Abstracts
Résumé
Les utilisations du verbe aller dans les français régionaux diffèrent de celles du français standard, tant sur le plan de leurs contextes que sur le plan de leurs formes. Ce projet vise deux objectifs : d’abord, dépouiller, par l’intermédiaire de l’outil informatique INTEX les différents contextes morphosyntaxiques du verbe aller dans le roman Pélagie-la-Charrette d’Antonine Maillet, et ensuite, intégrer ces résultats au logiciel sous la forme d’un dictionnaire selon le cadre méthodologique développé par Maurice Gross au LADL (Laboratoire d’Automatique Documentaire et linguistique). Ce travail se veut un premier pas vers la création d’un dictionnaire INTEX du français acadien. Nous présenterons les formes graphiques du verbe aller telles qu’elles se présentent dans les corpus oraux et écrits ainsi que les graphes construits dans INTEX pour les décrire. Nous aborderons enfin le dictionnaire des expressions figées du verbe aller construit à partir de ces données.
Mots-clés :
- INTEX,
- lexique-grammaire,
- français acadien,
- verbe aller
Abstract
The use of the verb “aller” (‘to go’) in regional french often differs from standard French, including different contexts of use and particular forms of the verb. Our project has two goals: first, to find the different morphosyntaxic contexts of the verb “aller” in Acadian French spoken in New Brunswick, using INTEX programs; second to integrate the results into software dictionaries following the methodological framework developed by Maurice Gross of the LADL. This work represents the first stage in a larger project to develop an electronic dictionary of Acadian French with INTEX. In this paper we will present the different graphic forms of the verb that were found in the oral and written corpora and also the graphs built for the description of the morphosyntax of the word. Finally we will present the dictionary of frozen expressions with the verb “aller” found in our corpora.
Keywords:
- INTEX,
- Lexicon-Grammar,
- french acadian,
- verb aller
Appendices
Bibliographie
- Boons, J.-P., Guillet, A., et Leclerc, C. (1976). La structure des phrases simples en français. Constructions intransitives. Présentation de Maurice Gross. Genève : Libraire Droz.
- Gross, M. (1975). Méthodes en syntaxe. Régime des constructions complétives. Paris : Hermann.
- Gross, M. (1982). Une classification des phrases « figées » du français. Revue québécoise de linguistique. 11:2.151-185.
- Maillet, A. (1979). Pélagie-la-Charrette. Montréal : Leméac.
- Silberztein, M. (1993). Dictionnaires électroniques et analyse automatique de textes : le système INTEX. Paris : Masson
- Silberztein, M. (1996). Analyse automatique de corpus avec INTEX. LINX. 34:1.269-276.
- Logiciel INTEX : http://www.nyu.edu/pages/linguistics/intex/