Analyse comparée de la dynamique d’évolution du français standard parlé dans les trois régions de Moncton, Bathurst et Edmundston, au Nouveau-Brunswick

Résumé

Toute langue est soumise à la dynamique que crée la tension entre deux tendances opposées : la tendance à la diversification et la tendance à la standardisation. La tension résultant de ces deux mouvements tendanciels constitue le moteur de l’évolution d’une langue (Schogt, 1968, Breton, 1996 et Calvet, 1981). Le français parlé en Acadie du Nouveau-Brunswick est de plus en plus tiraillé par ces deux forces contradictoires de standardisation et de régionalisation. Aussi, nous nous sommes intéressées au point d’équilibre entre ces deux tendances, c’est-à-dire la description de l’état actuel de l’évolution du français parlé en Acadie du Nouveau-Brunswick, notamment à la description du français parlé en situation formelle, que nous appelons ici le « français standard acadien ». À partir d’entrevues réalisées lors d’une enquête auprès de jeunes cadres d’entreprises francophones de niveau universitaire dans trois centres urbains du Nouveau-Brunswick (Moncton, Bathurst, Edmundston), nous avons relevé les traits de variation que nous avons catégorisés selon des seuils et analysés en fonction des trois régions.

Mots-clés :

• français acadien,
• standard acadien,
• Nouveau-Brunswick,
• variation,
• dynamique,
• évolution

Abstract

Any language is subject to the dynamics created by the tension between two opposing trends: the diversification trend and the trend towards standardization. The tension resulting from these two movements is the driving trend of the evolution of a language (Schogt, 1968; Breton, 1996; Calvet, and 1981). The French spoken in Acadian New Brunswick is increasingly torn between these two contradictory forces of standardization and regionalization. Our interest is the description of the equilibrium point between these two tendencies, the description of the current state of the evolution of spoken French in Acadia of New Brunswick, the description of the spoken French in formal situations, which we call here the "Acadian French standard". From interviews conducted during a survey of young cadres of Francophone businesses at university level in three urban centers in New Brunswick (Moncton, Bathurst, Edmundston), we identified the traits of variation that we analyzed and categorized.

Keywords:

• acadian french,
• acadian standard,
• New-Brunswick,
• variation,
• dynamics,
• evolution