Abstracts
Résumé
Le Bel immonde de V. Y. Mudimbe a souvent été considéré comme un roman à part, le seul à posséder une intrigue, à afficher clairement ses intentions subversives dans le thème de la marginalité. L’héroïne du roman est une prostituée, amoureuse ou non, on ne le sait pas vraiment, d’un ministre influent du pays. La modernité du roman apparaît, selon nous, dans ses procédés de réflexivité (métatextualité et mise en abyme) comme dans ses techniques de décentrement (métalepse, anamorphose). Le présent article vise à montrer que le texte mudimbien s’accompagne d’un métatexte qui se veut mise en abyme, hypotypose, métalepse ou anamorphose. L’immonde, qui fait appel à la notion religieuse de l’impur et à celle, esthétique, du beau, se cache dans la plus stricte banalité du discours, du menu fait ou geste quotidien, voire du silence. À travers une dialectique du même et de l’autre, le roman subvertit les clichés de la norme sociale.
Mots-clés :
- Mudimbe,
- roman,
- société,
- métatextualité,
- mise en abyme
Abstract
Among V.Y. Mudimbe’s novels, Le bel immonde has often been considered as the only one to possess a plot and to clearly display its subversive intentions within the theme of the marginal. The novel’s protagonist is a prostitute, in love or not, we do not know for sure, with an influential minister in the country. In my opinion, the modernity of the novel appears in its reflexive practices (metatextuality and mise en abyme) and in various figures of displacement such as metalepse or anamorphosis. In the present paper, I propose to illustrate that Mudimbe’s text is often accompanied by a metatext, represented as a mise en abyme, a hypotyposis, a metalepse, an anamorphosis. The french word « immonde », referring to the religious notion of the impure and to the aesthetics of beauty, is encompassed within the most ordinary utterance, gesture, fact or even silence. A dialectical relationship between self and other subverts clichés on social life in Mudimbe’s novel.
Keywords:
- Mudimbe,
- novel,
- society,
- metatextuality,
- mise en abyme
Appendices
Bibliographie
- Aire, V. O. (1990). Le Renouveau technique dans le roman africain : Mudimbe et Sassine. Literature of Africa and the African Continuum. Washington, DC : Three Continents & African Literature Association. 151-162.
- Albérès, R. M (1972). Métamorphoses du roman. Paris : Albin Michel.
- Apollinaire, G. (1920). « Nuit rhénane », Alcools. Paris : Gallimard.
- Baltrusaitis, J. (1975). Anamorphoses : chasse à travers les collections du musée. Köln : Dumont Schaubert.
- Barthes, R. (1973). Le plaisir du texte. Paris : Seuil.
- Baudelaire, Ch. (1968). Le peintre de la vie moderne. InOeuvres complètes. Paris : Robert Laffont. 790-815.
- Bisanswa, J. (2000). Conflit de mémoires. V. Y. Mudimbe et la traversée des signes. Frankfurt am Main, IKO-Verlag für Interkulturelle Kommunikation.
- Bisanswa, J. (2003). Dialectique de la parole et du silence chez V.Y. Mudimbe. In Kadima Nzuji, M. et Gbanou, S. (dir.). L’Afrique au miroir des littératures. Paris : L’Harmattan. 120-147.
- Bisanswa, J. (2006). La traversée du métatexte dans l’oeuvre romanesque de Valentin-Yves Mudimbe. Tangence. 82:75-102.
- Cortàzar, J. (1963). Continuité des parcs. In Les armes secrètes, traduit par C. et R. Caillois. Paris : Gallimard. 85-87.
- Dällenbach, L. (1977). Le récit spéculaire. Essai sur la mise en abyme. Paris : Seuil.
- De Man, P. (1989). Allégories de la lecture : le langage figuré chez Rousseau, Rilke, Nietzsche et Proust. Paris : Galilée.
- Dubois, J. (1973). Code, texte, métatexte. Littérature. 12:3-12
- Dumarsais-Fontanier (1818). Les tropes. Genève-Paris : Slatkine, Reprints 1984.
- Fontanier, P. (1977). Les figures du discours. Paris : Flammarion.
- Foucault, M. (1966). Les mots et les choses. Une archéologie des sciences humaines. Paris : Gallimard.
- Genette, G. (1972). Figures III. Paris : Seuil.
- Genette, G. (1987). Seuils. Paris : Seuil.
- Genette, G. (2004). Métalepse. Paris : Seuil.
- Hamon, Ph. (1977). Pour un statut sémiologique du personnage. In Genette, G. et Todorov, T. (dir.). Poétique du récit. Paris : Seuil. 115-180.
- Harrow, K. (1991). Le Bel immonde : African Literature at the Crossing. Callaloo. 14:4.987-997.
- Holbein, H. (1533). Les Ambassadeurs.
- Jenny, L. (1976). La stratégie de la forme. Poétique. 27:257-281.
- Lepaludier, L. (dir.) (2002). Métatextualité et métafiction. Théorie et analyses. Rennes : Presses Universitaires de Rennes.
- Lepaludier, L. (2002). Procédés métatextuels et processus cognitifs. Métatextualité et métafiction. Théorie et analyses. Rennes : Presses Universitaires de Rennes. 25-38.
- Mudimbe, V.Y. (1972). Réflexions sur la vie quotidienne. Kinshasa : Mont Noir.
- Mudimbe, V.Y. Entre les eaux (1973). Paris : Présence Africaine.
- Mudimbe, V.Y. Le bel immonde (1976). Paris : Présence Africaine.
- Mudimbe, V.Y. L’Écart (1979). Paris : Présence Africaine.
- Mudimbe, V.Y. Shaba deux (1989). Paris : Présence Africaine.
- Pageaux, D.-H. (1996). L’Écart (1979) de Vumbi Yoka Mudimbe. Nouveau roman africain, altérité impossible, écriture spéculaire. In Bessière, J. (dir.). L’Autre du roman et de la fiction. Paris : Lettres modernes. 131-138.
- Renner, R. G. (1990). Edward Hopper 1882-1967. Métamorphoses du réel. Köln : Benedikt Taschen.
- Roberge, D. (2005). La poétique de l’anamorphose dans les Essais de Montaigne. Québec : Université Laval. [Thèse de maîtrise].
- Rwanika, D. M. (2003). V.Y. Mudimbe : écrivain de L’Écart ou de la norme? In Kadima Nzuji, M. et Gbanou, S. (dir.). L’Afrique au miroir des littératures, des sciences de l’homme et de la société : mélanges offerts à V. Y. Mudimbe. Paris/Bruxelles : L’Harmattan/Archives et Musée de la littérature. 264-281.
10.7202/016624ar