EN:

This paper links the history of the Canadian Commission of Conservation (1909-1921) to the creation of the National Research Council through the fight between the two organizations for federal funds in scientific research. In my view, the Commission of Conservation (or COC) was abolished in 1921 because it persisted in advocating conservation, an expression of early 20th century environmentalism, in a world which was no longer interested in this issue.

FR:

Cet article fait état des liens entre l’histoire de la Commission de la conservation (1909-1921) et celle du Conseil national de recherches du Canada. Durant les années 1910, ces deux organisations ont lutté pour s’approprier des subventions fédérales dans le domaine de la recherche scientifique. L’auteur estime que la Commission de la conservation a été abolie en 1921 parce qu’elle persistait à promouvoir une vision du développement axée sur la conservation de l’environnement dans un monde qui ne s’intéressait plus à cette question.

EN:

The quarrel between Queen's University and the National Research Council in 1919 provides an opportunity to look at the evolving relationship between university and government science in Canada. Although several factors were involved in the NRC's decision to press for central research laboratories, the main one was the value placed on pure research by the NRC's Chairman, A.B. Macallum.

FR:

Le conflit de 1919 entre l’université Queens et le Conseil national de recherches du Canada fournit l’occasion d’examiner l’évolution des relations entre les universités et la recherche gouvernementale au pays. Parmi les divers facteurs qui ont joué dans la décision du CNR de créer ses propres laboratoires de recherche, le principal était sans doute la valeur qu’attachait à la recherche pure le président du CNR, A.B. Macallum.

EN:

The National Research Council's Associate Committee on Tuberculosis Research set the standard and precedent for organized Canadian medical research. Established in 1924, the Committee explored some of the most significant biomedical questions of the time, and in 1938 it metamorphosed into the National Research Council's Associate Committee on Medical Research. This circuitous path into medical research elucidates the pragmatic economic, industrial and political concerns that gave the Canadian scientific spirit—or research ideal—shape.

FR:

Le comité associé de la recherche sur la tuberculose du Conseil national de recherches du Canada a servi de modèle à l’organisation de la recherche médicale au pays. Établi en 1924, le Comité a abordé certains des problèmes biomédicaux les plus cruciaux de l’époque et, en 1938, il se transforma en Comité associé sur la recherche médicale du CNR. Ce cheminement sinueux à travers la recherche médicale met en relief les problèmes pratiques, économiques, industriels et politiques auxquels elle a été confrontée et qui lui ont donné forme.

EN:

During World War II the original Associate Committee on Medical Research and three additional committees (each associated with a branch of the military) of the National Research Council organized wartime medical research. The war provided an opportunity for the NRC to demonstrate the utility of medical research and the ability of Canadians to make significant contributions to the allied research effort.

FR:

Durant la seconde guerre mondiale, le premier Comité associé de recherches médicales ainsi que trois autres comités du Conseil national de recherches du Canada (chacun associé à l’une des armes) ont mis sur pied un programme de recherche médicale relié aux besoins de la guerre. Le CNR avait ainsi l’occasion de démontrer la pertinence de la recherche médicale et la capacité des chercheurs canadiens à fournir un apport significatif à l’effort de recherche des alliés.

EN:

The federal government took on the responsibility for the funding and coordination of medical research in 1938 with the creation of the Associate Committee on Medical Research of the National Research Council of Canada. The Associate Committee and its successor, the Division of Medical Research, developed policies and practices which promoted the growth of original investigation in the medical sciences through the Second World War and the post-war expansion. Their work helped to stimulate and institutionalize medical research on a national basis.

FR:

C’est en 1938, par la création du Comité associé sur la recherche médicale du Conseil national de recherches du Canada, que le gouvernement fédéral prit en charge le financement et la coordination de la recherche médicale. Le comité associé et son successeur la Division de recherche médicale, ont mis au point des politiques et des pratiques qui ont favorisé la croissance de nouvelles recherches en sciences médicales pendant la Seconde guerre mondiale et au cours de la période de croissance qui suivit. L’action de ces comités a stimulé et favorisé l’institutionnalisation de la recherche médicale à l’échelle nationale.

