leanne Simpson and Glen Coulthard on Dechinta Bush University, Indigenous Land-Based Education and Embodied Resurgence.” Interview with Eric Ritskes. Decolonization: Indigeneity, Education & Society, 26 Nov. 2014, decolonization.wordpress.com/2014/11/26/leanne-simpson-and-glen-coulthardon-dechinta-bush-university-indigenous-land-based-education-and-embodied-resurgence/.

Google Scholar

“Statement by Quebec Native Women Marking the First Anniversary of the NIMMIWG Final Report.” Quebec Native Women, 3 June 2020, www.faq-qnw.org/en/news/statement-by-quebec-native-women-marking-the-first-anniversary-of-the-nimmiwg-final-report/.

Google Scholar

Tuck, Eve. “Suspending Damage: A Letter to Communities.” Harvard Educational Review, vol. 79, no. 3, 2009, pp. 409-27.

10.17763/haer.79.3.n0016675661t3n15 Google Scholar

Webb-Campbell, Shannon. I Am a Body of Land. Book*hug, 2019.

Google Scholar

Webb-Campbell, Shannon. Who Took My Sister? Book*hug, 2018.

Google Scholar