EN:

This paper explores the interrelationship of women and the National Research Council of Canada during the 1916-1991 period. Although women received 14% of the NRC fellowships and bursaries before 1931, they fared less well during and after the Depression. Based on information obtained from primary and secondary written sources as well as from interviews with both women and men employed by the NRC, the paper traces changing trends in employment practices and improved research opportunities for women scientists at the NRC.

FR:

Cet article explore les liens entre les femmes et le Conseil national de recherches du Canada entre 1916 et 1991. Bien que les femmes aient reçu 14 % des bourses et subventions de cet organisme avant 1931, ce pourcentage déclina durant et après la Dépression. A partir de données provenant de sources primaires et secondaires ainsi que d’entrevues avec des employés masculins et féminins du CNR, l’article retrace l’évolution des emplois occupés au CNR par des femmes dans divers domaines de recherche, de même que leurs conditions de travail.

EN:

Various aspects of the agricultural research that has been supported or carried out by the National Research Council of Canada during its first 75 years are reviewed. This research has ranged from such practical problems as: how to improve the edibility of oils from oilseed crops; how to improve the keeping quality of farm produce in storage; and how to control diseases and pests of farm animals and plants, to genetic engineering; the creation of new trans-genic plants and custom-designed enzymes for the benefit of agriculture.

FR:

Divers aspects de la recherche agricole encouragée ou accomplie par le Conseil national de recherches du Canada pendant ses premiers 75 ans sont révisés. Cette recherche variée comprend des problèmes pratiques tels que l’amélioration de la comestibilité des huiles de cultures oléagineuses, l’amelioration de la qualité de conservation des produits de la ferme en entreposage, la lutte contre les maladies et les pestes chez les animaux de la ferme et des cultures, jusqu’au génie génétique; le développement de nouvelles plantes transgénétiques et les enzymes synthétique pour le bénéfice de l’agriculture.

EN:

Following World War II the National Research Council established a programme of Postdoctorate Fellowships to meet the increasing need for postdoctoral training. Initially for tenure in the NRC laboratories and overseas, the fellowships were rapidly extended to Canadian universities, other federal departments and agencies and, eventually, Canadian industries. The development and achievements of the programme are reviewed from its inception in 1948 to its transfer to the new Natural Sciences and Engineering Research Council in 1978.

FR:

Après la Seconde guerre mondiale, le Conseil national de recherches du Canada établit un programme de bourses postdoctorales pour répondre aux besoins croissants en matière de formation postdoctorale. D’abord conçues en vue de postes permanents dans les laboratoires du CNR et à l’étranger, les bourses furent rapidement étendues aux universités canadiennes, aux autres ministères et agences du gouvernement fédéral et enfin aux industries canadiennes. Le développement et les succès du programme sont passés en revue depuis sa création jusqu’à son transfert au Conseil de recherche en sciences naturelles et génie de recherches du Canada.

EN:

Studies of extraterrestrial radio noise became world wide after WWII, and were rapidly separated into a number of disciplines. Solar radio astronomy, at a wavelength of 10.7 cm, was initiated in 1946 at the Radio Field Station of the National Research Council. Its development at the Goth Hill Radio Observatory outside Ottawa is outlined until 1962, when the work was transferred to the Algonquin Radio Observatory.

FR:

Après la Seconde guerre mondiale, les études sur les ondes radio extraterrestres se répandirent à l’échelle mondiale et se fractionnèrent rapidement en disciplines distinctes. La radio astronomie solaire sur des ondes de 10,7 cm débuta en 1946 à la station d’écoute radio du Conseil national de recherches du Canada. Cet article retrace les recherches dans ce domaine au cours des quinzek années suivantes effectuées à l’Observatoire de radio-astronomie de Goth-Hill, près d’Ottawa. Après 1962, ces travaux relèvent de l’Observatoire radio-astronomique Algonquin.

EN:

The history of the NRC is approached from two perspectives: first, in terms of the historiographical ideas presented in the literature, and second, in terms of its place within the science policy debates. There follow a select chronology and bibliography of the NRC.

FR:

Cet essai porte sur la place occupée par le CNR dans l’histoire des sciences au Canada, telle que reflétée par l’historiographie, et dans les débats sur la politique scientifique canadienne. Il est suivi d’une chronologie des principaux événements qui traitent de son histoire.